Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Ну, мӗнех вара? — ыйтрӗ Пӑван кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ну что же? — сказал он после короткой паузы.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Кам турӗ куна? — ыйтрӗ вӑл, Сержант ним калама аптрарӗ.
— Кто это так распорядился? — спросил он, Сержант растерялся.

— Миҫемӗш сехетре эсир, сирӗн преосвященство, Риварес патне кайма шутлатӑр? — тесе ыйтрӗ полковник.
— В котором часу желаете, ваше преосвященство, посетить заключенного? — спросил полковник.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Шута илмерӗр? — ыйтрӗ Монтанелли, — ҫын ҫавнашкал йывӑр вӑхӑтра сиртен пулӑшу ыйтать, анчах эсир ун ыйтуне шута та хумарӑр!
— Оставили без внимания! — повторил Монтанелли, — человек обращается к вам в такой крайности, а вы оставляете без внимания!

Риварес ӗнер хӑй сире курасчӗ тесе ыйтрӗ, анчах эпӗ унӑн сӑмахне шута илмерӗм, мӗншӗн тесен…
Да, кстати, он вчера прислал сказать мне, что желает видеть вас, но я оставил это без внимания, потому что…

— Турра ӗненетӗр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Монталелли, ура ҫине тӑрса тата ун ҫине тинкерсе пӑхса.
— Верите ли вы в Бога? — повторил Монтанелли, вставая и глядя на него пристальным, испытующим взглядом.

Кайран текех чӑтайманнипе тӗрмери врачран йӗрес пекех тархасласа, хӑйне опиум пама ыйтрӗ.
Потом гордость его подалась, и он чуть не со слезами умолял тюремного доктора дать ему опиума.

— Эсир ҫакӑн ҫинчен шухӑшламастӑр-и, — ыйтрӗ сасартӑк Мартини, — вӑл сывалсан, эпир хурала мӗнле те пулин улталама пултараймӑпӑр-ши?
— А не думаете ли вы, — спросил вдруг Мартини, — что, когда он выздоровеет, мы сможем попытаться отвлечь внимание стражи и таким образом освободить его?

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Вӑл мӗн шухӑшлать? — ыйтрӗ контрабандист пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, курман куҫӗсемпе хӑй умне пӑхса пӗчченех ларакан Джемма еннелле кӑтартса.
— А она что думает? — спросил контрабандист, указывая взглядом на другой конец комнаты, где одиноко сидела Джемма, руки ее лежали неподвижно на коленях, а глаза смотрели прямо в пространство, ничего не различая перед собой.

— Сирӗн тарма май пулнӑ, тейӗпӗр, — ҫӗнӗрен ыйтрӗ Монтанелли.
— Предположим, — снова начал Монтанелли, — вам удалось бы убежать.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Унтанпа виҫӗ эрне иртнӗ ӗнтӗ, мӗншӗн-ха вӑл тӳрленмест? — ыйтрӗ вӑл.
— Но почему она в таком ужасном состоянии теперь, когда прошло уже три недели? — спросил он.

— Мӗн вӑл сирӗн аллӑр ҫинче? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк!
— Что это у вас на руке? — спросил он вдруг.

— Эсир унпа калаҫма ӗлкӗртӗр-и? — ыйтрӗ Мартини чарӑнса.
— Вы его видели? — спросил Мартини, перестав на минуту шагать взад и вперед.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Мӗн тума пӗлетӗн вара эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— А ты какую работу можешь делать?

— Утӑ ҫулакан ҫын кирлӗ мар-и сире, синьор? — ыйтрӗ вӑл ҫуркаланса пӗтнӗ картуз сӑмсине тытса тата чӗлпӗре пӳрнисем ҫине явкаласа.
— Вам, барин, косаря не надо ли? — сказал он, прикладывая руку к изорванному картузу, и потом слегка дотронулся до поводьев лошади.

— Эсир кунтисем мар, пулас? — ыйтрӗ унтан лимонад сутакан хӗрарӑм.
— Вы, видно, не из здешних мест, — сказала женщина, наливая лимонад и внимательно разглядывая незнакомца.

Кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, пичӗ ҫинче суран ҫӗвви палӑракан, куҫӗ ҫинех усӑнса аннӑ ҫара хура ҫӳҫлӗ уксах ҫын пӗр лавкка патне пычӗ те, сӑмахӗсене хуҫкаласа, лимонад ыйтрӗ.
Хромой человек в синей блузе, со шрамом на левой щеке и целой шапкой черных волос, свешивавшихся ему на глаза, подошел к одному из бараков и спросил себе лимонаду на ломаном итальянском языке.

— Кӑшт выртса канас теместӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Пӑванран.
— Не хотите ли прилечь немного? — сказала она Оводу.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Ну, мӗнле, пурте хатӗр-и? — ыйтрӗ Джемма.
— Вы все уже устроили? — спросила Джемма.

— Мӗн пулнӑ? — васкаса ыйтрӗ Джемма.
— В чем дело? — поспешно спросила Джемма.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics