Corpus of the Chuvash language

— Ирӗк парӑрччӗ, ырӑ ҫыннӑм, ыйтса пӗлме, анчах эпӗ сире ятран мӗнле чӗнмеллине пӗлместӗп-ха.

— А разреши к тебе обратиться, милый человек, не знаю, как величать тебя.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫакӑн пекех тата сире ҫакна каламалла: ку ҫыру ҫине темиҫе пин ҫын алӑ пуснӑ ӗнтӗ.

Должен вам сказать также, что письмо это подписали уже тысячи наших людей.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах, юлташсем, эпӗ сире тата ҫакӑн пирки асӑрхаттарасшӑн: фашистсем ҫак ҫыру ҫинчен пӗлес-тӑвас пулсан, ҫакӑнта алӑ пусакан кашни ҫыннах вилӗм кӗтет.

Но я должен вас предупредить, товарищи, что если фашисты прознают об этом письме, каждая подпись будет грозить смертью.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сире, хамӑрӑн юратнӑ аттемӗре тата учителӗмӗре, ӑслӑ полководеца хӗрӳллӗ салам.

Пламенный привет шлем Вам, любимому отцу и учителю нашему, мудрому полководцу.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Акӑ сире тетрадьсем, эпӗ вара пӗр ҫӗре каятӑп.

Вот вам тетрадки, а я пойду.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку вӑл сире те усӑллӑ пулӗ: саспаллисем ҫырма та манса кайнӑ пулӗ, тен.

Это вам тоже полезно: небось забыли, как буквы пишутся.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫак ӗҫе тума эпӗ сире хушатӑп.

Вот это дело я вам и поручаю.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӗҫ пур сире валли.

— Дело для вас есть.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чупӑр штаб ҫемленккине, сире валли задани пур.

Идите в штабную землянку, задание для вас есть.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ну, ӑмӑрткайӑксем, сире командир хӑй патне чӗнет.

— Ну, орлы, командир вас вызывает.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сире колхоз правленине илсе каяҫҫӗ, унтан вара куҫ курӗ.

Вас в правление колхоза доставят, а что дальше, там видно будет.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗнле пулсан та, вырӑна ҫитеретпӗрех сире.

Мы уж как-нибудь вас до места доставим.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ну, халӗ ӗнтӗ сире ҫӑмӑлтарах пулать.

Ну, теперь вам полегче будет.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапла чӗнеҫҫӗ-и ҫак сире?

Так, кажется, вас зовут?

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тавтапуҫ сире, Влас пичче.

— Спасибо вам, дядя Влас.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Эпӗ сире тата ҫакна пӗлтерес тетӗп: Демянск районӗнче нимӗҫсен вунулттӑмӗш армине ҫавӑрса илес тӗлӗшпе совет чаҫӗсем туса пыракан операци вӗҫленчӗ ӗнтӗ.

Я хочу сообщить вам, что операция советских чагстей по окружению шестнадцатой немецкой армии в районе Демянска закончилась успешно.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Манӑн сире тата ҫакна пӗлтермелле, — терӗ Василий Григорьевич лӑпкӑн, — эпир ӗнтӗ тахҫанах тӑшманӑн инҫетри тылне кӗрсе кайнӑ, ӗнер акӑ партизансен крайӗн мухтавлӑ чикки урлӑ каҫрӑмӑр.

— Я должен вам сообщить, — негромко говорит Василий Григорьевич, — что мы давно уже находимся в глубоком вражеском тылу и вчера пересекли границу славного партизанского края.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Нимӗнпе те пулӑшма пултараймастӑп сире.

Помочь вам ничем не смогу.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тен, мӗн те пулин калӗҫ сире унта, манӑн ӗнтӗ госпитале кайма вӑхӑт.

— Может, скажут вам что, а мне пора в госпиталь.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ывӑлунтан сире валли парне илсе килтӗм.

— От сына вам подарочек.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.