Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтарса пурӑнни сирӗн патӑрта пурӑннинчен авантарах!
— Тряпичником-то лучше жить, чем у вас!

IV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Ухмах ҫурчӗ — сирӗн валли, сире тӑрантарас тесе пилӗке хуҫса ӗҫлетӗп вӗт!
— Сумасшедший дом — ведь для вас же спину ломаю, вам на корм!

Кирилле хӑйӗннех ҫаптарать: «Урӑх ҫакӑн пек, сирӗн кӗтӳҫӗ пулса пурӑнас килмест манӑн, вӑрманалла каятӑп!..» тет.
А он — своё: «Не хочу боле этак жить, пастухом вашим, уйду в леса!»

III. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Унта сирӗн килкартишӗнче, Чесноков патӗнче, ҫӗннисем пурӑнаҫҫӗ — Евсеенкӑсем; ывӑл ачи — Нюшка, пырать, ҫивӗчскер!
Тут на вашем дворе, у Чеснокова, новые живут — Евсеенки; парнишка — Нюшка, ничего, ловкий!

II. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Сирӗн шухӑша пурнӑҫа кӗртме ҫук тетӗп эпӗ.
Ваш план я считаю невыполнимым.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫӗнӗ партизансем миҫе сирӗн?
— Сколько у вас новых партизан?

Ну, Вук, сирӗн мӗскер ҫӗнни пур, каласа пар мана, — терӗ Брка нумайччен чӗнмен хыҫҫӑн.
Ну-ка, Вук, рассказывай, что у вас нового, — промолвил Брка после продолжительного молчания.

Сирӗн, юлташсем, темӗн, пурте йӗркеллех мар пулас.
Что-то у вас не в порядке, товарищи.

Эпӗ киле ҫеҫ кӗрсе тухатӑп, кӑшт йӗркене кӗртетӗп те — сирӗн пата!
Только схожу домой кое-что сделать — и обратно!

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эпе сирӗн пата ҫапӑҫма юлатӑп!
— Я остаюсь сражаться у вас!

— Нивушлӗ сирӗн пӗр тумлам намӑслӑх та, чыс та юлман!
— Неужели в вас не осталось ни крошки совести и честности?..

Пичче сирӗн пата кайрӗ, анчах манӑн мӗн тумаллаччӗ-ха?..
Брат-то к вам ушел, а мне что прикажешь делать?..

— Эпӗ сирӗн майлӑ.
— Я — ваш человек.

Сирӗн ҫак маттур манӑн алсене туртса ҫыхрӗ те, тӳсме ҫук, — алӑк янаххи урлӑ каҫичченех чараксӑррӑн пакӑлтатма пуҫларӗ вӑл.
Стянул мне этот хлопец руки — не могу терпеть, — заговорил он развязно и быстро прямо с порога.

Сирӗн шалти ҫыхӑнусем пире интереслентермеҫҫӗ.
Ваши внутренние разногласия нас не касаются.

Вук вара унка лекнӗ штабрисене: — Четниксем! Ӗнтӗ ҫӑлӑнса тухма ан та шутлӑр! Сирӗн чаҫе ҫӗмӗрсе тӑкрӑмӑр! Парӑнӑр, эпӗ пӳрте вут тӗртетӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Вук крикнул штабским, попавшим в окружение: — Четники! У вас нет выхода! Ваш отряд разбит! Сдавайтесь, я поджигаю дом!

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Сирӗн юна ӗҫӗп! — хӑратрӗ лешӗ, анчах унӑн сасси перкелешӳ кӗрлевӗнче ҫухалчӗ.
— Кровь буду вашу пить! — грозился тот, но голос его заглушила стрельба.

— Эсир епле четниксем пулса тӑни, сирӗн килте кам-кам пурри кирлӗ мар пире.
— Меня не касается, как вы стали четниками и кого оставили дома.

Сирӗн те аннӳсем пур…
И у вас есть матери.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирӗн ывӑл ют амӑшсене питрен пистолетпа ҫапнине пӗлес пулать…
Можно ли допустить, чтобы ваш сын и впредь бил по лицу рукояткой револьвера беззащитных женщин?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics