Шырав

Шырав ĕçĕ:

яланах the word is in our database.

яланах (тĕпĕ: яланах) more information about the word form can be found here.

— Катя, ыттисене эпӗ яланах: «чӑтатпӑр» тесе калатӑп, хам чӗрере: мӗнле-ха чӑтса ирттерӗпӗр тесе шикленетӗп.
— Другим-то, Катя, я все время говорю: «выдюжим», а на сердце тревога: ну, как не выдюжим?..

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫапла эпир ӗҫлетпӗр те ӗнтӗ: вӑл яланах районта ытларах ҫӳрет.
Так вот мы и работаем: она все больше по району.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ӑна вара ним те ҫитмест-ха, яланах васкать.
А ей все мало, все торопится.

Яланах пӗр вырӑнта пулсан — йӑлӑхтарать кунта, райкомра чух — каҫа хирӗҫ килелле туртать, килте чух райкома, унта та, кунта та киленсех чупатӑн.
В одном месте ежели все время — примелькается, а тут в райкомах пока — к концу домой захочется, а дома когда — в райкомы тянет, и туда и сюда с охотой бежишь.

Ӑна яланах пӗр сӑмах илтӗнчӗ: «Ҫук, пулман та» тесе.
Ответы были одинаковы: «Нет и не была».

Акӑ, санӑн начальнику вара яланах: — вӗрентекен кадрсем ҫук, — тесе калаҫать.
Вот твое начальство все время жалуется — преподавательских кадров нет.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Яланах туслӑ пулас килет.
Хочется крепко подружить.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ара яланах ҫапла пулса тухать: е ӗҫ пулать, е хӗрсем чӗнсе кӗреҫҫӗ хӑйсем патне.
Да все так получается: то дела, то девчата к себе затащат.

— Эпӗ яланах Алексей Дмитриевичпа пӗрле.
— Я все время при Алексее Дмитриевиче.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пирӗн патӑрта яланах ҫапла: ҫанталӑк пӗр вӑхӑта лӑпкӑ тӑрать, унтан ҫав тери вӑйлӑ ҫил-тӑман пуҫланса каять те, тур ан кӑтарттӑрах ун пеккине!
В наших местах всегда так: то тихо-тихо, а то такой буран завернет — не приведи бог!

Вӑл вара хӑнасене яланах ҫапла йышӑнать-и?
Это что же, всегда она так гостей принимает?

— Пӗчӗк чухне вӑл яланах хуйхӑратчӗ…
— Маленькая-то она все грустила…

Вӗсем, яланах тем ыйтасшӑн пулса, хӑяймасӑр пӑхнӑ пек курӑнчӗҫ.
Казалось, они все время сомневались в чем-то, хотели расспросить и не решались.

Каччӑ пулнӑ ӗнтӗ — ӳпкелешрӗ Василиса Прокофьевна — Вӑл яланах ҫавӑн пек, — терӗ вара Зимина.
Большой уже парень! — укоризненно проговорила Василиса Прокофьевна — Вот и всегда так, — обратилась она к Зимину.

— Яланах кун пек мар…
— Не всегда гак…

— Мӗн эсӗ яланах кӗтес енне пӑхатӑн?
— Ну что ты все в угол смотришь?

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ленин яланах: халӑх хушшинче ытларах пулмалла, тенӗ.
— Ленин все время говорил: большое внимание массе.

Яланах кайран та кайран каятпӑр, тетӗн.
Ведь откладываем да откладываем…

Юр ҫинчи приказ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Уншӑн пулсан сунара кайма яланах аван ҫанталӑк.
Ему на охоту идти погода всегда хорошая.

Эппин, атьӑр-ха, вӗсен ӑс-хакӑл халалне яланах асра тытса пурӑнар.
Так давайте оставаться верными их духовному завету.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics