Шырав

Сяо

Сяо начальник килнине палӑртас тесе, хуҫа сире хӑй заводӗнче тӑвакан эрехе тутанса пӑхма чӗнет.
Хозяин приглашает отведать водки с его собственного завода, чтобы отпраздновать прибытие начальника Сяо.

— Мӗнле хисеп! — малалла калама памарӗ ӑна Сяо Сян.
— Что еще за почтение! — перебил Сяо Сян.

— Мӗнле тутлӑ япаласем хатӗрленӗ-ха сирӗн хуҫа? — интересленчӗ Сяо Сян.
— А что же ваш хозяин приготовил вкусного? — поинтересовался Сяо Сян.

— Урӑх никама та чӗнмен, Сяо начальнике ҫеҫ.
— Больше никого, только начальника Сяо.

Сяо Сян хӑнана пыма чӗнекен хута, уйрӑмах конверт ҫинчи «господин начальнике» сӑмахсене пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те: «Гармони обществи» стилӗпех ҫырнӑ. Сирӗн хуҫа тата кама та пулин чӗннӗ-и? — терӗ кулса.
Сяо Сян внимательно рассмотрел приглашение и особенно конверт со словами «господину начальнику» и улыбнулся: — Совсем в стиле «Общества гармонии». Ваш хозяин пригласил еще кого-нибудь?

Сяо Сян конверта уҫрӗ те ҫак сӑмахсене вуларӗ:
Раскрыв конверт, Сяо Сян прочел:

Хӗрлӗ конверт ҫине ҫапла ҫырса хунӑ: «Сяо господин начальнике».
На красном конверте было написано: «Господину начальнику Сяо».

Пирӗн господин Сяо начальнике хӑй патне кӗрсе тухма чӗнет.
Господин очень, очень просил передать начальнику Сяо, чтобы он непременно навестил его.

— Калӑр-ха тархасшӑн, Сяо начальник хӑшӗ пулать кунта?
— Скажите, пожалуйста, кто здесь начальник Сяо?

— Кӑштах ларнӑ хыҫҫӑн, Сяо Сян каялла таврӑнчӗ.
Посидев недолго, Сяо Сян распрощался и вернулся домой.

Лю Дэ-шань Сяо Сян умне пӗр ывӑҫ вӗтӗ слива пырса хучӗ.
Лю Дэ-шань принес горсть мелких слив и положил на стол перед Сяо Сяном.

«Ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнакан ҫын» татӑклӑн каларӗ Сяо Сян.
«Да он, по меньшей мере, зажиточный», — решил Сяо Сян.

Ку сӑмахсем хыҫҫӑн Сяо Сян ҫапла шутларӗ:
Слушая этот рассказ, Сяо Сян подумал:

Сяо Сян унпа юнашар утса пычӗ.
Сяо Сян пошел с ним рядом.

«Хресчен» — шухӑшларӗ Сяо Сян.
«Крестьянин», — подумал Сяо Сян.

«Лайӑх лашана пӗр хутчен пушӑпа ҫапни, лайӑх ҫынна — пӗр сӑмах калани те ҫитет», — Чжао Юй-линь Сяо Ван каланӑ сӑмахсене аса илчӗ.
«Хорошей лошади довольно одного удара кнута, хорошему человеку — одного слова», — вспомнил Чжао Юй-линь слова Сяо Вана.

— Революцие мӗнле пулсан та вӗҫне ҫитермелле, — ҫирӗплетрӗ Сяо Ван.
— Революцию обязательно надо доводить до конца, — подтвердил Сяо Ван.

Сяо Ван сӗтел ҫинче куҫӗсене йӑваласа выртать.
Сяо Ван лежал на столе и протирал глаза.