Шырав

Дик

— Халь вара, — терӗ малалла Дик Сэнд, — ӗҫе тытӑнар!
— А теперь, — продолжал Дик Сэнд, — за дело!

— Паллах, Джек, — килӗшрӗ Дик Сэнд.
— Разумеется, Джек, — ответил Дик Сэнд.

— Тусӑмсем, — терӗ Дик, — рей ҫумне тепӗр парӑс хушса ҫыхӑпӑр — пирӗн марселе тӑвӑл татса кайрӗ вӗт.
— Начнем с того, друзья мои, — сказал Дик, — что привяжем к рею запасной парус — ведь наш марсель унесло бурей.

— Вӑт ку чаплӑ шухӑш, Джек! — кулса ячӗ Дик Сэнд.
— Вот замечательная мысль, Джек! — рассмеялся Дик Сэнд.

Мартӑн 29-мӗшӗнче ҫил кӑштах тамалчӗ, Дик вара карап хӑвӑртлӑхне ӳстерме, карапа руле итлеттерме фокпа марселе лартма шутларӗ.
Двадцать девятого марта ветер стал еще немного слабее, и Дик решил поставить фок и марсель, чтобы увеличить скорость хода своего судна и заставить его слушаться руля.

Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Дик хӑйне вӑй кӗнӗн туйрӗ.
После этого разговора Дик почувствовал себя сильнее.

Дик тесен вара, ун туйӑмӗсене нимле те ҫырса кӑтартаймӑн.
Что же до Дика, никакое перо не может описать его чувств.

— Дик, — тӑсрӗ калаҫӑва Уэлдон миссис, — эс ку таранччен те пирӗн усрава илнӗ ывӑлччӗ ӗнтӗ, ҫак вӑхӑтран вара эсӗ — ман тӑван ывӑл.
— Дик, — продолжала миссис Уэлдон, — ты уже был нашим приемным сыном, но теперь ты поистине мой родной сын.

— Эпӗ… эпӗ… — теме пуҫларӗ Дик, вара ун куҫӗсем куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
— Я… я… — начал Дик, и глаза его наполнились слезами.

Уэлдон миссис, — мӑкӑртатрӗ Дик.
Миссис Уэлдон! — пробормотал Дик.

— Дик, — терӗ Уэлдон миссис.
— Дик, — сказала миссис Уэлдон.

— Ах, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик ӑна хирӗҫ, — итлеместӗр ҫав эсир капитанӑра.
— Ах, миссис Уэлдон, — улыбаясь, ответил Дик, — вы не слушаетесь своего капитана.

Ҫитменнине тата, паттӑр Дик хӑйне хӑй шанатчӗ.
К тому же отважный Дик верил в себя.

Пиҫӗхсе тӗксӗмленнӗ пулин те, Дик шуранка сӑнлӑ, начарланнӑ.
Дик был похудевший, бледный, несмотря на загар.

Уэлдон миссис, Дик хушнипе тӑвӑл вӑхӑтӗнче ниҫта тухмасӑр ларнӑскер, каютӑран чи малтан тухрӗ.
Миссис Уэлдон первая покинула каюту, где она по требованию Дика просидела взаперти все время, пока длилась буря.

Апла пулин те, парӑс лартасси ҫинчен шутлама иртерех-ха — Дик Сэнд ҫакна ӑнланать.
Дик Сэнд понимал, что еще рано думать о том, чтобы поставить какие-нибудь паруса.

Ҫапах та Дик чӗрине ҫавӑрса илнӗ шанчӑк пӗчӗккӗн тӳрре туха пуҫларӗ.
И однако надежда, наполнившая сердце Дика, как будто начала отчасти оправдываться.

Дик Сэнд ҫакӑн пек пуласса ҫирӗп шанчӗ.
Дик Сэнд очень надеялся на это.

— Уэлдон миссис, — терӗ Дик Сэнд, шухӑшласа илме тенӗ пек, ҫамкине аллипе сӑтӑрса.
— Миссис Уэлдон, — начал Дик Сэнд и провел рукой по лбу, словно для того, чтобы собраться с мыслями.