Шырав

Шырав ĕçĕ:

Халӗ the word is in our database.

Халӗ (тĕпĕ: халӗ) more information about the word form can be found here.

Ҫутӑ пӑнчӑ ҫине халӗ ҫеҫ ҫывӑхран та шӑтарас пек тинкерсе пӑхнӑ тейӗн, куҫсенче шари-шари чикекен ҫав тери вӑйлӑ ырату.
В глазах чувствовалась такая боль, как будто бы я только что пристально и близко глядел на блестящую точку.

IX сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Маларах ун хитре хӗр илӗртмӗшӗпе ачалла шухӑ ашкӑнчӑклӑхӗ питӗ ҫепӗҫҫӗн пӗтӗҫсе, ҫыхӑнса тӑратчӗҫ, манпа хаваслӑччӗ вӑл, халӗ вара ҫав ӗненӗҫлӗ те айвантарах ачашлӑхран пӗр хӗлхем пӗрчи те юлмарӗ.
В ее обращении со мной не осталось и следа прежней доверчивой и наивной ласки, прежнего оживления, в котором так мило смешивалось кокетство красивой девушки с резвой ребяческой шаловливостью.

Акӑ эсӗ шкулта вӗрентнӗ те, халӗ вӗренетӗн-им?
Вот ты учился в школе, а разве теперь учишься?

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Халӗ авӑ таҫта ҫапкаланса ҫӳрет, шуйттан пӗлет-и! — малалла каларӗ Тарантьев.
Вот теперь шатается черт знает где! — продолжал Тарантьев.

Сасартӑк ашшӗ панӑ хӗрӗх пинрен виҫҫӗр пине ҫитернӗ, службӑра та надворнӑй советникрен иртнӗ, ученӑй тата… халӗ авӑ ҫул ҫӳрет.
Вдруг из отцовских сорока сделал тысяч триста капиталу, и в службе за надворного перевалился, и ученый… теперь вон еще путешествует!

Эпӗ ӑна кунта час-часах куркалаттӑм; вӑл халӗ унта.
я здесь с ним часто виделся; он там теперь.

— Халӗ мана унта кайма иртерех-ха, — терӗ Илья Ильич: — малтан именинче мӗн-мӗн ҫӗнӗрен улӑштармаллине план туса пӗтерем-ха…
— Теперь мне еще рано ехать, — отвечал Илья Ильич, — прежде дай кончить план преобразований, которые я намерен ввести в имение…

— Акӑ халӗ тата портер!
— Вот теперь портер!

Эпӗ халӗ кума патне каятӑп, хам ӗҫӗм пирки тепӗр чухне кӗрсе тухӑп…
Я сейчас еду к куме, про место в другой раз наведаюсь…

— Халӗ ҫулла: дачӑри пекех вӗт унта.
— Теперь лето: ведь это все равно что дача.

— Халӗ санӑн сӗтелӳ хушшине ларма та киревсӗр вӗт!
ведь теперь скверно у тебя за стол сесть!

Эсӗ пӗрмай япӑх апат ҫитеретӗн мана, ак халӗ паян мӗнле апат пӗҫерме хушнине пӗлетӗп.
Ты все дрянью кормишь меня, так я вот узнаю, что-то ты велел готовить сегодня.

— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ асӑрхаттартӑм; ытти чухне эсӗ тӳрех кӑнтӑрлахи апата ҫитекенччӗ, халӗ пӗрремӗш сехет кӑна-ха.
— Нет, я так только заметил; ты обыкновенно к обеду прямо приходишь, а теперь только еще первый час.

«Чӑнах, эсир шалу илнӗ, халӗ пама пултаратӑр», тет.
«Верно, вы, говорит, жалованье получили, теперь можете отдать».

— Халӗ ӗнтӗ ҫӑвӑнатӑр пулӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Умываться теперь, что ли, будете? — спросил он.

Акӑ эпӗ халӗ ним тума та пӗлместӗп!
Вот я теперь сам не свой!

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Халӗ вӑл мана ултӑ пинпе хӑварать!
Так он теперь сажает меня на шесть!

— Эпӗ халӗ те вулатӑп та ҫыратӑп ҫеҫ.
— Я и теперь только и делаю, что читаю да пишу.

Кӑҫал корона илмелле-ҫке; лайӑх ӗҫленӗшӗн награда пама тӑратаҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах халӗ ҫӗнӗ должнӑҫа кӗтӗм: икӗ ҫул умлӑ-хыҫлӑ юрамасть…
Еще нынешний год корону надо получить; думал, за отличие представят, а теперь новую должность занял: нельзя два года сряду…

— Ӗлӗк ҫаплаччӗ те, халӗ пачах урӑхла: вуникӗ сехет тӗлне каятӑп.
— Бывало — да; а теперь другое дело: в двенадцать часов езжу.

Страницăсем:

1
...
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
...
1342

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics