Шырав

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) more information about the word form can be found here.

Халӑх бронепоезд патне мӗн чухлӗ ҫывӑхарах килет, ҫавӑн чухлӗ вӑл ытларах хавхаланса пырать.
Чем ближе толпа подходила к бронепоезду, тем сильнее овладевало ею чувство восторга.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Манӑн сана Архангельска куҫса килме хатӗрлентерттерес килет.
Я хочу, чтобы ты готовилась к отъезду в Архангельск.

Иртни килет татах. Ҫунтарӑпӑр та ярапӑр ҫак тӗрмене йӑлтах. Час пирӗн курайманлӑхран — кӑвар пек туйӑмран Мудьюгӑн юрӗ ирӗлӗ…
Былые дни придут, И наши зори алые тюрьму эту сожгут, Растопит наша ненависть мудьюгские снега…

«Пит пӗлессӳ килет пулсан, калам, тусӑм, сана: Эп иртсе кайнӑ вӑхӑтшӑн, ыр куншӑн кулянап.
«Ты хочешь знать, что думаю? Изволь, мой друг, скажу: О лучших днях, минувших днях я горестно тужу.

Вӗсемпе ҫыхлансан, татах та ытларах пурӑнас, кӗрешес, малалла каяс килет…
Когда с ними сталкиваешься, еще сильней хочется жить, бороться, идти вперед…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Алӑпа ҫырса, машинкӑпа пичетлесе, гектографпа — мӗнле май килет унта!
От руки, на машинке, на гектографе, как хочешь!

Юханшыв тӑрӑх Бронников флотилийӗ ҫӗмӗрсе килет!
По реке наступает флотилия Бронникова!

Ҫӗрле вара, килте пурте ҫывӑрса кайсан, ӑна уйрӑмах та хӑрушӑ та йывӑр пулса килет.
Ночью, когда все в доме спали, ей становилось особенно тяжело.

Шурӑ каҫ ҫывхарса килет.
Приближалась белая ночь.

Мӗн тери хавхалантарса вӑй парас килет манӑн Александра Михайловнӑна!
А как хотелось бы подбодрить Александру Михайловну.

Вӗсен иккӗшӗн те пӗр-пӗринчен ыйтас килет: «Мӗн пулчӗ-ха Любӑна?
Им обоим хотелось спросить друг у друга: «Что же с Любой?

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Штурм вӑхӑчӗ кашни самантрах ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килет, анчах хальхинче Фролов ытти чухнехинчен сахалтарах пӑлханать.
Час штурма приближался с каждой минутой, но на этот раз Фролов волновался меньше, чем обычно.

— Кунта большевиксем Ҫӳлтӑва тытса илме пултарнипе пултарайманнинчен питӗ нумай килет.
— Многое зависит от того, — сказал он, — удастся ли большевикам овладеть Высокой горой.

Шанатӑп тата эпӗ, пӗр надзиратель урлӑ пирӗн Кольӑна посылка пама май килет пуль-ха.
Я надеюсь, что через одного надзирателя нам удастся передать Коле посылку.

Халӗ те унӑн ҫав тери хайӗн «кӗрсе каяс» килет.
Сейчас ему снова мучительно хотелось «полезть самому».

— Хӗвеланӑҫ, Няндома колонни, — терӗ малалла Драницын, — Шенкурск еннелле Тури Паденьга витӗр килет.
Западная, Няндомская, колонна, — продолжал Драницын, — движется на Шенкурск через Верхнюю Паденьгу

Анчах манӑн сире питӗ вӗлерес килет.
Но я очень желал бы вас убить…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Черепанов пурӑнакан ҫурта халӑх нумай пухӑннӑ: пурин те пулас поход ҫинчен килнӗ ҫар ҫыннисемпе тӗплӗнрех калаҫса пӑхас килет.
В избе, где жил Черепанов, собралось много народу: все хотели поговорить с приезжими военными о подробностях предстоящего похода.

Комиссар ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ, унӑн пӗччен ҫӗрте пурне те тӗпӗ-йӗрӗпе шухӑшласа пӑхас килет, анчах хуҫи ҫав тери тилмӗрнӗ пирки, унӑн Черепанов патне каймасӑр юлма май килмерӗ.
Комиссар очень устал, ему хотелось побыть одному, но хозяин так настаивал, что отказаться было невозможно.

Шенкурска каяс килет манӑн!
Хочу на Шенкурск!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics