Шырав

Шырав ĕçĕ:

Куҫ the word is in our database.

Куҫ (тĕпĕ: куҫ) more information about the word form can be found here.

Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен вичкӗн сивӗ ҫил вӑрмансем тӑрӑх уласа ҫӳрет, куҫ уҫса пӑхмалла мар юр вӗҫтерсе, хытхура тӗмӗсен шӑртланчӑк тунисене ҫӑтӑр-ҫатӑр хуҫса, ҫеҫенхир тӑрӑх туллашса ыткӑнать.
Холодный северо-восточный ветер горнистом трубил в лесах, мчался по степи, разворачиваясь в лаву, опрокидываясь и круша ощетиненные каре бурьянов.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Атьӑр апла пӗтӗм киле-ҫурта пӑрахатпӑр та каяр ӑҫта куҫ курнӑ ҫавӑнта!
Ну давайте бросим все и пойдем куда глаза глядят!

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Петро ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсен кулленхи пурнӑҫӗнче хӑнӑхусӑр янӑракан сӑмаха илтсе тӗлӗннӗ казаксем, пӗр-пӗрин ҫине тинкере-тинкере, темскере систернӗн тата пӑлханчӑклӑн куҫ хӗснине асӑрхарӗ.
Оглянувшись, Петро увидел, как казаки, пораженные непривычным в их обиходе словом, переглядываются, подмигивают друг другу обещающе и взволнованно.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Григорий хӗреле пуҫланӑ питҫӑмартийӗсем айӗнчи шӑнӑрӗсене хускатса илчӗ, хуравласса савӑнӑҫлӑн куҫ хӗссе хуравларӗ:
Григорий поиграл зарозовевшими желваками скул, но ответил весело, с подмигом:

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Куҫ айӗнче ав пӗркеленчӗксем сан…
Вот морщины у тебя под глазами…

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Аксинйӑн питҫӑмартисене, намӑсланнипе йывӑрланнӑ куҫ хупанкисем айне капланнӑ куҫҫульне пӑчӑртаса кӑларса, вӗри юн хумӗ пырса ҫапрӗ.
Щеки Аксиньи жгуче, до слез, проступивших под веками отягощенных стыдом глаз, крыла кровь.

Ҫав япаласене вӑл, тарлӑ ал тупанӗ ҫине хурса, Аксинья еннелле тӑсрӗ те, Аксинья вара мӗскӗн кулӑ илемсӗрлетнӗ хӑйӗншӗн ют сӑн-пит ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Все это он протягивал ей на потной ладони, а Аксинья глаз не сводила с чужого ей лица, исковерканного униженной улыбкой.

Пӗртен-пӗр Пантелей Прокофьевич ҫеҫ тӗрӗссине тӗшмӗртрӗ: «Аксинйӑна илме каять», — куҫ хӗсрӗ вӑл Ильиничнӑна уксах кӗсрене тӑрантаса кӳлнӗ май.
Один Пантелей Прокофьевич почуял, в чем дело: «За Аксиньей поедет», — подмигнул он Ильиничне, запрягая в тарантас хромую кобылу.

Пӗр минут патне сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ Кошевой ҫаплах Степан ҫине куҫ илмесӗр тӗсесе пӑхрӗ.
С минуту молчали, Кошевой продолжал жадно разглядывать Степана.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Степан пӗрремӗш хут куҫ хӗррисенчи сивӗ йӗрсене ҫемҫетсе кулса илчӗ.
Степан, в первый раз смягчив черствые излучины в углах глаз, улыбнулся.

— Пирӗн казаксем мӗнле-ха тата: Степана хамӑр куҫ умӗнчех вӗлерчӗҫ, теме пултарнӑ?
— Как же наши казаки гутарили: мол, убили на наших глазах Степана?

Улӑп тӑпри те пулин куҫ ытамне кӗнӗ тарӑн тӗлӗкри пек, темле ытла та тӗлӗнмелле те уҫӑмсӑррӑн кӑвакарса палӑрать…
Даже курган синеет на грани видимого сказочно и невнятно, как во сне…

Мана йывӑр пулать сана куҫ умӗнче ялан курма.
Мне будет тяжело видеть тебя постоянно.

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Вӑл кухарка еннелле шиклӗн куҫ ывӑтса илчӗ те, савӑнӑҫне пытарма пултараймасӑр, Евгений патнелле телейлӗ те тӗмсӗлӳллӗ кулӑпа йӑлкӑшса утса пычӗ.
— Метнула пугливый взгляд на кухарку и, не в силах побороть радости, пошла к Евгению со счастливой просящей улыбкой.

Деникин, куҫ харшисене ҫилӗллӗн кӗтеслентерсе, хуравласса кӗтет.
Деникин, зло изогнув бровь, ждал ответа.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Типсе кайнӑ тута кӗтессисем ун хурлӑхлӑн усӑннӑ; ҫинҫешке юн тымарӗсемпе каркаланнӑ кӑвак куҫ хупанкисем тӑртанса тухнӑ, йывӑррӑн ҫӗкленеҫҫӗ.
Излучины сухого рта трагически опущены, голубые, иссеченные прожилками веки припухлы и тяжки.

Ниҫта кайса кӗрейми шикленсе ӳкнӗ Кошевой кӗсрине чӑпӑрккипе пӗтӗм вӑйран куҫ хушшинчен туртса ҫапрӗ, анчах пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ.
В ужасе Кошевой ударил кобыленку свою плетью меж глаз, но уйти в сторону не успел.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Анчах тек куҫ тӗлне ан пул, урӑх курма пултараймастӑп сана!
А ты мне на глаза больше не попадайся, зрить тебя больше не могу.

Уҫӑ алӑк ҫутинче казакӑн килпетсӗр тӑлпӑвӗнчи кашни вак-тӗвек йӗр уҫҫӑн та ҫивӗччӗн куҫ умне тухса тӑчӗ.
В просвете двери каждая линия нескладной фигуры казака вырисовывалась рельефно и остро.

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Халӗ кай та касӑма, ҫӳресе пӑх атарщикра, кайран куҫ курӗ.
Отправляйся на отвод, послужишь атарщиком, а там видно будет.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics