Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Сӑмах майӗн каласан, сирӗн мастерской пирӗнтен шкул валли сӗтел-пукан тума заказ илмӗ-ши?
Между прочим, не возьмет ли ваша мастерская заказ у нас — мебель для школы?

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Сирӗн пурнӑҫ ҫине пӑхма интереслӗ.
— Любопытно взглянуть на вашу жизнь.

Сирӗн патра пулнӑ делегацие Сирӗн ачасем питӗ килӗшнӗ, вӗсем манпа тӗл пулсанах: тата хӑҫан каятпӑр, тесе ыйтаҫҫӗ.
Делегации, что была у Вас, Ваши ребята очень понравились, и они при встрече всё спрашивают, когда поедем опять.

Сирӗн енчен хирӗҫӳ пулмасан, Сирӗн ачасемпе хамӑр ачасем хушшинче ҫарла-спортла вӑйӑ туса ирттересшӗн.
И планирую, если не будет от Вас возражения, военно-спортивную игру между Вашими ребятами и моими.

Унта Сирӗн ачасен ҫуртӗнче пионер отрячӗ организацилеме пите вырӑнлӑ пулать тесе шутлаҫҫӗ.
Там считают очень целесообразной организацию пионерского отряда в Вашем детском доме.

Эпир сирӗн пата килменччӗ…
Не к вам, так сказать, ехали…

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Калӑр-ха, — хуллентерех ыйтрӗ вӑл, — сирӗн ачасен ҫуртне мӗнле калаҫҫӗ?
— Скажите, — негромко спросил он, — ваш детский дом как называется?

— Акӑ мӗн, тусӑмсем, — сӗнтӗм эпӗ: — киле тухса каяс умӗн сирӗн ларас пулать те… мӗн те пулин юрлас пулать.
— Вот что, — предложил я, — надо посидеть перед отъездом, как полагается… и спеть что-нибудь.

— Тӗрӗс, сирӗн шута танлаштармалла.
— Верно, отыграться вам следует.

Шӑхлич тупӑнать-и сирӗн?
Найдется у вас свисток?

Мечӗксем ӑҫта сирӗн?
Где у вас мячи?

— Стена хаҫачӗ ӑҫта сирӗн?
— А стенгазета у вас где?

«Ачасен тусӗ» тенӗ общество пур-и тата сирӗн?
А общество «Друг детей» у вас есть?

— Анчах сирӗн пионерсем ҫук вӗт? —
— Но пионеров у вас нет? —

— Сирӗн баскетбол ҫук-и?
— У вас баскетбола нет?

— Сирӗн апат ҫимелле мар-ши? — терӗм эпӗ.
— А не пообедать ли вам? — сказал я.

— Сирӗн парнесемшӗн те, эсир пирӗн пата хӑнана килнӗшӗн те сире пӗтӗм чӗререн пысӑк тав.
— Большое, сердечное спасибо и за ваши подарки и за то, что вы приехали к нам в гости.

Эпир — Ленинградри пионерсен делегацийӗ, сирӗн ачасем валли парнесем илсе килтӗмӗр.
Мы делегация от ленинградских пионеров с подарками для ваших ребят.

Эпӗ сирӗн ҫинчен, эсир этемсем пулӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах та эсир — кӗтӳ, мошенниксен эшкерӗ!
Я думал, вы люди, а вы стадо, орава хитрых мошенников!

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир пӗтӗмпех урӑхла тӑвасшӑн, анчах сирӗн нимӗн те тухмасть».
Вы хотите сделать все по-другому, но у вас ничего не выйдет».

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics