Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Ун чухне ӑна сире эпӗ турттарса пырса панӑччӗ, — мухтанмасӑр тӳсеймерӗ Ленька.
— Я его и возил вам, — не утерпел, чтобы не похвастаться Ленька.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Нимӗҫсем сире ялтан хуса янӑ, теҫҫӗ-и ҫав?
Немцы вас, говорят, выгнали.

Сире валли ҫӑкӑр илсе килтӗм, старшина пачӗ.
И вам хлебца принес — старшина дал.

— Пӗлетӗп сире эп.
— Знаю я вас!

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Сире те ытлашши алхасма кирлӗ мар.
Вас баловать тоже не приходится.

— Пӗлетӗп сире эпӗ, — йӗкӗлтетсе хирӗҫлерӗ леҫник.
— Знаю я вас, — угрюмо возразил лесник.

Вара кайран сире ӑсатӑп.
А там я вас провожу.

Сире ӑсатичченех ӑна кайса тытам мар-ши?
Не сходить ли и поймать его до того, как вас отправлю?»

— Каяс тетӗр пулсан, эпӗ сире вӑрмантан тухичченех ӑсатса яма пултаратӑп.
— Коли прикажете, я вас из лесу провожу.

— Сире хамӑн пӳрте илсе кӗмелле пулать пулӗ, — тытӑнчӑклӑрах сасӑпа каларӗ вӑл.
— Я вас, пожалуй, в свою избу проведу, — отрывисто проговорил он.

— Ҫитӗ сире, ҫитӗ, господа… — тесе чарма тытӑннӑччӗ кассир.
— Полно вам, полно, господа… — начал было кассир.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Ӑна хӗнессе те, апатланакан пӳлӗмре хупса усрасса та сире пула тумаҫҫӗ пуль?..
И бьют-то ее и в затрапезе держат не по вашей милости?..

— Эсир тӑхтӑр-ха, сире сысна кӗтӳҫи туса хурӗҫ.
— А вы погодите… вас еще в свинопасы произведут.

Ҫаплах пултӑр, Николай Еремеич, ҫаплах пултӑр, — терӗ вӑл чарӑна пӗлмесӗр куҫӗсене мӑч-мӑч хупса: — иккӗ кӑваккине те пӗрре шуррине паратӑп эпӗ сире, унта (вӑл улпут ҫурчӗ еннелле пуҫне сулчӗ) улттӑ ҫурӑ.
Так уж и быть, Николай Еремеич, так уж и быть, — продолжал он, беспрерывно моргая, — две сереньких и беленькую вашей милости, а там (он кивнул головой на барский двор) шесть с полтиною.

Кунта сире лайӑх пулӗ-ши?
Хорошо ли здесь вам будет?

— Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Чего вам угодно? — спросил он меня.

— Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл манран, пуҫне лаша пек, хӑйне пуҫӗнчен тытассине кӗтменскер пек, карт ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Чего вам надобно? — спросил он меня, дернув кверху головою, как лошадь, которая не ожидала, что ее возьмут за морду.

Яра парӑр, сире хушатӑп вӗт эпӗ кайӑр тесе.
Ступайте же, я прикажу, говорят вам.

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

Ну, эпӗ каларӑм вӗт сире… юрӗ терӗм.
Ну, да ведь я сказал вам… хорошо.

Эпӗ сире турӑ умӗнче каланӑ пек калатӑп, текех чӑтма халӑм ҫитмест.
Как перед Господом Богом говорю, невмоготу приходится.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics