Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла the word is in our database.

апла (тĕпĕ: апла) more information about the word form can be found here.

Хамӑрӑннисем апла? — ыйтаҫҫӗ кашниех председательтен, ыйтнӑ май хӑйсем палламан ҫынсем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Наши, стало быть? — спрашивал каждый из них у председателя и внимательно разглядывал новых людей.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Санаторцӑсем епле пулӗҫ апла? — чупса пынӑ май ыйтрӗ Арон, кулянса.
На бегу Арон взволнованно спросил: — А как же с санаторцами…

— Е, унта… пирӗннисем переҫҫӗ пулсан — хӑюсӑррӑн каларӗ Фролов, анчах ҫавӑнтах: — Вӑрҫӑра апла хӑтланмаҫҫӗ ҫав. Ав, унта казаксем тӑраҫҫӗ, лӑпкӑ калаҫаҫҫӗ, кулкалаҫҫӗ, — тесе хушса хучӗ.
— А что, если… это… наших стреляют? — робко сказал Фролов, но тотчас же добавил: — Хотя так в бою не ведут себя. Вон на площади казаки стоят кучей и спокойно разговаривают, даже смеются.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Апла пулсан, ыран юлташсене персе вӗлереҫҫӗ иккен, — илтӗни-илтӗнми каларӗ Михеев.
— Значит, завтра товарищи будут расстреляны, — глухо сказал Михеев.

— Мӗн тӑвас-ха апла, тӑм пиҫмен, каласа пар?
— Да как же быть-то, дубина ты стоеросовая?

— Апла пулсан, пирӗннисем ҫурҫӗрелле чылаях чакнӑ пулмалла, — хӑй тӗллӗн хӑй шухӑшласа каланӑ пек каларӗ Михеев.
— Стало быть, наши далеко отошли на север, как бы в раздумьи сказал Михеев.

Апла эсӗ ӑна пӗлетӗн пулать?
Значит, ты ее знаешь.

— Ну мӗнле апла, кӑвакарчӑнӑм?
— Так как же, голубчик?

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ҫын пурнӑҫӗ ӑс-хакӑлтан килет тесшӗн апла эсӗр?
— Сознание определяет бытие человека, хотите вы сказать?

— Ҫук, эпӗ апла каламастӑп.
— Нет, не отрицаю.

— Тухтӑр, каласа парӑр-ха мана, — сирӗн общество пурнӑҫӗнче ӗҫлес программа мӗнле апла?
— Доктор — какова же ваша действенная программа?

— Телейсӗр пациентсем мӗн апла эпӗр!
— Только-то. Бедные мы пациенты.

Вӗт тӗн пурте турӑран килет тет, апла пулсан, чир-чӗрсем те унӑн ирӗкӗнчен килеҫҫӗ.
Ведь все от бога, и болезни стало быть от него.

— Апла пулсан, хӑвӑр тӗне мӗншӗн мӑшкӑлатӑр — ҫынсене эмеллетӗр?
— Тогда зачем же вы поступаетесь своей верою? Зачем кощунствуете — лечите?

— Епле апла пултараймастпӑр?
— Т. е., как не дано?

Ҫул ҫинче пире ахальтен тапӑнмарӗҫ путь. Апла пулсан, унта тискер асаппа вилме кайса кӗни ҫеҫ пулать» — шухӑшласа илтӗм эпӗ.
— подумал я. — Ведь не спроста был сделан налет. И тогда итти в нее, значило бы итти на бессмысленную мучительную смерть».

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Эсир апла шухӑшлатӑр-и? — тет Зеб Стумп.
— Вы так думаете? — говорит Зеб Стумп.

ХСV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Апла пулсан, паллах, эпир унта хутшӑнни те кирлӗччӗ пулӗ.
А если так, то, конечно, и наше участие будет желательно.

ХСII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Апла пулсан, эпӗ хам унпа аппаланӑп.
— Тогда я сам этим займусь…

Апла юрамасть.
Help to translate

ХСI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics