Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

асӑрхаттарчӗ (тĕпĕ: асӑрхаттар) more information about the word form can be found here.
— Пире подъездра кӗтсе тӑма пултараҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Федор.

— В подъезде может быть засада, — поделился опасениями Федор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Иртерех-ха макӑрса ларма, пире хӑвалаҫҫӗ пулас, — асӑрхаттарчӗ вӑл.

— Рано плакать, за нами, кажется погоня, — заметила она.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Федоров! — хыттӑн асӑрхаттарчӗ математичка.

Федоров! — строго сказала математичка.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Акӑ вӑл ӳкерсе пӗтерчӗ, аппаратне хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, шоферне: «Тӑхта-ха, Сережа, халех ҫырса илетӗп те, тепӗр объект патне каятпӑр…» — тесе асӑрхаттарчӗ, унтан пирӗн енне ҫаврӑнса: — Ҫапла иккен, аван! — терӗ.

Но вот он кончил снимать, повесил аппарат на ремень через плечо, крикнул шоферу: «Погоди, Сережа, сейчас запишу только, и поедем на другой объект…» — и обратился к нам: — Значит, так.

8 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Эсир, граждансем, ют вырӑна вырнаҫнӑ, — асӑрхаттарчӗ вӑл, — тӑма ыйтатӑп…

— Вы, граждане, на чужих билетах расположились, — сказал он, — попрошу подняться…

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Питӗ шел, Симӑн каймалли пур, — пирваях асӑрхаттарчӗ анне.

— Жаль, Симочке идти скоро, — предупредила мама.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сӑвӑҫӑсем вӗсем пурте йӗркерен тухнӑ, ӗҫкӗпе супнӑ ҫынсем, — тесе асӑрхаттарчӗ те комендант, сӑвӑ ҫырассине службӑна хирӗҫ пыракан ӗҫ вырӑнне шутласа, тата вӑл ырринех кӑтартас ҫук тесе, юлташла ӑс парса, мана сӑвӑ ҫырас ӗҫе пӑрахма сӗнчӗ.

Комендант заметил, что все стихотворцы люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк. Пӗрне-пӗри // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Вӑл мана сирӗн пирки асӑрхаттарчӗ

Он предупредил меня, что вы…

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Михаил Игнатьев ҫитес шӑматкун районсен ертӳҫисемпе канашлу ирттерме палӑртнӑ май ҫак ыйӑтва унта пайӑррӑн тишкересси пирки асӑрхаттарчӗ — хӑшӗ-пӗрин пит хӗретме тиветех пуль.

Help to translate

Ҫынсем хваттер кӗтеҫҫӗ — кӗтсе илеймеҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2017.11.20

Район администрацийӗн ятарлӑ программӑсен пай начальникӗ Г. Каллин шыва кӗмелли сезонта йӗркене ҫирӗп пӑхӑнмалли, ятарлӑ вырӑнсенче ҫеҫ шыва кӗме юрани пирки ҫирӗп асӑрхаттарчӗ, юлашки виҫӗ ҫулта ҫак сӑлтавпа пулнӑ синкерле тӗслӗхсем пирки те асӑнса хӑварчӗ.

Help to translate

Ыйтӑвӗсем тӗрлӗрен, тӗллевӗ — пӗрре // А. ЕГОРОВА. «Авангард», 2019.06.04

«В.С., чарӑнӑр!» — тесе темиҫе те асӑрхаттарчӗ пухӑва ертсе пыраканӗ.

"В.С., прекратите!" - делал несколько раз предупреждение руководящий собранием.

Тиркевӗ те ырӑ суннипе пӗрехчӗ // Денис Гордеев. https://chuvash.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1 ... 1%87%D3%97

Мероприятие ертсе пыракан Артем Прокофьев пӗрре мар пуҫтарӑннисене асӑрхаттарчӗ.

Help to translate

Кирлех-и завод? // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.03.07

Владимир Александрович пухӑннисене служба тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чух вилнӗ полицейскисен ачисем пирки манма юраманни пирки пайӑррӑн асӑрхаттарчӗ.

Help to translate

Ӗҫкӗ ырӑ тумасть // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

«Пирӗн те бюллетеньсем ҫухални пулнӑччӗ — Улатӑр районӗнче. Ҫавнашкал йӑнӑшсене текех тӑвас марччӗ», — тӗрӗслев ҫирӗп пулмалли пирки асӑрхаттарчӗ Александр Цветков.

"У нас тоже были случаи пропажи бюллетеней - в Алатырском районе. Таких ошибок больше делать не следует", - предупредил Александр Цветков о строгой проверке.

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Пӑхӑр-ха, Чӗлӗм тӗлӗнче Чӑнлӑ сарӑлма пуҫларӗ! — асӑрхаттарчӗ Володи.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

— Иван Яковлевич хыттӑн асӑрхаттарчӗ.

Help to translate

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Зоя Леонидовна ҫавна май район территорийӗнчи пушӑ ҫуртсене тимлӗ сӑнаса тӑмалли пирки асӑрхаттарчӗ.

Help to translate

Ту Магомед патне каять // ВИКТОРИЯ ВЫШИНСКАЯ. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

– Ӗне сӗчӗ вырӑнне урӑх йышши сӗт ҫӗклесе ан килӗр, – асӑрхаттарчӗ отряд пуҫлӑхӗ.

– Вместо коровьего молока не приносите молоко другого порядка, - предупредил начальник отряда.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ку темӑна аталантарнӑ май Михаил Игнатьев Тутарстанра, Пушкӑртстанра, Ульяновск облаҫӗнче шалу парӑмӗсем пирӗннинчен чылай пӗчӗкреххине палӑртрӗ, ыйтӑва куҫран вӗҫертме юраманни пирки асӑрхаттарчӗ.

Help to translate

Производство ӳсӗмӗ: ППЭ тата «пуҫтах ывӑл» ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ҫав вӑхӑтрах Михаил Васильевич укҫапа тирпейлӗ пулмалли пирки те асӑрхаттарчӗ: «Сапаласа пӗтерме юрамасть, коррупци ан пултӑр — йӗркене пӑснин уйрӑм тӗслӗхӗсем пур...»

Help to translate

Пысӑкланакан бюджет та перекете тӗпе хурать // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 18; 35-36№

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed