Шырав

Дик

Дик — опытлӑ моряк, вӑл тинӗс инҫетне тинкерме хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа йӑнӑшмарӗ.
Но Дик был опытным моряком, он привык всматриваться в морские дали и не мог ошибиться.

Вӗсем пурте халь Дик Сэнд курнине курчӗҫ: пӗрисем чанахах курчӗҫ, теприсем — ӗненӳ куҫӗпе.
Все они видели теперь то, что увидел Дик Сэнд: одни — на самом деле, другие — глазами веры.

Вара Дик Сэнд чӑтаймасӑр савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
И тут из уст Дика Сэнда вырвался наконец долгожданный возглас:

Ирхине сакӑр сехет тӗлӗнче Дик тин кӑна рей ҫине хӑпарса тӑнӑччӗ.
Было восемь часов утра, Дик Сэнд только что взобрался на рей.

Дик Сэнд хӑй те мачта ҫине час-часах хӑпарчӗ.
Часто Дик Сэнд сам поднимался на мачту.

Пуринчен ытла тӑвӑл вӑхӑтӗнче хытӑ ишрӗ карап: Дик Сэнд шутланӑ тӑрӑх, карап талӑкра вӑтамран икҫӗр мильӑран кая мар турӗ.
Особенно велика была скорость хода во время урагана: Дик Сэнд считал, что судно проходило в среднем не менее двухсот миль в сутки.

Ку Дик Сэнда кулянтаракан ҫӗнӗ сӑлтав.
Новый повод тревожиться для Дика Сэнда.

Урӑхла пуласса шанса тӑнӑ ҫӗртех Дик Сэнд кун пекки ҫинчен шутласшӑн та пулманнинчен тӗлӗнмеллиех ҫук.
Неудивительно, что Дик Сэнд также не хотел думать о ней, пока у него еще была хоть какая-то надежда на иной исход.

Мӗн тӑвӑн эс, Дик?
Что ты сделаешь, Дик?

— Пур пуль, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — анчах ҫыран ҫывӑхнерех.
— Наверно, есть, — ответил Дик Сэнд, — но гораздо ближе к берегу.

— Юрать, Дик, — пӳлчӗ ӑна Уэлдон миссис.
— Хорошо, Дик, — прервала его миссис Уэлдон.

— Ку кирлех те мар, Дик…
— Да это и не важно, Дик…

— Ак ҫакӑнта, Уэлдон миссис, — терӗ Дик, Перуран Чили патне тӑсӑлакан ҫырана вӑрӑммӑн кӑтартса.
— Вот сюда, миссис Уэлдон, — ответил Дик, указывая на длинную полосу берега, тянущуюся от Перу до Чили.

— Юрать, Дик, — терӗ Уэлдон миссис.
— Хорошо, Дик, — сказала миссис Уэлдон.

Дик лага пӑрахма хушаймарӗ ӗнтӗ, анчах вӑл, океанра карап хӑваракан йӗре пӑхсах, ун хӑвӑртлӑхне чылаях тӗрӗс уйӑрма пултарчӗ.
Дик уже не мог приказать бросить лаг, но он был достаточно опытен, чтобы довольно точно оценить скорость хода судна только по следу, оставляемому им на поверхности океана.

Палубӑна тӗплӗн тасатма пуҫларӗҫ, Дик Сэнд порта таса мар, чыссӑр караппа пырса кӗме пултараймасть.
На палубе началась генеральная уборка, Дик Сэнд не мог допустить, чтобы его корабль пришел в порт грязным и неубранным.

Тинӗс ӗҫне кӑшт та пулин пӗлекен ҫын Дик савӑнӑҫне ӑнланать ӗнтӗ.
Радость Дика поймет всякий, кто хоть немного знает морское дело.

Ытти парӑссене лартни асӑрханусӑр хӑтланни тесе шутларӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд решил, что ставить остальные паруса было бы неосторожно.

Дик Сэнд кӑтартса тӑнипе ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлекен негрсем пӗр сехет иртнӗ ҫӗре парӑса вырӑнне ҫыхрӗҫ, рея хӑпартрӗҫ, марселе икӗ риф чухлӗ пушатрӗҫ.
Однако Дик Сэнд так умело распоряжался работой, а матросы повиновались ему с таким усердием и готовностью, что по истечении часа парус был привязан, рей поднят и на марселе взяты два рифа.