Шырав

Шырав ĕçĕ:

вуланӑ (тĕпĕ: вула) more information about the word form can be found here.

Студент рампа хӗрринех пырса тӑнӑ та, залри пӗтӗм шава путарса, хӑйӗн мӗнпур вӑйлӑ сассипе Максим Горькийӗн «Тӑвӑл-хыпарҫи» ятлӑ сӑввине вуланӑ:
А студент, стоя уже на самом краю рампы, читал полным, сильным голосом, покрывающим весь шум в зале, стихи Максима Горького — «Буревестник».

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей сирень тӗслӗ пӗчӗк конверта уҫнӑ та шултра та сарлака саспаллисемпе ҫырнӑ виҫӗ йӗркене вуланӑ.
Сергей распечатал маленький сиреневый конверт и увидел три строки, написанные крупным, размашистым почерком:

«Искра», — тесе вуланӑ вӑл.
— «Искра», — прочитал он.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей тата темиҫе страница уҫса вуланӑ: «Хресченсен пӑлханӑвӗсем».
Сергей перевернул еще несколько страниц и прочел: «Крестьянские волнения».

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хаҫатне темиҫе хут та вуланӑ пулас.
И, видно, много раз читанный.

Йӑмӑкӗ Лиза сӗтел хушшинче темӗнле кӗнеке вуланӑ.
Сестренка Лиза за столом читала какую-то книжку.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей протокола вуланӑ та пилӗк тенкине илнӗ, унтан шӑппӑн «Общество» канцеляринчен тухнӑ.
Сергей прочитал протокол, получил пятерку и молча вышел из канцелярии «Общества».

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл нимӗҫлерен куҫарнӑ романсене нумай вуланӑ тата уйрӑммӑнах кӗнекере юрату ҫинчен ҫырнине, ӗҫ туйпа пӗтнине пит килӗштернӗ.
Она зачитывалась слезливыми немецкими романами и особенно любила, когда в книгах было написано про любовь и всё кончалось свадьбой.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Чунӑмҫӑм, тӑлӑх та хӑюсӑр хӗрача, — тесе вуланӑ вӑл, мӑйне тӑсса.
— Милая моя, кроткая сиротка, — читал он, вытягивая шею.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Лампӑна сӳнтеричченех вуланӑ, тӗттӗм ҫӗрте те вӑл тинӗс ҫинчен, яхта ҫинчен тата тискер ҫынсен утравӗ ҫинчен нумайччен шухӑшласа выртнӑ.
Читал, пока не погасили лампу, но и в темноте он всё еще представлял себе море, яхту и острова с дикарями.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан вӑл чи ҫиелти тетрадьне уҫнӑ та, «Вий» вуланӑ чухнехи пекех, хыттӑн вулама пуҫланӑ.
И, раскрыв верхнюю тетрадку, он начал читать так же громко и раздельно, как читал «Вия».

Ҫав тери чаплӑ вуланӑ вӑл.
А читал он замечательно.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ӑна приютра кашни кунах вуланӑ.
Ее в приюте читали каждый день.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах кӗнеки интереслӗ пулсан, Юлия Константиновна ӑна пӗр пӑрахмасӑр вуланӑ, куҫӗсене те илмен.
Но зато, если книга попадалась интересная, то Юлия Константиновна читала не отрываясь, даже глаз не поднимала.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан вӑл хӑйӑр ҫине сарса пӑрахнӑ алшӑлли ҫине ларнӑ та кӗнеке вуланӑ, куҫлӑхӗ урлӑ ачасем ҫине пӑхнӑ.
Потом осторожно садилась на песок на разостланное полотенце, читала книгу и посматривала поверх очков на ребят.

Ҫывӑрас умӗн расна кӗлӗ — турра асӑнса мар, ангел-хранителе асӑнса кӗлӗ вуланӑ.
Перед сном читали особенную молитву — не богу, а ночному ангелу-хранителю.

Каҫхи апат ҫиес умӗн тӑхӑр сехетре кӗлӗсем вуланӑ, юрланӑ, унтан кӑнтӑрлахи апат юлашкине ҫинӗ.
В девять часов вечера читали и пели молитвы перед ужином и доедали остатки обеда.

Ирхи апат хыҫҫӑн каллех кӗлӗ вуланӑ тата юрланӑ, унтан мастерскойсене кайнӑ.
Кончали завтрак, опять читали и пели молитву, а затем шли в мастерские.

Вӑл Зонненбурга пакет пачӗ те, нимӗҫсем вуланӑ хушӑра ҫемҫен кӗтесселле утса кайса, ватӑ графпа юнашар ларчӗ.
Он подал Зонненбургу запечатанный пакет, и, пока немцы читали, он скромно прошел в угол и сел рядом со старым графом.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вуланӑ хыҫҫӑн ҫунтарса ямалла…» — пӑшӑлтатрӗ Зонненбург.
По прочтении сжечь…» — шептал Зонненбург.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics