Corpus of the Chuvash language

— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: салтаксем ӗне тытса килчӗҫ, — тесе рапорт пачӗ фельдфебель.

— Господин капитан, разрешите доложить, реквизировали корову, — сообщил ему фельдфебель.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Яланах капитан пирки штаба тата мӗн пӗлтерме май пурри ҫинчен шухӑшланӑ.

Постоянно думал, что ещё сообщить в штаб о капитане.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр…

— Господин капитан, разрешите доложить…

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пӗлтерме ирӗк парӑр, пӗлместӗп.

— Разрешите доложить: не знаю.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: эпир ӑна пур ҫӗрте те шырарӑмӑр ӗнтӗ.

— Господин капитан, разрешите доложить: мы его везде искали.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пӗлтерме ирӗк парӑр — ӑҫта кайни паллӑ мар.

— Разрешите доложить — неизвестно куда пошел.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пӗлтерме ирӗк парӑр, эпӗ унта хам пултӑм — староста ҫук.

— Разрешите доложить, я сам там был — старосты нет.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: староста ҫук!

— Господин капитан, разрешите доложить, старосты нет!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ун ҫинчен пӗлтерме кам ирӗк пачӗ сире?

— Кто вам разрешил это докладывать?

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те коменданта пуху епле иртни ҫинчен пӗлтерме кайрӗ.

Он тяжело вздохнул и пошел к коменданту доложить о собрании.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Мӗне пӗлтерме пултарать-ха ку?

Что бы это могло значить?

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Мӗне пӗлтерме пултарать вӑл?

— Что ему означать?

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Мӗн пулса иртни ҫинчен пурне те эпӗ канашлура пӗлтерме ыйтатӑп.

Прошу вас обо всем случившемся объявить на совещании.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак ҫӗнтерӳ ҫинчен мӗнпур рабочисене пӗлтерме тӑрӑшас пулать.

Нужно, чтобы об этой победе узнали все рабочие.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗлтерме юрамасть.

Не подлежит оглашению.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ Сире Виҫҫӗмӗш армин кӑшт та тӑхтама пултарайман пӗр нуши ҫинчен ҫырса пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.

Думаю, сейчас вам стоит сообщить о проблеме Третьей армии, молчать о которой нет никакого времени.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«…Ҫавӑнпа та пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп: вырӑс хресченӗсем пирӗн ҫине тӑшманла пӑхаҫҫӗ, чӑннипе вӗсем — большевиксем.

«Поэтому обязан доложить: русские крестьяне в большинстве смотрят на нас враждебно, по существу это большевики.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫырӑвӗсенче пӗлтерме юраманни нимӗн те ҫукчӗ.

Там не было ничего серьезного.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ку хӗрарӑм хӑй ҫинчен каласа пӗлтерме нимӗнле сӑлтав та кӑтартманни маншӑн телей-ха, ҫапах та, намӑс сана, Пигалль! — ӳпкелерӗ вӑл хӑйне хӑй.

— Еще счастье, что эта дама не дает мне никакого повода для доносов, но все-таки, Пигалль, стыдись! — упрекал он самого себя.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсене ун ҫинчен тӑванӗсем пӗлтерме ӗлкӗрчӗҫ.

Близкие уже успели сообщить им об этом.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.