Corpus of the Chuvash language

Вӑрман - тарӑн ыйхӑра, йӗри-тавра - хулӑн юр.

Help to translate

Ҫывӑхрах - пӑши! // Людмила МАЙОРОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

Ун хыҫҫӑн тӳрех Мускаври ял хуҫалӑх тата вӑрман академине ҫул тытнӑ.

Help to translate

Мухтав сире, Таланцевсем! // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 11; 32№

Коллективлӑ хуҫалӑхсем йӗркеленӗ тапхӑрти терт-нуша, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ҫулӗсенче чӑтса ирттернӗ йывӑрлӑх, каярахри лӑпкӑ мар пурнӑҫ аннесен тӑнлавӗсене самаях кӑвакартрӗ пулин те, пурнӑҫ илемлӗхне-техӗмне ҫухатмарӗ чӑваш хӗрарӑмӗ: ӗне-вӑкӑр кӑкарса суха турӗ, тырӑ вырчӗ, авӑн ҫапрӗ, вӑрман касса турттарчӗ, юн ӗҫен Гитлер ҫарӗ Атӑл ҫине тухма тапаланнӑ вӑхӑтра Сӑр тӑрӑхӗпе окоп-траншея чаврӗ, блиндаж-дзот турӗ, ҫӗрлесерен фронтри мӑшӑрӗ-ывӑлӗ валли чӑлха-нуски ҫыхрӗ, хӑй выҫӑ ларсан та мӗн пур апат-ҫимӗҫе фронта ӑсатрӗ.

Help to translate

Хĕрарăм – пурнăç, чĕрĕлĕх Турри // ЮРИЙ ЛИСТОПАД. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Ахӑртнех, хӑшӗсен иртнӗ тапхӑра, миллиардшар тенкӗ бюджет укҫине, Чӑваш ҫӗрӗнчи вӑрман туприпе ҫӗр айӗнчи пуянлӑха ручкӑпа пӗрре сулсах, конкурссемпе аукционсем ирттермесӗрех ҫывӑх ҫынсен хушшинче пайланӑ чухнехи вӑхӑта, каялла тавӑрас килет-тӗр.

Видимо, кому-то очень хочется вернуть прошлое, когда миллиарды бюджетных рублей, богатства лесов, недр земли чувашской делились узким кругом приближенных, раздавались одним росчерком пера без конкурсов и аукционов.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Пӗр сӑмахпа каласан, вӑрман ҫынни.

Help to translate

Ҫемье ырлӑхӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-07- ... -h-3835235

Вӑрман ӗҫченӗсен кунӗ

День работников леса

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Шри-Ланка «Вӑрман лартмалли куна» юпан 15-мӗшӗнче уявлать.

Шри-Ланка празднует «день лесопосадок» 15 октября.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Коста-Рикӑра «Вӑрман лартмалли куна» (Día del Árbol) ҫӗртмен 15-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

В Коста-Рике «День лесопосадок» (Día del Árbol) отмечается 15 июня.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Тайвань утравӗнче, Китай Республикинче, «Вӑрман лартмалли куна» КХР-пе пӗр кунрах паллӑ тӑваҫҫӗ.

На острове Тайвань, в Китайской Республике, «День лесопосадок» отмечают вместе с КНР.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

«Вӑрман лартмалли куна» Кенире ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче уявлаҫҫӗ.

«День лесопосадок» в Кении празднуется 21 апреля.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

«Вӑрман лартмалли наци кунне» ҫулталӑкра 2 хут (ҫуркунне тата кӗркунне), ака тата авӑн уйӑхӗсенче паллӑ тӑваҫҫӗ.

«Национальный день посадки леса» отмечается 2 раза в год (весной и осенью), в апреле и сентябре.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Бразилире «Вӑрман лартмалли куна» (Dia da Árvore) авӑнӑн 21-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

В Бразилии «День лесопосадок» (Dia da Árvore) отмечают 21 сентября.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1966 ҫултанпа авӑн уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗнче ҫак акципе ҫыхӑнман вӑрман ӗҫченӗсен кунне те паллӑ тӑваҫҫӗ.

Отметим, что с 1966 года в третье воскресенье сентября отмечается день работников леса, не имеющий отношения к этой акции.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Йывӑҫ лартмалли лаптӑксене палӑртасси — вӑрман хуҫалӑхӗсен тивӗҫӗ, вӗсем тӑпрана хатӗрлеҫҫӗ, лартмалли хунавсемпе тивӗҫтереҫҫӗ.

Лесничества берут на себя определение участков для посадки, готовят почву, обеспечивают посадочным материалом.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫак экологи пуҫарӑвне РФ Правительстви ырланӑ, вӑрман лартмалли наци кунне ҫулсерен ирттерме йышӑннӑ.

Эта экологическая инициатива была подержана Правительством РФ, и национальный день посадки леса было решено проводить ежегодно.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Пӗтӗм Раҫҫейри вӑрман лартмалли куна пӗрремӗш хут 2011 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче паллӑ тунӑ — шӑпах 2011 ҫула ПНО Пӗтӗм тӗнчери вӑрман ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.

Всероссийский День посадки леса впервые был отмечен 14 мая 2011 года — именно 2011 год был провозглашен ООН Международным годом леса.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсенчи чылай вӑрман хуҫалӑхӗсенче, ҫавӑн пекех ялсемпе хуласенче йывӑҫ лартмалли шӑматкунлӑхсем иртеҫҫӗ.

Во многих лесничествах регионов Российской Федерации, а также в городах и населённых пунктах идут субботники по посадке деревьев.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Хальхи Раҫҫейре, 2010 ҫулхи пушарсем хыҫҫӑн Федерацин вӑрман хуҫалӑхӗн агентстви пуҫарнипе «Пӗтӗм Раҫҫейри вӑрман лартмалли кун» ятлӑ экологи акцине ирттерме йышӑннӑ.

В современной России, после пожаров 2010 года по инициативе Федерального агентства лесного хозяйства решено проводить экологическую акцию «Всероссийский День посадки леса».

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1898 ҫулта Раҫҫейӗн Вӑрман департаменчӗ ҫӗр ҫул тултарнине халалласа, ака уйӑхӗн вӗҫӗнче — ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче, йывӑҫ лартас кунсене уявлама пуҫланӑ.

В 1898 году в честь столетия Лесного департамента России празднование Дней древонасаждения стало отмечаться в конце апреля — начале мая.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Раҫҫейре «Пӗтӗм Раҫҫейри вӑрман лартмалли кун» (ака-ҫу уйӑхӗсем) пек палӑртаҫҫӗ.

В России «Всероссийский день посадки леса» (апрель-май).

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD