Corpus of the Chuvash language

Вӑл тӑххӑра кайнӑ вӗт ӗнтӗ, — терӗ те амӑшӗ, ҫывӑракан ывӑлне хӑй ҫумне хытӑрах пӑчӑртарӗ.

Ему ведь уже девятый год пошел, — сказала мать и крепче прижала к себе тельце спящего.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эсӗ ан макӑр, ан макӑр, пуҫран ҫӳле сикме ҫук вӗт…

А ты не плачь, не плачь, выше головы не прыгнешь…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Мӗн эсӗ, ывӑлӑм, тӑр часрах, сивӗ вӗт.

— Что ты, сынок, встань, такой мороз…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӗсем иртсе кайрӗҫ вӗт, иртсе кайрӗҫ, вӑл ик-виҫӗ минут кая юлчӗ…

Они прошли, прошли, он опоздал на две-три минуты…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ку ҫарана вӗсем лайӑх астунӑ, вӗсем утма пуҫласанах кунта выляма тытӑннӑ вӗт.

Они хороши знали этот луг, ведь они играли здесь с тех пор, как научились ходить.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пирӗн ачасем — ылтӑн вӗт!

 — Ребята у нас — золото!

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Лайӑхрах пӑрахса тухчӗрех вӗсем… ҫул варрипе, — пирӗннисем малта пыраҫҫӗ вӗт, конвоирсем — хыҫалтан…

— Только бы они разбросали, как следует… на середину дороги, наши-то впереди идут, конвоиры потом…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хамӑр ҫӗр ҫинчех вилме тивет вӗт…

На своей земле погибать придется…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ох, Фрося пӗри те пӗр татӑк та, пӗр тӗпренчӗк те илеймерӗ вӗт…

— Ох, Фрося, ни кусочка, ни кусочка хлеба ни один не получил…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл пӗчӗккӗ вӗт.

Он же маленький.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Итлетӗп, анчах та эсир нимӗн те каламастӑр-ха вӗт…

— Слышу, да ведь вы еще ничего не говорите…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Мӗн ухмахланатӑн ҫав эсӗ, ун пирки мар вӗт эпӗ, кӑштах ӑшчик пӑтранкаларӗ ҫеҫ манӑн, иртсе каять вӑл, нимӗн те пулмасть…

— Да что ты, дурочка, разве я о том, потошнило немного, пройдет, ничего не будет…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Анне, ҫӗлӗксем ҫинче ҫӑлтӑрсем вӗт, ҫӑлтӑрсем! — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Гриша Банюк.

— Мама, да ведь звезды на шапках, звезды! — пискливо крикнул Гриша Банюк.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Сахал марччӗ-и ара вӗсем кунта, пире татах кирлӗ вӗт…

— Мало их тут было, новых нам надо…

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ку мӗнле те пулин усӑ панӑ пулсан — татахчӗ, анчах та калаҫуран нимӗн те, пачах нимӗн те тухмасть вӗт.

Если бы еще это могло к чему-нибудь привести, — но ведь ничего, решительно ничего не выйдет из этого разговора.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Вӑл санӑн йӑмӑку вӗт.

— Ведь это же твоя сестра.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ара, эсир пиллӗкӗн вӗт манӑн, — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ амӑшӗ.

— Да ведь пятеро вас у меня, — оправдывалась мать.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Каларӑм вӗт эп сире, анне…

— Говорил я вам, мама…

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нимӗн те ҫук вӗт, пӗр Пеструшка ҫеҫ юлчӗ, ӑна та ҫавӑтса каяҫҫӗ!

Ничего не осталось, одна Пеструшка, да и ту уводят!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пӗтӗ ӗне вӗт вӑл, пӗтӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ Локутиха.

— Стельная же корова, стельная, — кричала Локутиха.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.