Corpus of the Chuvash language

Каҫару ыйтма ан хӑрӑр, кайран йӑнӑшсемшӗн хӑвӑра айӑпламалла ан пултӑр.

Не бойтесь лишний раз извиниться, чтобы потом не корить себя за ошибки.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳсене ан хутшӑнӑр, ытла лӑпланса ан ларӑр.

Не вмешивайтесь ни в какие конфликты, не расслабляйтесь.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсене ытлашши нумай ан шантарӑр, хӑвӑр ҫине яваплӑ ӗҫ ан илӗр.

Не раздавайте заведомо невыполнимых обещаний и не берите на себя повышенных обязательств.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лӑпланӑр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса ан парӑр, вӑрттӑнлӑхсемпе никампа та ан пайланӑр.

Притаитесь, ничего важного не предпринимайте, ни с кем не делитесь своими тайнами.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ ӗҫ сӗнсен шӳт пек ан йышӑнӑр, ҫапах кивви пирки те ан манӑр.

Отнеситесь серьезно к новым деловым предложениям, но не оставляйте без внимания текущие дела.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирлӗ мар ҫынсемпе калаҫса вӑя ан пӗтерӗр, кӑмӑла ан пӑсӑр.

Не растрачивайте силы и эмоции на недостойных людей.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта ан васкатӑр, хӑвар та ан васкӑр!

Не торопите события и не торопитесь сами!

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр е ҫывӑх ҫынсем пирки япӑх сӑмах илтсен ҫакна уҫӑмлатма, хирӗҫме ан васкӑр, йӑлтах чӗре ҫывӑхне ан илӗр.

Если услышите неприятные слухи о себе или о своих близких людях, не выясняйте отношений и ничего не принимайте близко к сердцу.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах лӑпланса ан ларӑр, йӗркерен ан тухӑр – уйрӑмах ҫын нумай пухӑннӑ вырӑнта тата ҫул ҫинче.

Но не расслабляйтесь и не теряйте контроль, особенно в местах большого скопления людей и на дорогах.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан вӗриленӗр, васкаса утӑм ан тӑвӑр.

Не горячитесь и не принимайте поспешных решений.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсенчен, парнерсенчен ытлашши нумай ан ыйтӑр, ҫапах ҫын ӗҫне те хӑвӑр ҫине ан илӗр.

Не предъявляйте повышенных требований к партнерам или подчиненным, но и не перекладывайте свои обязанности на чужие плечи.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Никама та ан критиклӗр, сӳтса ан явӑр.

Никого не критикуйте и не судите строго.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре ҫӑмӑлах мар – кая юлса ан ҫитӗр, тивӗҫсене пурнӑҫлама ан хирӗҫлӗр.

Несколько сгустятся тучи и на работе - постарайтесь не опаздывать, не отлынивайте от своих прямых обязанностей.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен ан илӗр тата ан парӑр.

Постарайтесь не брать и не давать деньги в долг.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа асӑрхануллӑ пулӑр, пысӑк сумма тӑкакласран пӑрӑнӑр, нухрат кивҫен ан илӗр, никама та ан парӑр.

В финансовых вопросах стоит проявить осторожность, лучше воздержаться от крупных трат, не берите денег в долг и не давайте взаймы.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ку тапхӑрта укҫа нумай ан тӑкаклӑр, пысӑк япала ан туянӑр.

Вот только деньги пока старайтесь не тратить, откажитесь от крупных покупок.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – ан кулянӑр, ахаль-махальшӑн ан пӑшӑрханӑр.

Главное, не переживайте и не волнуйтесь по пустякам.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шутласа хунӑ ӗҫе пуҫӑнсан ан пӑрӑнӑр, ҫывӑх ҫынсем ӳкӗтлесен те шухӑша ан улӑштарӑр.

Не стоит отступать от решения по делу, которое затеяли, даже если вас будут отговаривать близкие люди.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Теветкеллӗхрен ан хӑрӑр, анчах пуҫа ан ҫухатӑр!

Рискуйте — но не теряйте голову!

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсене пулӑшма ан хирӗҫлӗр, анчах вӗсене ӗнсе ҫине хӑпарса ларма ан парӑр.

Не отказывайте в помощи людям, но не позволяйте собой манипулировать.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ