Шырав

Паганель

Паганель Талькавпа калаҫрӗ те, Гленарван патне пычӗ.
Паганель поговорил с Талькавом и затем подъехал к Гленарвану.

— Паганель часрах кил кунта!
— Паганель, идите скорей сюда!

Отряда ҫитсен Паганель, Гленарван патагонецран ҫине тӑрсах темӗскер ыйтса тӗпченине асӑрхарӗ.
Вернувшись в отряд, Паганель увидел, что Гленарван настойчиво допрашивает о чём-то патагонца.

Паганель, юлташӗсене ирттерсе ярса, майорпа тата Робертпа пӗрле хӗрлӗ ҫунатлисен ушкӑнӗ патне уттарчӗ.
И Паганель, пропустив вперёд своих спутников, вместе с майором и Робертом направился к стае краснокрылых.

— Айта, усӑ кур, Паганель, усӑ кур!
— Пользуйтесь, Паганель, пользуйтесь!

— Мӗнле тӗлӗнмелле чаплӑ апат ку, — терӗ Паганель, — ӑна кӳпӗнсе кайичченех ҫимелле!
— Это такое изумительное жаркое, — заметил Паганель, — что необходимо наесться им до отвала!

Пирвайхи хаваслӑ самантсем иртсен, Паганель, Аустин, Вильсон тата Мюльреди, пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗнӗрен килнисем пурте хӑйсем шывсӑр типсе вилессине сисрӗҫ.
После первых излияний Паганель, Аустин, Вильсон и Мюльреди — словом, все вновь прибывшие, почувствовали, что они умирают от жажды.

Миссис Элен, эпӗ ӑна хытӑ юрататӑп, ӗмӗрне сиксе ӳкмен майор, Джон капитан та, господин Паганель те тата «Дункан» ҫинчи пур матроссем те, пурте маттурскерсем, юратса тӑраҫҫӗ!..
Миссис Элен, которую я страшно люблю, всегда спокойный майор, и капитан Джон, и господин Паганель, и все матросы с «Дункана», такие преданные и смелые!..

— Ҫулӑр ӑнса пытӑр! — терӗ вӗсен хыҫҫӑн Паганель.
— Желаю успеха! — добавил Паганель.

— Апла-тӑк, кайӑр эппин, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель.
— В таком случае, отправляйтесь, дорогой друг, — сказал Паганель.

— Чӑнах та эсир ҫавна тивӗҫлӗ, эсир аван мар этем! — терӗ Паганель, кулса.
— Честное слово, вы заслуживаете этого, несносный вы человек! — смеясь, ответил Паганель.

— А эпӗ? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— А я? — спросил Паганель.

— Ҫапла, вӑл икӗ ушкӑна пайланма хушать, — терӗ Паганель.
— Да, он советует разбиться на два отряда, — ответил Паганель.

Паганель иккӗшӗншӗн те хӑлаҫланать.
Паганель жестикулировал за двоих.

Пурте рухана кӗрсе вырнаҫсан, Паганель малалла мӗн тӑвасси ҫинчен Талькав шухӑшне ыйтса пӗлчӗ.
Когда все разместились в руха, Паганель спросил Талькава, что, по его мнению, следует предпринять.