Шырав

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) more information about the word form can be found here.

Хаҫатра кӗркунне типӗ килет тесе ҫырнӑччӗ.
В газете писали, что осень ожидается сухая.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Комбайнерша пулнӑранпа хӑй те лара-тӑра пӗлмест, орден ҫакса ҫӳрес килет имӗш унӑн, мана та канӑҫ памасть.
С тех пор как стала комбайнершей, сама как шальная ходит — приспичило, вишь ты, ей с орденом покрасоваться, и мне не дает спокою.

Комбайн хирӗҫле чупса килет.
Комбайн плыл навстречу.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Хӑйне мӗн ӑс килет, ҫавна хӑтланать иккен ку хӗрарӑм, — шухӑшларӗ Василий, — пӗри мар пулсан, тепӗр аптрашки унпала!»
«Вот своевольная баба, — думал Василий, — не одна, так другая с ней морока!»

Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑх ҫине ҫав тери куҫас килет!
До того охота на третью!

Тырпулсемпе ҫимӗҫсем пулас, пиҫес вӑхӑт ҫитсе килет, тӑрӑшса ӗҫлесси ҫӑмӑлах мар, анчах унӑн ҫимӗҫӗсем иксӗлми нумай та техемлӗ пулнӑ вӑхӑт ҫывхарать, авал «ӗҫ вӑхӑчӗ» тесе ят панӑ, пирӗн вӑхӑтра «тырпул пухса кӗрес кампани» тенӗ, первомаецсем «ӗҫҫинче» тесе кӗске те савӑнӑҫлӑ сӑмахпа каланӑ вӑхӑт ҫывхарать.
Наступала пора зрелости и плодородия, приближалось то время, когда еще нелегок упорный труд, но уже обильны и сладостны его ялоды, приближалось то, что в старину прозвали «страдою», что в наши дни именуют «уборочной кампанией», что первомайцы называли коротким и радостным слогом «жатва».

«МТС-а пӗр-тикӗссӗн те йӗркеллӗн ӗҫлеттерес килет, анчах эпӗ хамӑн шухӑшсене те йӗркелеме пултараймастӑп.
«Хочу добиться ритма и организованности от МТС, а сама даже мыслей своих не могу организовать.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ку кирлӗ ӗҫ, питӗ нумай япала ҫакӑнтан килет, анчах пӗтӗм районти трактористсене халӗ, ака вӑхӑтӗнче, пухма май ҫук-ҫке.
Это необходимо, от этого зависит очень многое, но собрать трактористов со всего района сейчас, во время посевной, невозможно!

— Килет.
Help to translate

— Коленчатӑй вал ӗҫлесси подшипниксенчен килет, ӑна ан ман эс, — малалла каларӗ вӑл, — коленчатӑй вал тракторшӑн ҫыннӑн чӗри пекех.
— Ты того не упускай из виду, — продолжала она, — что от подшипников зависит работа коленчатого вала, а он для трактора, почитай, что сердце для человека.

Питех те илтессӳ килет пулсан, эпӗ санпа ухмах ҫын пек тытрӑм хама.
Я вел себя с тобой, как дурень, если уж тебе необходимо это услышать.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл, паллах, вӑхӑт иртнӗ майӑн тӑна кӗрет, анчах пирӗн кӗтме вӑхӑт ҫук: март пӗтсе килет, кӗҫ-вӗҫ ҫураки ҫывхарать.
Он, конечно, одумается со временем, да ведь нам ждать-то некогда: март на исходе, посевная на носу.

Чей ӗҫес килет, анчах плитка пӑсӑлнӑ.
Хочу чаю, а плитка испортилась.

Врачсем ҫакна ывӑннинчен килет тесе ӑнлантарса панӑ.
Врачи объясняли это переутомлением.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Манӑн арӑм манпа юнашар ларнине, мана валли носки сапланине курӑс килет, ку часах пулать те.
Мне уже хочется, чтобы жена сидела рядом со мной и штопала мне носки, и скоро это будет.

Упӑшки ӗҫрен таврӑнать, МТСран чупса килет те хӑех ҫӑкӑр пӗҫерет.
Он с работы с МТС прибежит, сам ей хлебы печет.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пурнӑҫ умӗнче ҫылӑх ан ту, килет вӑл сан пата.
Не греши перед жизнью, придет оно к тебе.

Строительство сезонӗ ҫитсе килет!
Строительный сезон приближается!

Манӑн пӗлес килет…
Интересовался бы я знать…

Ывӑл ҫуратас килет Вася.
Мальчика, Вася, хочется мне.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics