Шырав

Сяо

— Мӗн пулчӗ сана, асатте? — ыйтрӗ унтан Сяо Сян.
— Что с тобой, старина? — спросил его Сяо Сян.

Анчах Сяо Сян аллине сулса, кирлӗ мар пулсан, кайччӑрах, тенине пӗлтерсе, малалла каларӗ:
Но Сяо Сян махнул ему рукой, не обращай, мол, внимания, и продолжал:

— Хань Лао-лю ҫемйинчен кам та пулин ӗҫ повинноҫӗнче пулнӑ-и? — ыйту пачӗ Сяо Сян.
— Вот из семьи Хань Лао-лю отбывал кто-нибудь трудовую повинность? — поставил Сяо Сян прямой вопрос.

— Ку питех те тӗрӗс, — малалла тӑсрӗ Сяо Сян.
— Это правильно, — продолжал Сяо Сян.

Телей! — Сяо Сяна каласа пӗтерме памасӑрах ярса илчӗҫ ҫынсем.
Счастье! — подхватило разом несколько голосов, не дав Сяо Сяну кончить.

Сяо Сян вӗсене калама чӑрмантармарӗ.
Сяо Сян не перебивал.

Шӑплӑха мӗнле майпа сирсе ярасси ҫинчен шутласа, Сяо Сян пӳлӗм тӑрӑх утма пуҫларӗ.
Сяо Сян зашагал по комнате, придумывая, как бы положить конец молчанию.

Ҫынсем шарламаннине пула, Сяо Сян вӗсене хавхалантарма тӑрӑшрӗ:
Видя, что все молчат, Сяо Сян решил подбодрить людей:

Тянь Вань-шунь Сяо начальникрен хӑраман.
Тянь Вань-шунь боялся не начальника Сяо.

— Паян пирӗн Сяо начальнике хамӑрӑн мӗнпур ӗҫсем ҫинчен каласа памалла.
— Сегодня начальнику Сяо мы должны рассказать обо всех наших делах.

Паян эпир хамӑрӑн шухӑшсене пӗрне-пӗри каласа парӑпӑр, мӗн тумаллисем ҫинчен канашлӑпӑр, — ӑнлантарчӗ Сяо Сян, хӑйне тӗрӗс ӑнланмасран шикленсе.
Сегодня мы просто обменяемся мнениями, то есть потолкуем, — пояснил Сяо Сян, опасаясь, что его не поймут.

— Упа ҫинчен пӗтертӗн-и? — кулса илчӗ Сяо Сян.
— Кончил про медведя? — улыбнулся Сяо Сян.

Сяо Сянпа бригада членӗсем нумай чухӑнсен килӗнче пулчӗҫ, ялти лару-тӑрупа паллашрӗҫ, чылай хресченсене ӗҫе явӑҫтарчӗҫ.
Сяо Сян и члены бригады обошли немало бедняцких семейств, познакомились с положением в деревне, привлекли к работе многих крестьян.

Сяо Сян кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлет.
Сяо Сян работал день и ночь.

— Юрать, земляк, — ватӑ Сунь каллех куҫне хӗссе илчӗ те, ҫывӑхарах пырса, ҫурма сасӑпа: — Халӗ ӗҫ ҫинчен итле: ҫурҫӗр иртсен Хӗвеланӑҫ енчи хапха патӗнче каллех йытӑсем вӗрчӗҫ. Каллех япаласем тартрӗҫ ӗнтӗ. Ҫавӑн ҫинчен Сяо начальнике кала, — терӗ.
— Ладно, земляк, — опять прищурился старый Сунь и, подойдя ближе, вполголоса сообщил: — Теперь дело слушай: скажи начальнику Сяо, что во второй половине ночи у западных ворот опять лаяли собаки. Кто-то вывозил вещи.

Сирӗн шухӑша Сяо начальнике калатӑп.
Так и передам начальнику Сяо.

Хам Сяо начальник вырӑнӗнче пулсан, пӗр иккӗленсе тӑмасӑрах каймалла.
Будь я начальником Сяо, непременно пошел бы.

Сяо Сян, Ли Цин-шаньӑн яп-яка туранӑ ҫӳҫе ҫине пӑхса, вӗриленсе кайрӗ.
Сяо Сян взглянул на тщательно приглаженные волосы Ли Цин-шаня и совсем распалился.

Сяо Сян текех чӑтса тӑраймарӗ:
Сяо Сян наконец не выдержал: