Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӗлетӗр (тĕпĕ: пӗл) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ пӗлетӗр пулӗ тесе, — тӗлӗнсе кайрӗ Клава.
— Я думала, вы знаете, — утешительно продолжала Клава.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эсир ӑна манран лайӑхрах пӗлетӗр.
— Вы знаете его больше, чем я.

— Хӑвӑр хӗрӗре, паллах, пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Вам, конечно, лучше знать свою дочь.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Кунашкал ыйту пама юраманнине эсир пӗлетӗр вӗт.
— Вы же знаете, что такие вопросы не задают.

Эпӗ кунти ҫын иккенне эсӗр пӗлетӗр ӗнтӗ.
Как вы уже изволили слышать, коренной житель здешних мест.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Мӗн пӗлетӗр эсӗр Борин ӗҫӗпе.
Что вы скажете по делу Борина?

— Ун ҫинчен хӑвӑрах лайӑх пӗлетӗр, — терӗ Борин, кулам пек туса.
— Вы об этом хорошо знаете, — с усмешкой оборвал его Борин.

Хӑвӑрах пӗлетӗр, куратӑр та, — ним ӗҫ те тухмасть.
Сами знаете, а видите, ничего не выходит.

Эпӗр ЧК-ра ӗҫленине эсӗр пурте пӗлетӗр.
Каждый из вас знает, что мы работали в ЧК.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӗр сӑмахпа каласан, эсӗр ҫар ҫынни, хӑвӑрах пӗлетӗр, пирӗн сахалтарах халапланмалла, нумайтарах ӗҫлемелле.
А вообще говоря, вы, как военный, знаете, что нам нужно поменьше рассуждать и побольше действовать.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Революцие эсӗр начар пӗлетӗр.
Вы ее плохо знаете.

Ӑна пӗлетӗр эсӗр.
Вы ее знаете.

Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, пирӗн кунта, артиллерире, йӑли ҫапла.
У нас, вы знаете, уж такой обычай в артиллерии.

19 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Батарея командирӗ ҫак етрене кура тарӑхса каять, ытти тупӑсене авӑрлама хушать, тӑшман та пире ответлеме тытӑнать, эсир вара хӑвӑрта интереслӗ сисӗм-туйӑмсем пуррине пӗлетӗр, интереслӗ япаласем куратӑр, интереслӗ сасӑсем илтетӗр.
Батарейный командир рассердится за это ядро, прикажет зарядить другое и третье орудия, неприятель тоже станет отвечать нам, и вы испытаете интересные чувства, услышите и увидите интересные вещи.

Севастополь декабрь уйӑхӗнче // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, эсир хайхи матрос тӑватӑ эрне маларах мӗн тери асапра пулнине, аманнӑ хыҫҫӑн вӑл, хамӑр батарейӑсем епле кӗрслеттернине курас тесе, носилкӑна чарса тӑратнине, аслӑ князьсем унпа мӗнле-мӗнле калаҫнине, вӗсем ӑна 25 тенкӗ укҫа панине, вӑл вӗсене, хам ҫапӑҫма пултараймасан та, ҫамрӑксене вӗрентме те пулин бастиона каяс килет, тесе каланине пӗлетӗр.
в котором он был четыре недели, про то, как, бывши ранен, остановил носилки, с тем чтобы посмотреть на залп нашей батареи, как великие князья говорили с ним и пожаловали ему двадцать пять рублей, и как он сказал им, что он опять хочет на бастион, с тем чтобы учить молодых, ежели уже сам работать не может.

Эсир кӑна мансӑр пуҫнех пӗлетӗр, пирӗн ҫӗр ҫинче утакан кашни ҫын унӑн ятне манмасть.
Это вы всё и без меня знаете, каждый, кто по нашей земле ходит, имени его не забывает.

Ӑмӑрткайӑк ҫӑлкуҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пирӗн халӗ пионер-вожатӑй ҫук; комсомол райкомӗ яма пулчӗ, анчах, хӑвӑрах пӗлетӗр, халӗ вӗсен кашни ҫын шутра…
Пионервожатого у нас не полагается; райком комсомола должен был прислать, но, сами знаете, у них каждый человек на счету…

Алӑк умӗнчи хуралҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ҫав аслӑ, ҫӗр мӗлюнлӑ хресчен халӑхне мӗн кирлине эсӗр пӗлетӗр.
— Вы знаете, что нужно этому великому, стомиллионному великому крестьянскому народу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Эсӗр пурте пӗлетӗр, господа… —
Вы все, господа, знаете.

Хӑвӑрах пӗлетӗр, вӑхӑчӗ ҫапла килсе тухрӗ.
Такой случай, знаете.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics