Шырав

Ильсеяр

Хӑй, лаша ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анса, Ильсеяр патне пычӗ.
— Он легко спрыгнул с коня, подошел к Ильсеяр:

Ильсеяр киле ҫитнӗ пек савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Ильсеяр радостно, словно добралась до своего дома, вскрикнула:

— Пӗтрӗм, — терӗ Ильсеяр, — халех сирпӗтсе ярать.
«Погибла, — решила Ильсеяр, — сейчас сбросит».

Ҫак вӑхӑтра Ильсеяр, хӑйӗн шухӑ хура урхамахӗ ҫинче аран-аран ларса пыраканскер, куҫӗсем йӗс тӳмеллӗ хура куртка тӑхӑннӑ ҫамрӑк партизана шырарӗҫ.
В это время Ильсеяр, которая с трудом удерживалась на резвом вороном, искала глазами юного партизана в голубой куртке с медными пуговицами.

Партизансен отрячӗн командирӗ Костин вӗсене Ильсеяр илсе килнӗ хыпар ҫинчен кӗскен каласа пачӗ те, лешсем мӗн каласса кӗтсе, вӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Командир партизанского отряда Костин коротко передал им то, что рассказывала Ильсеяр, и выжидающе посмотрел на них.

Ильсеяр ун патне вӑрт ҫаврӑнчӗ.
Ильсеяр резко обернулась к говорившему.

— Эпӗ хамах, — терӗ те Ильсеяр, Костин лаши пекех хура лаша ҫине улӑхса ларчӗ.
— Я сама, — сказала Ильсеяр, залезая на такую же вороную, как и у Костина, лошадь.

— Тавтапуҫ сана, Ильсеяр, тавтапуҫ, ӑслӑ хӗрӗм, — терӗ вӑл, Ильсеяра пуҫӗнчен лӑпкаса.
— Спасибо тебе, Ильсеяр, спасибо, моя умница, — говорил он, поглаживая ее по голове.

Ильсеяр пӗтӗмпех тепӗр хут каларӗ, унтан пурте илтмелле: — Атте васкама, ҫав тери васкама хушрӗ, — терӗ.
Ильсеяр повторила и уже во всеуслышание сказала: — Папа просил торопиться, очень торопиться.

Ильсеяр, хӗпӗртесе, ура ҫине сиксе тӑчӗ, хӑнана хирӗҫ чупса пычӗ, ӑна пысӑк ҫын пек алӑ парса сывлӑх сунчӗ те ашшӗ мӗн калама хушнине пӗтӗмпех шӑппӑн каласа пама тытӑнчӗ.
Ильсеяр вскочила и побежала ему навстречу; она, как большая, поздоровалась с ним за руку и стала шепотом рассказывать все, что отец велел передать ему.

Ильсеяр хӑй чей вӗретсе ӗҫтернӗ, унтан вӑрмана ӑсатса янӑ хӑна-мучие тӳрех палласа илчӗ.
Ильсеяр сразу узнала в нем дедушку-гостя, которого она поила чаем, провожала в лес.

— Эсӗ-и-мӗн ку, Ильсеяр?
— Это ты, Ильсеяр?

Хура лаша ҫинчи арҫын сиксе анчӗ те тӳрех Ильсеяр патне чупса пычӗ.
Ехавший на вороном коне мужчина спешился и быстро направился прямо к Ильсеяр?

Ильсеяр йывӑҫӑн тепӗр вӗҫне хӑюсӑррӑн пырса ларчӗ.
Ильсеяр несмело уселась на другом конце дерева.

Ильсеяр разглядела из-за веток, что они сели на коней и ускакали.

Вӗсем, Ильсеяр ҫине пӑхса илсе, малтанхи икӗ ҫыннипе темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ те ҫавӑнтах каялла кайрӗҫ.
Они взглянули на Ильсеяр, о чем-то пошептались с первыми двумя и тут же повернули обратно.

Лешсем питех хыпаланманнине курса, Ильсеяр хытарсах: — Мана пит хӑвӑрт кирлӗ… Манӑн васкавлӑ ӗҫ пур, — терӗ.
Заметив, что они не торопятся, Ильсеяр настоятельно сказала: — Мне скорее… Дело у меня спешное.

Ильсеяр, хӑйӗн тахҫанхи пӗлӗшӗсемпе калаҫнӑ пек, лӑпкӑн кӑна калаҫрӗ.
Ильсеяр говорила спокойно, как со своими старыми знакомцами: