Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак the word is in our database.

ак (тĕпĕ: ак) more information about the word form can be found here.

Сирӗн патӑрта ак ҫакнашкал ҫурта ҫунсан — пӗтрӗ: никама та ниҫта та илместӗп.
И если у вас хоть какая свечечка там гореть будет, — конечно: никуда ни одного не возьму.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Итле, эп ак мӗн пӗлтӗм.
— Слушай, что я вызнал.

Пире ҫав сведенисем ак ҫак таранах кирлӗ.
А нам все это знать вот как нужно! —

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ак ӗнтӗ, ачамсем, инкек ҫитрӗ те…
— Вот, ребятки, и пришла нужда…

Эсир мана ак мӗн ҫинчен каласа парӑр.
Вы мне скажите такую штуку.

— Ак халӗ кур, — терӗ те Корнилов, кобур клапанне уҫса, вӑрӑм кӗпҫеллӗ, ҫӳлӗ мушкӑллӑ пистолет кӑларчӗ, унтан хулпуҫҫи патнелле ҫӗклесе, хулне меллӗн аялалла антарса, тӗллерӗ.
— Ну вот, теперь гляди, — сказал Корнилов, отстегнул клапан кобуры, вытащил пистолет с длинным дулом и высокой мушкой, поднял его к плечу и округлым движением сверху навел оружие на цель.

Володя каҫхине Надя тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет, ун ҫине ӑмсанса пӑхать: ак телейлӗ хӗр — разведкӑна каять!
Володя весь вечер ходил вокруг Нади Шульгиной, с завистью поглядывая на нее: вот повезло девушке — в разведку отправляется!

— Ак ирсӗр, паразит! — пӑшӑлтатрӗ Лазарев.
— Вот гадина, паразит!.. — прошептал Лазарев.

Ак ку нимӗҫ автомачӗ, эп пӗлекенни.
Вон тот автомат немецкий, я знаю.

Ак ӗнтӗ ачасем «Киев» енчен ҫӗр айне янӑратакан шӑв-шава, тимӗр чанкӑртатнине, ҫынсем кӗрленине илтрӗҫ.
Но вот мальчики услышали со стороны «Киева» катившийся по подземелью рокот, отзвуки множества голосов, звяканье металла.

Тата ак мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ, командир юлташ…
Потом я еще хотел сказать, товарищ командир…

Ак кунта пурне те ҫырнӑ.
Вот тут все записано.

— Ак Дубинин Володя ҫакна пӗлтерчӗ: эпир сире разведкӑна яма тивӗҫ тесе эсир решени йышӑннӑ, имӗш.
— Вот Дубинин Володя сообщил мне, будто вы решили, что мы должны вас послать в разведку.

Эпир ак пурсӑмӑр та — Ваня та, эпӗ те, тата Толя Ковалев та — пионер пулнисем пурте, паян эпир пӗр решени йышӑнтӑмӑр: Эсир пире разведкӑна яма тивӗҫ.
Мы вот все — и Ваня, и я, и еще Толя Ковалев, — все, кто уже пионеры, мы сегодня решили, что вы нас должны послать в разведку.

Ме, пӗреххут, повидло пончикӗ ҫи, ак кусене юлташусене леҫсе пар.
На, лучше возьми пончик с повидлом, а эти отнеси твоим товарищам.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мана командовани ак ҫапла приказ пачӗ: ҫынсем тутӑ пулмалла, ҫак ылханлӑ нӳрлӗхре юн тымарӗнче юн ан шӑнса лартӑр, алли-урисем вӑйлӑ пулччӑр.
Мне командование поручило, чтобы люди у меня были сытые, чтобы кровь у них во всех жилках от этой проклятой сырости не пропадала, чтобы руки, ноги были в силе.

— Ак сана, Яков Маркович, помощниксем, — терӗ Гриценко мучи.
— Ну вот тебе помощники, Яков Маркович, — проговорил дядя Гриценко.

Эпӗ ак мӗнле шухӑш тытрӑм: эсӗ ҫав динаморан провод тӑсатӑн.
И вот я себе замыслил, что от этого мотоцикла ты мне тянешь провод.

Часах ак, йӗкӗтсем, кӑнтӑр апачӗ — сирӗн ҫӗр ҫинче пулман, ҫӗр айӗнче паллах, ҫимен — кӑнтӑрлахи апат пулать.
Скоро, хлопчики, обед — такой, какого вы никогда не имели на земле, а уж под землей — ручаюсь, не едали…

— Ырӑ кун пултӑр, Яша пичче, уявпа саламлатпӑр, — терӗ те Ваня, ак асту, халех мӗн те пулин кулӑшла пулса тухать тесе систернӗ пек, Володьӑна чавсипе тӗртсе илчӗ.
— Добрый день, дядя Яша, с праздником вас! — сказал Ваня и подтолкнул локтем Володю, словно предупредил его, что сейчас обязательно выйдет что-нибудь смешное.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics