Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) more information about the word form can be found here.

Манах ҫавӑрӑннӑ та, Мигель шӑпах Созӑпа пӗр ушкӑнра, хыҫалти ретре пынӑ самӑр манаха палласа илнӗ.
Монах повернулся, и Мигель узнал в нём того самого толстяка, который был в одной партии с доктором Созой.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Тата иккӗшне пуян турок хӑйӗн лашисене пӑхма илнӗ.
Ещё двоих купил богатый турок для ухода за своими лошадьми.

Манахӑн сӑмахӗсене ӑнланнӑ пекех пулса, ҫывӑхри хуралҫӑ ӑна хулпуҫҫисем хушшинчен пӑшал приклачӗпе ҫапса илнӗ.
Точно поняв слова монаха, ближний янычар ударил его прикладом между плеч.

Тыткӑна илнӗ ҫынсене ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
Вновь захваченных пленников начали сводить на берег.

Якӑрсем пӑрахса, пиратсем кӗсменсене пухса илнӗ те вӗсене ҫыран хӗрринчи склада илсе кайнӑ.
Бросив якорь, пираты прежде всего собрали вёсла и отнесли их в береговой склад.

Анчах портра тӑнӑ вӑхӑтра Европӑран пынӑ суту-илӳ карапӗсем ҫинчен рульсемпе паруссене пухса илнӗ, унсӑрӑн тыткӑна лекнӗ христиансем хӑйсен патшалӑх ҫыннисен карапӗсем ҫине ларса тарма пултарнӑ.
Но на время стоянки в порту с европейских торговых кораблей снимались руль и паруса, иначе христианские пленники могли воспользоваться судами своих сородичей для бегства.

Ҫапла ӗнтӗ Сервантес, юлашкинчен, хӑйне валли кӑнтӑр кунӗнчех тӗрмерен тухса ҫӳреме те ирӗк илнӗ.
Так Сервантес добился, наконец, для себя свободы выходить днём.

Сасартӑк старике такам чӗнсе илнӗ.
Вдруг кто-то окликнул старика.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫав планра пурне те палӑртса хунӑ, пурне те шута илнӗ пек туйӑннӑ, ҫапах та ахальрен пулнӑ ӑнсӑртлӑх е вӑхӑтсӑр иртсе пыракан ҫын ӑна пӑсса хума пултарнӑ.
Всё, казалось, было в нём предусмотрено, всё учтено, и всё же пустая случайность, не вовремя прошедший мимо человек могли сорвать план.

Мами васкасах тарҫӑ-араба чӗнсе илнӗ.
Мами поспешил подозвать слугу-араба.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вучахран кӑвар илнӗ, тутлӑ тӗтӗме ӗмсе куҫӗсене Мигель ҫинелле ҫӗклесе чӗтресе кайнӑ.
Поднёс уголёк из жаровни, затянулся сладким дымом, поднял глаза на Мигеля и вздрогнул.

— Эсӗ начар шутлатӑн, — тесе пуҫне сулнӑ та Дали-Мами мӑшкӑлласа йӑл кулса илнӗ.
— Ты плохо считаешь, — качнул головой Дали-Мами, и усмешка поползла по его лицу.

Виҫӗ эрне те иртмен, Сервантес хӑйӗн тӗрминче виҫӗ пин те виҫҫӗр реал укҫа илнӗ.
Трёх недель не прошло, и Сервантес получил в своей тюрьме три тысячи триста реалов.

Хӑрушӑ хыпара илнӗ вӑхӑтранпа дон Родриго канлех тупман.
С минуты, когда получилась страшная весть, дон Родриго не знал покоя.

— Исахар сасартӑк шартах сиксе илнӗ те аллисене тӑснӑ.
Вдруг Исахар вздрогнул и протянул руки.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫил — симун — хӑйпе пӗрле пушхирти тусана илсе пынӑ, ҫав тусанпа вӑл мӗнпур таврана хупласа илнӗ.
Ветер — симун — нёс с собой пыль пустыни и заволакивал этой пылью всё вокруг.

Укҫа илнӗ хыҫҫӑн, вӑл апат-ҫимӗҫӗн пӗр пайне тата пӗр михӗ шыва илсе тарнӑ.
Получив деньги, он убежал, забрав часть провизии и один из мехов с водой.

Антонио де-Сигура кӑшкӑрса, йӑлтӑркка хӗҫне ярса илнӗ те ун ҫине ыткӑнать.
Антонио де Сигура с криком выхватывал блестящую шпагу и кидался на него.

Ҫул каякан ҫынсем пысӑках мар, хӑйӑр тӗмлӗ хуран пек шӑтӑка суйласа илнӗ те ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ.
Путники выбрали место в небольшой котловине с песчаным дном, заросшим алоэ, и расположились на ночь.

Хӗвел анса ларнӑ та пушхире ҫӗрлехи сӗм сасартӑк хура витепе карса илнӗ пек пулнӑ.
Солнце зашло, и ночь настала сразу, словно чёрная крышка опустилась над пустыней.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics