Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӗлӗк the word is in our database.

ӗлӗк (тĕпĕ: ӗлӗк) more information about the word form can be found here.

Хӑйсем ӗлӗк аташни ҫине халӗ вӗсем: юрӗ ӗнтӗ, — пулнӑ-пултӑрах эппин, тенӗ пекрех пӑхаҫҫӗ: мӗн тӑвӑн ӗнтӗ — пӗчӗк пулнӑ-ҫке-ха…
К прошлым своим шалостям ребята относились с некоторым снисхождением: что поделаешь — маленькие еще были…

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Улпут-хуҫа ачисем тата амӑшӗ ҫумӗнче ачашланса ӳсекен ачасем ҫеҫ ӗлӗк нимӗн ҫинчен те шухӑшламан.
Беззаботное детство было оно только у барчуков да у маменькиных сынков.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ача чухне нимӗн пирки те шутламасӑр кам пурӑннӑ-ха ӗлӗк?
— Раньше у кого было беззаботное детство?

Тӗрлӗ хрестоматисемпе кӗнекесенче ӗлӗк нимӗн пирки те шухӑшламан тата тӑрӑшман ылтӑн ачалӑх ҫинчен ҫырма юрататчӗҫ.
Когда-то до революции в хрестоматиях, в книжках любили писать о золотом, беззаботном, детстве.

Арсентий Петрович сире паҫӑрах каларӗ: ӗлӗк пирӗн халӑха харампырсем пурте асаплантарса пурӑннӑ, терӗ.
Арсентий Петрович уже вам ответил; потому, что раньше народ наш терзали все, кто хотел.

Петрович ӗлӗк, ача чухне, Голиковран начар пулнӑ-и е тата патша керменне халӗ Голиков хӑй туяннӑ?
Разве Петрович в детстве был хуже Леньки, или Голиков сам приобрел себе царский дворец?

Хӑвӑрах лайӑх шутлӑр-ха ӗнтӗ: Арсентий Петрович ӗлӗк мӗншӗн хулӑ пӗтӗрнӗ ҫӗрте ӗҫленӗ мӗншӗн вӑл аллисене хӑпартса кӑларнӑ, ӑна, ыйхӑпа суптӑрканӑскере, ыраш пучахӗсем питрен мӗншӗн ҫапа-ҫапа илнӗ, мӗншӗн тата халӗ Леня Голиков авалхи патшасен керменӗсене ирӗклӗнех кӗрсе курма пултарать?
Подумайте как следует сами, почему Арсентий Петрович работал прутомятом, набивал кровяные мозоли, почему его сонного хлестали ржаные колосья, а Голиков Леня в таком же возрасте ходит запросто в бывший царский дворец, почему?

— Чӑнах та, — терӗ Павел Данилович малалла, — хресчен ача, сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫын ывӑлӗ, патша керменне ирӗклӗн кӗрсе курни, киле килсен вара хӑй унта мӗн курни ҫинчен хӑй пек ачасене каласа пани мӗнле пулма пултарнӑ-ха ӗлӗк?
— В самом деле, — продолжал Павел Данилович, — как могло случиться, что крестьянский мальчик, сын плотовщика свободно зашел в царский дворец, осмотрел его, приехал домой и рассказал об этом вам, таким же мальчикам, как он сам?

— Ӗлӗк кунта пире тыткалакан хуҫасем питӗ нумайччӗ, — терӗ мучи малалла.
— Хозяев здесь у нас было много, — продолжал старик.

Ӗлӗк ӑна Петербург тетчӗҫ.
Раньше это Петербург был.

Ҫаплаччӗ ӗлӗк, ачасем!..
Так-то вот!..

— Эпӗ те ӗлӗк кӑшт ӳссе ҫитсен, сулӑ юхтарнӑ ҫӗре кайрӑм.
— Ну и я, как маленько подрос, тоже на сплав пошел.

Чӑн та, ӗлӗк мӗнле пурӑнни ҫинчен итлеме интереслӗ-и, ачасем?
Правда, дети, интересно послушать, как в старину жили?

Ун пек япала ҫинчен ӗлӗк тӗлленме те пулман.
Раньше такого во сне не приснилось бы.

Питҫӑмартисем хӗп-хӗрлӗ, ӗлӗк хӗҫпе каснӑран юлнӑ йӗрсем ӑна чаплӑлатаҫҫӗ кӑна.
Здоровый румянец играл на его щеках, и самые рубцы придавали ему что-то повелительное.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Ӗлӗк вӑл нихҫан та иккӗленместчӗ, хӑй шутласа хунинчен нимӗн чухлӗ те парӑнмастчӗ, юман пек ҫирӗпчӗ, халь ун пек мар: вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑмасть, халь вӑл вӑйсӑр.
Он не был тот прежний, непреклонный, неколебимый, крепкий как дуб; он был малодушен; он был теперь слаб.

Пупсем кӑна каланӑ ӗлӗк ҫавӑн пек суя юмахсене, эсӗ пур ҫав юмахсене ӗненетӗн.
Раньше попы все такие сказки рассказывали, а ты и веришь.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька каллех яшка ҫиме тытӑнчӗ, амӑшӗ, ӗлӗк хӑйӗн амӑшӗ хушса хӑварнисене тепӗр хут аса илсе, вӗсем ҫинчен хӑйӗн ачисене каласа пама пуҫларӗ.
Ленька снова принялся за щи, а мать, вспоминая наказы своей матери, передавала их детям.

Ӑна ӗлӗк патшана панӑ, Ҫӗпӗртен лашасемпе турттарса пынӑ.
Его царю подарили, а привезли из Сибири на лошадях.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах кайран ӑна авалхи ҫар ҫыннисен вӑрҫӑ хатӗрӗсем ытларах интереслентерчӗҫ те, вӑл: — Салтаксем ӗлӗк пурте ҫавӑн пек йӗмсемпе ҫӳренӗ-ши вара? — тесе ыйтрӗ.
Но потом его заинтересовали доспехи, и он спросил: — Такие штаны раньше все солдаты носили?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics