Шырав

Шырав ĕçĕ:

чухлӗ the word is in our database.

чухлӗ (тĕпĕ: чухлӗ) more information about the word form can be found here.

Ун чухне мӗн чухлӗ ӗҫ, мӗн чухлӗ ҫитменлӗх пулнӑ!..
Столько тогда забот было да неполадок!..

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Фермӑра мӗн чухлӗ юлать вӑл!
Сколько его остается на ферме!

Эпӗ мӗн чухлӗ пурӑнайманнине маншӑн эсӗ пурӑн…
Сколько я не смог прожить, ты за меня проживи…

«Алӑ пек те мар, кӑмакаран тухакан ӑшӑ пек. Ҫак аласемпе мӗн чухлӗ ӗҫ тунӑ!» — шухӑшларӗ Василий.
«Даже на руку не похожа, а как тепло, исходящее из печи. Сколько было сделано с этими руками!» — подумал Василий.

Малтанлӑха шутласа палӑртнӑ тӑрӑх, кашни ӗҫкунӗ пуҫне мӗн чухлӗ тивнине пӗтӗмпех амбарсенчен турттарса пӗтерсен, вырсарникун чи лайӑх ӗҫлекен бригадӑсене хушса пама тытӑнчӗҫ.
Когда вывезли из амбаров все, что по предварительным подсчетам полагалось на трудодни, в воскресенье приступили к выдаче дополнительной оплаты лучшим бригадам.

Валерий кунта та, ку хӑйне пачах та пырса тивмен пек, вӑл хӑй Фролов патне, Двина ҫине кайма пӗртте ӗмӗтленмен пекех, хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-кӑмӑлне нимӗн чухлӗ те палӑртмарӗ.
Валерий и тут ничем не выдал себя, словно все это ни капли его не касалось, словно он нисколько не стремился к Фролову, на Двину.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗн чухлӗ эрех!
Винища-то сколько!

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малашне Павлин хӑйне мӗнле хӗҫпӑшал мӗн чухлӗ кирлине ҫырса тухрӗ.
Дальше Павлин перечислял то, что ему было необходимо из вооружения.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем граждански влаҫсен политикӑлла тата администрацилле функцийӗсене нимӗн чухлӗ те хирӗҫлемеҫҫӗ».
Таким образом, они отнюдь не противоречат политическим и административным атрибутам гражданских властей».

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗн чухлӗ укҫа!
Сколько денег!

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак чыссӑр та намӑссӑр кивӗ пурнӑҫа улӑштарса ҫӗнетмешкӗн татах мӗн чухлӗ ҫыннӑн пӗтмелле-ха?
Сколько жертв еще понадобится для того, чтобы переделать всю эту бесчестную, бессовестную старую жизнь?

11 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Большевиксен темӗнле пӗчӗк патрулӗпе пырса ҫапӑнни ӑна нимӗн чухлӗ те хӑратман.
Стычки с каким-то большевистским патрулем не смутили его.

Онега тӑрӑхӗнче мӗн чухлӗ фабрикӑсем пулнӑ вӗсен!
Сколько фабрик бывало ихних в Онеге!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юлашки уйӑхсем хушшинче оборонӑн мӗнпур ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе мӗн чухлӗ кӑтартусем, распоряженисем, приказсем килнине аса илӗр-ха…
Вспомните, сколько было указаний, распоряжений, приказов по всем вопросам обороны за последние месяцы…

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗн чухлӗ ҫар пуррине, чаҫсем мӗнле вырнаҫса тухнине, боевой запас мӗн чухлине…
Количество бойцов, дислокацию частей, боевой запас…

Кайри, хӗвелтухӑҫ енчи — ҫекундӑн виҫҫӗ вуннӑмӗш пайӗ чухлӗ ҫутӑлать.
Задний, восточный, — с проблеском в три десятых.

Мӗн чухлӗ романтика, мӗн чухлӗ ырри!»
Сколько романтики, сколько хорошего!»

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Клеверсене… тата мӗн чухлӗ пухса пӗтермен унта санӑн?
— Сколько там у тебя еще не убрано… клеверов-то?..

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл мӗн пулмалли ҫинчен шухӑшлать, ӗҫе халех урӑхла тумалла, кивӗ графике халех ватса, ҫӗннине тумалла, ӑҫта тата мӗн чухлӗ ҫын ямаллине халех татса памалла.
Он обдумывал положение, надо было срочно пересмотреть и сломать старый график работ и набросать новый, решить, куда и сколько послать людей.

Петрӑн темӗн чухлӗ нумай паха ен пулнӑ тата вӑл Фроська кӗтекен палламан ҫынтан пӗр япалапа малта тӑни уҫҫӑнах курӑннӑ.
У Петра оказалось множество ценных качеств и одно явное преимущество перед тем неизвестным, которого она ждала.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics