Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) more information about the word form can be found here.

Шӑп ҫак вӑхӑтра чул хӳме тӑрӑх упӑте утса пынӑ пулнӑ.
А по каменной ограде двора пробиралась обезьяна.

Йытӑ, кушак тата упӑте ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫак сасса илтет те йытӑ пӳрте чупса кӗрет, ҫав вӑхӑтра кушак та ҫӑкӑр патне сиксе анать.
На шум прибежала собака, а кошка спрыгнула на пол.

Ҫав вӑхӑтра платник ывӑлӗ князь ывӑлне калать:
В ту пору сын плотника сказал княжичу:

Князь ывӑлӗпе платник ывӑлӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Купца ҫак вӑхӑтра ачана алла илет те хӑй килне илсе тарать.
А купец воспользовался этим — взял мальчика на руки и отнес к себе домой.

Купцапа унӑн пӗлӗшӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Шӑп ҫав вӑхӑтра кӳршӗ ҫынни пырса хуҫана чӗнет те хӑйпе пӗрле илсе каять.
Тут как раз подошел сосед, окликнул хозяина дома и увел его с собой.

Шӑп та шай ҫав вӑхӑтра тарҫӑ килсе кӗчӗ те ырхан кушака патак илсе ури хуҫӑличченех ӑшалантарчӗ.
А тут как раз вошел дворецкий и так огрел палкой голодную, что ногу ей перебил.

Чӑтӑмсӑр кушак ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫак вӑхӑтра тӗве чи тарӑн вырӑна ишсе ҫитрӗ.
Тут как раз верблюд дошел до самого глубокого места в реке.

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Чылай вӑхӑтра вӑл киле таврӑннӑ та ырӑ шӑршӑллӑ япаласем сутаканран укҫине тавӑрса пама ыйтнӑ; лешӗ вара ятлаҫма пуҫланӑ.
Спустя некоторое время он вернулся домой и попросил продавца благовоний вернуть деньги; по тот сказал:

Аслӑ ҫын, бадшах тата сутӑҫӑ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Анчах вӑл вӑхӑтра манпа пӗрле кӑвакарчӑнсем, шӑпчӑксем, хурсем, акӑшсем, тӑрнасем тата ытти ӑслӑ кайӑксем пурччӗ.
Но в тот раз меня сопровождали голуби, удоды, соловьи, гуси, лебеди, журавли и другие благородные и умные птицы.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Хума вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра ун мӗлки мӗнле те пулин ҫын ҫине ӳксен, ҫав ҫын вара бадшах пулса тӑрать.
И если тень Хумы упадет на какого-нибудь человека, тот станет бадшахом.

Шӑп ҫак вӑхӑтра ун упӑшки крыльца умне тухса тӑнӑ пулнӑ.
Муж ее как раз стоял на крыльце.

Пуян улпутпа хитре хӗрарӑм ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫак вӑхӑтра чипер хӗрарӑм упӑшки те килсе ҫитрӗ, палламан хӗрарӑма курса, арӑмӗнчен: — Мӗнле хӗрарӑм ку, ӑҫтан килнӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Тем временем вернулся домой муж красавицы, увидел незнакомую гостью и спросил жену: — Кто эта женщина и откуда она явилась сюда?

Вӗсем калаҫнӑ вӑхӑтра дервишӗ ҫывӑхах ҫитсе тӑнӑ.
Пока они разговаривали, дервиш подошел совсем близко.

Ҫерҫисемпе дервиш ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫав вӑхӑтра тискер кайӑксен ҫарӗ вӗҫен кайӑксен ҫарӗпе тӗл пулнӑ, ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Тем временем звериное войско встретилось с птичьим, и завязалось сражение.

Ҫара ҫерҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Музейра ӗҫленӗ вӑхӑтра ачасен ал ӗҫ кружокӗсене ертсе пыраттӑм.
За время работы в музее удалось сделать три выпуска кружка юных рукодельниц.

Автортан // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Хальхи вӑхӑтра ирис йышши тӗрлӗ тӗслӗ ҫип ытларах каять.
В настоящее время больше ткут из ниток ирис.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Меллӗ вӑхӑтра тӗпчеме мехел ҫитмен пулӗ ҫав япаласене, шел…
Досадно, что упущено благодатное время для изучения мастерства чувашских умелиц.

Маларах асӑннӑ Г.А. Степанов пушӑ вӑхӑтра пиҫиххисем те тӗртет.
Упомянутый ранее Г.А. Степанов приспособился ткать пояса на своем ткацком станке.

Вӑл вӑхӑтра ҫип пӗветеҫҫӗ вӗсем.
В это время нитки красят.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Хальхи вӑхӑтра ҫӗрӗ тума чылайӑшӗ пӗчӗкҫӗ мотор вӑйӗпе усӑ курать.
В настоящее время вместо скальницы используют моторчик, он приводит в движение валик, на который насаживается цевка.

Пир хатӗрӗсем, пир тӗртни ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics