Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуль the word is in our database.

пуль (тĕпĕ: пуль) more information about the word form can be found here.

— Эп сана вилнӗ пуль тесе.
— Я уж думала, ты погиб.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Ҫапла вӑл ҫурма ҫултан та иртрӗ пуль.
Так он прошел примерно половину пути.

Чӑнах, ӑнран кайнӑ пуль эс! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Маша ҫул тӑрӑх каялла чака-чака.
Нет, это прямо сумасшедший какой-то! — закричала Маша, пятясь назад по дороге.

Ҫаран ҫинче, ҫул хӗрринчен пӗр вунпилӗк утӑмра пуль, ула вӑкӑр курӑк ҫикелесе ҫӳрет, ӑна хурӑн йывӑҫҫинчен кӑкарса хунӑ.
На лугу, шагах в пятнадцати от дороги, пасся большой черный с белыми пятнами бык, привязанный к стволу одинокой березы.

— Ҫапла пуль ҫав, — систерсе хурас пек каларӗ Демьян.
— Это как сказать, — загадочно проговорил Демьян.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Вӑл пысӑк та хулӑн ҫын, хӑй кирек хӑҫан та лӑпкӑ, кулкалама та юратмасть, калӑн ӑна вунвиҫҫӗри ача мар, вӑтӑра ҫитнӗ пуль тесе.
Он большой, грузный и всегда такой спокойный и серьезный, словно ему не тринадцать лет, а все тридцать.

— Тен калаҫса пӑхатӑн пуль ҫавсемпе?
— Может, поговоришь с ними?

Вӗсем инструмент та тытса курман пуль, эсӗ тата ҫавӑн пек ҫынсене мӗн ӗҫ шанса паратӑн!
Они, может быть, инструмента в руках не умеют держать, а ты их на такое ответственное дело!

«Трикотажсем» кураҫҫӗ, — вунӑ хут та каларӗ пуль ӗнтӗ Таня.
Трикотажи увидят, — в десятый раз повторила Таня.

Шурӑ йӗкехӳре // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34–46 с.

Ҫак депешӑна Леня пилӗк минут пачӗ пуль, ытла тӑрӑшнипе хӑй чӑм шыва ӳкрӗ.
Лёня передавал эту депешу минут пять и весь взмок от напряжения.

— Эн-зе пуль? — тесе ыйтрӗ Степан.
Help to translate

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Тен пире тӑшмансем вуннӑн та пӑхса тӑраҫҫӗ пуль ҫак самантра.
Help to translate

— Ӑна эпӗ… кондор пуль терӗм, — мӑкӑртатрӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— За… за кондора принял… — прошептал он еле слышно.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

— Кам инкекӗ ҫӗмӗрнӗ пуль ӑна?
— Кто же это её так испортил?

Тен вӑл тӗнчере чи пысӑк рекорд турӗ пуль, эсӗ вара ӑна персе ватрӑн!
Может, она мировой рекорд поставила, а ты её раздолбил!

— Ҫаплах пурсӑмӑра та пӗр харӑс курӑнчӗ пуль тетӗн-и?
— Так всем сразу и показалось?

Тен пирӗн куҫа кӑна ҫавӑн пек пысӑк курӑнчӗ пуль.
Может, нам только показалось, что она такая большая?

Тен унӑн йӑви те ҫав хӑва ҫинчех пуль?
Если у неё гнездо на той ветле?

Тен вӑл наукӑшӑн питех те кирлӗ пуль!
Вдруг научное значение?..

Тен вӑл наукӑшӑн питех те кирлӗ пуль… —
Вдруг это для науки такое значение, что… —

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics