Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуль the word is in our database.

пуль (тĕпĕ: пуль) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ хама сирӗншӗн текех юлташ мар пуль тетӗп…
— Думаю, что я вам уже не товарищ…

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Эсир сывалнӑ пулсан, пухӑва малалла тӑсма юрать пуль тетӗп эпӗ…
Я надеюсь, скоро можно будет продолжить, раз вы теперь в полном здравии…

Ватӑ енне кайсан, ӑсланать пуль тенӗччӗ, халӗ пӑхатӑп та — ҫамрӑк чухне пухӑннӑ мӗн пур ухмахла япала та тухса пӗтмен-ха санран.
Думал, под старость хоть умом разживешься, а теперь вижу — вся дурь, что смолоду скопилась в тебе, наружу еще ие вышла.

Вӑл пӗтӗмпех урӑхла пулать пуль тесе шухӑшланӑччӗ — ашшӗ, пиччӗшӗ, пиччӗшӗн ывӑлӗсем килеҫҫӗ те, вӑл вӗсене пурне те пӑхса ҫаврӑнать, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлет, халӗ вара вӑл тӑванӗсене ыррӑн сывлӑх та сунаймарӗ: тӳсӗмсӗр кӳршисем хӗссе лартнӑ пирки ашшӗ те ун патне аран-аран ҫитрӗ, анчах ку ӑна нимӗн чухлӗ те кӳрентермерӗ, кӳрентерме мар, хаваслантарчӗ, пулас.
Она-то думала, что все будет по-другому — придут отец, брат, племянники, она всех оглядит, порасспросит обо всем, а тут толком не смогла даже поздороваться с родными: отец, оттесненный нетерпеливыми, разбитными соседями, и то еле добрался до нее, хотя, похоже, это нисколько его не огорчало, а скорее радовало.

21 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ҫапла пуль ҫав, темӗнле тапаҫлансан та, хӑвӑнтан тарса пытанма ҫук пулӗ!»
Верно, как ни тянись, а от себя не убежишь, не спрячешься!»

— Чирлемерӗн пуль те ӑнсӑртран?
— Ты не заболела случаем?

— Ун чухне вӑрманта ӑнланмасӑр темӗн те пӗр каласа хутӑр пуль тенӗччӗ эпӗ сире.
— Я думал, что вы просто по какому-то недоразумению тогда в лесу наговорили всякой чепухи.

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ксени илтеймерӗ пуль тесе, Мажаров каллех ун ҫинелле пӑхса шанӑҫлӑн йӑл кулчӗ, Ксение ку кулӑра кӑштах хута кӗни те палӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Видимо решив, что она не расслышала, он снова улыбнулся ей доверчивой и, как ей показалось, даже чуть покровительственной улыбкой.

Ӗненместӗн пуль, Ксюшӑ.
Не поверишь, Ксюша.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Хаҫатра сӑн ӳкерчӗкне ҫапса кӑларнӑ-ҫке-ха унне, пӗтӗм облаҫа сарӑлнӑ, тен аяккарах та кайнӑ пуль.
Патретик, вишь, его в газетке пропечатали, на всю область пошло, а может, и дальше.

Иннокентие систерес пуль хуть!» — шухӑшларӗ Ксени, пуҫне мамӑк тутӑр пӗркенчӗ те кӗрӗкне пӑтаран илчӗ.
Надо хоть Иннокентия предупредить!» — подумала Ксения и, набросив на голову пуховый платок, рванула с вешалки шубу.

17 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Цыгансем пуль тесе те шухӑшларӑмӑр, вӗсене кайса силлесшӗн тӑраттӑмӑр, вӑл пур — тепӗр района кӗрсе кайнӑ, пӗр аллӑ ҫухрӑм пулать.
Уж и на цыган плохо подумали, хотели их тряхнуть, а она тут объявилась — забрела аж в другой район, верст за полсотни.

Сирӗн вӗри шыв-ҫук пуль?
У вас нет горячей воды?

16 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Куратӑн пуль, — вӑл пӗҫҫисене ҫапса илчӗ, — эпӗ унта начарланман, кӗлеткене те пӑсман.
Как видишь, — она похлопала себя по бедрам, — я там не похудела и фигуру не испортила!

— Хуса кӑларса ямастӑн пуль?
— Надеюсь, не выгонишь?

— Вӑл питӗ кӑшкӑрашрӗ те, эпӗ хам ята та манса кайрӑм ун чухне, — хуравларӗ Варенькӑ, Анохина хулпуҫҫинчен тӗртсе, — кӗр, кӗр, тен, пӗр сана ҫеҫ кӗтеҫҫӗ пуль унта!
— Он так кричал, что я просто забыла, как меня зовут, — ответила Варенька и толкнула Анохина в плечо, — иди, иди, там, может быть, одного тебя и не хватает!

15 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

«Ҫапла пуль терӗм ҫав», — шухӑшларӗ Иннокентий кичемленсе, пӗтӗмпех — Ксени отчетпа суйлав пухӑвне кайнине те, телефон чӗнменнине те, Коробин команда панӑ пек кӗскен чӗннине те, парторг ирех килнине те — пӗр тӗвве тӗвӗлесе.
«Так я и знал», — холодея, подумал Иннокентий, мысленно связывая в один узел и поездку Ксении на отчетно-выборное собрание, и молчание телефона, и краткий, как команда, вызов Коробина, и ранний визит парторга.

«Мӗн те пулин сиксе тухман пуль те унта?» — шиклӗн шухӑшларӗ Иннокентий.
«Уж не стряслось ли там чего?» — с привычной мнительностью подумал он.

— Тен, сан кӗтмелли нумаях юлман пуль, масар ҫине кайса пӑрахма ӗлкӗрӗн-ха, халлӗхе вара йывӑр чухне Нюшкӑ мана питӗ кирлӗ.
— Может, недолго тебе осталось ждать, успеешь еще на кладбище оттащить, а пока в моем положении Нюшка мне позарез нужна.

14 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Тулашӗнчен вӑл, тен, ҫапла курӑнать пуль те, анчах ку ӗҫӗн аҫлӑкӗ урӑхла…
Снаружи-то оно, может, и так все выглядит, да подкладка у всего этого дела другая…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics