Шырав
Шырав ĕçĕ:
Колхоз счетоводӗнче ӗҫленӗ тӗреклӗ ҫамрӑк ун патне пырса нимӗҫсемпе яртлатса ҫӳренӗшӗн «хӗрлӗ автанпа» хӑратсан: — Аннӳне кайса кала, сӑмсу айне шӑлса ятӑр, — тенӗ вӑл хирӗҫ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.
Унӑн вӑйлӑ та тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсем утнӑ май сиккеленсе пыраҫҫӗ.
Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
Нехода тӗреклӗ те тикӗс утӑмпа тӳп-тӳрӗ утса пырать.
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.
Ҫакӑн ҫинчен Хомана тарпа йӗпеннӗ майкӑллӑ, ҫара пуҫӑн тӑракан тӗреклӗ ҫамрӑк ыттисенчен тӳсӗмлӗрех ӑнлантарса пачӗ.Терпеливее других втолковывал это Хоме простоволосый, коренастый юноша в промокшей от пота майке.
XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
— Пирӗн пекех тӗреклӗ халӑх!»
XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Ҫамрӑках мар тӗреклӗ ҫын кӗсмен чутлать, унӑн мӑйӑхӗсем айӗнче иккӗленӳллӗ кулӑ вылять.Пожилой крепыш вытесывает весло, скептическая улыбка гуляет у него под усами.
IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Генерал тӗреклӗ, ҫирӗп ҫын, сухалне яп-яка хыртарнӑ.
XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Тӗреклӗ, сарлака пит-куҫлӑ лейтенант пӗрремӗш взвод ӗҫрен таврӑнни ҫинчен хӑйӑлтатакан, ҫиленчӗк баспа Брянские каласа пӗлтерет.
IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Ку тӳрех курӑнать: тӗреклӗ, ҫӑмӑл.
III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Кӗпер патне ҫитсе пынӑ чух Черныш пограничникпа калаҫса тӑракан пӗр тӗреклӗ те сарлака хулпуҫҫиллӗ сержанта асӑрхарӗ.
I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
Анчах вӗсем сӗтел хушшине ларма та ӗлкӗреймерӗҫ, — алӑк шаккамасӑрах уҫӑлчӗ те, пӳрте ҫӳллӗ, тӗреклӗ, кӑвакарма пуҫланӑ сухаллӑ, ҫивӗч те ӑслӑ куҫлӑ ватӑрах ҫын кӗрсе тӑчӗ.
7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Унӑн пысӑк, тӗреклӗ кӗлеткинчен власть токӗ тухса тӑнӑ.
7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Ҫынсем ҫав хӑйсем палламан тӗреклӗ этем хӑйсем ҫине мӗнле тивӗҫпе кӑшкӑрнине ыйтca та тӑман.И люди не спрашивали, по какому праву приказывает им этот незнакомый грузный человек.
7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӗреклӗ Тарас ҫине пурте ӑмсануллӑн пӑхаҫҫӗ.И все с завистью глядят на ширококостого, кряжистого Тараса.
9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
— Тӗреклӗ.
9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Пӳлӗмре пулнисем пурте, хулара пуриншӗн те паллӑ пулнӑ пысӑк, тӗреклӗ ҫынна пиҫиххипе епле хӗртнине курас мар тесе, урӑх еннелле ҫавӑрӑнчӗҫ, е ҫӗрелле пӑхрӗҫ.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Унӑн пӗтӗм иртнӗ пурӑнӑҫне тултарса тӑнӑ хурҫӑ пек тӗреклӗ, ниме пӑхӑнман энергийӗ чире ҫӗнтернӗ пек пулнӑ.
36. Вильбур вилни // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Мотор питех те лайӑх ӗҫленӗ, ураписем тӗреклӗ тытӑнса тӑнӑ.
23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Ноябрӗн 20-мӗшӗнче ҫутӑ, тӗреклӗ ҫӗнӗ йӗкесем килсе ҫитнӗ.
23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Эпӗр ҫителӗклӗ тӗреклӗ пӑтасем ҫапрӑмӑр-ши унта? — тенӗ ӑна хирӗҫ аслӑ пиччӗшӗ.Достаточно ли мы загнали в нее гвоздей, чтобы она удержалась?
22. Хатӗрленеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.