Шырав

Шырав ĕçĕ:

пултӑр the word is in our database.

пултӑр (тĕпĕ: пултӑр) more information about the word form can be found here.

Кайран вара, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, васкаса нимӗн те тумалла ан пултӑр.
Чтобы потом на ходу ничего не решать.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сехетпе ӗҫлемелли графике мӗнле пурнӑҫланине сӑнама ҫӑмӑл пултӑр тесе, Настя пӗтӗм пусӑна малтанах шалчасем лартса тухрӗ.
Заранее Настя разметила особыми вешками все поле так, чтобы легче было следить за выполнением часового графика.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Тепӗр сехетрен хатӗр пултӑр.
— Через час чтоб было готово.

Пурте йӗркеллӗ пултӑр, хакне ытлашши ыйтмасӑр, правлени йышӑнӑвӗ тӑрӑх сутӑр.
Чтоб все шло в точности, без запроса, по постановлению правления.

— Ку, анне, хаксене эпир правленире палӑртрӑмӑр, ыйтмасӑрах паллӑ та тӗрӗс пултӑр, терӗмӗр.
— А это, маманя, мы на правлении определили цены, чтобы без запроса и по справедливости.

Ҫӗнтеретӗпех. Хамӑн ӑс-тӑн ҫеҫ икӗ ҫынӑнни чухлӗ пултӑр. Ҫулсем иртеҫҫӗ, ачасем пулаҫҫӗ — вара юрӑхлӑ хӗрарӑмах пулать!»
Одолею. Только самому надо рассудительностью запастись на двоих. Повзрослеет, дети пойдут — и вовсе будет ладная баба!»

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Маншӑн вӑрлӑх пултӑр — вара калаҫу та пӗтрӗ!
Мне чтоб были семена — и весь разговор!

Трактора хӗвел пек ҫунса тӑмалла ҫу, ӑна тусан тӗпренчӗкӗ те ан ҫыпӑҫтӑр, алӑсене супӑньпе ҫу, детальсене ҫума фильтрланӑ краҫҫын хатӗрле, ҫӑл шывӗ пек таса пултӑр вӑл.
Трактор обмой, чтобы горел, как солнце, чтобы малая пылинка его не касалась; руки промой с мылом; керосин для обмывки деталей приготовь отфильтрованный, ясный, как ключевая вода.

Манпа юнашар ҫитӗннӗ Андрейка пултӑр, тата ҫав тери пӗчӗк Андрейка, тата кӑштах пысӑкрах Андрейка, тата пысӑк Андрейка, чӑн-чӑнни евӗрлӗскер пултӑр».
Чтобы рядом со мной был Андрейка взрослый, еще Андрейка совсем крохотный, еще Андрейка побольше и еще Андрейка совсем большой, совсем похожий на настоящего».

Паллах, ӗҫлеме ҫӑмӑл та лайӑхрах пултӑр тесе, трактор бригадисене ҫӗрӗн пысӑк участокӗсем ҫумне ҫирӗплетмелле.
И, конечно, надо закреплять тракторные бригады за большими участками земли, чтобы было где развернуться.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Санӑн ҫапӑҫса пултӑр!
Только бы тебе подраться!

Ҫак кун колхоз ҫыннисемпе МТС ҫыннисем хушшинчи ҫирӗп те тӗплӗн ӗҫлеме хистекен туслӑхӑн шанчӑкӗ пултӑр, пирӗн район пурнӑҫӗнче улшӑну кунӗ пултӑр.
Пусть этот день станет залогом нерушимой и требовательной дружбы между людьми колхозов и людьми МТС, станет поворотным днем в жизни нашего района.

— Урӑхла мӗнле пултӑр! — чун-чӗререн килӗшрӗ Андрей.
— Еще бы! — от души согласился Андрей.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Яланхи пек телее, хӗрарӑм телейне: кӑкӑр ҫинче ача пултӑр, арҫыннӑн ырӑ алли хулпуҫҫи ҫинче вырттӑр.
Счастья, обыкновенного, бабьего, чтоб ребенок у груди, чтоб мужицкая добрая рука на плече.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Самах ҫинех пултӑр эсир, Авдотья Тихоновна! — йӑл кулчӗ Андрей.
— Легка на помине, Авдотья Тихоновна! — улыбнулся Андрей.

— Пӗлетӗн-и эсӗ, Андрей Петрович, хӗрсем лайӑхрах пултӑр тесе шутланӑ.
— Да видишь ты, Андрей Петрович, девчата думали, как лучше.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотьйӑна, Дуняшӑна ху патна ил… турӑ хушнӑ пек пултӑр…
Авдотью, Дуняшу, возьми к себе… как повелел Бог…

— Юлашкинчен эпир ҫапла ҫырнӑччӗ: «Империалистсем пуҫласа янӑ ҫак вӑрҫӑ тӗп пултӑр…»
— Последняя фраза была: «Долой эту бойню, затеянную империалистами…»

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Санӑн ирӗкӳ пултӑр ӗнтӗ…
— Да будет воля твоя…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ӑнӑҫлӑ ҫул пултӑр ӗнтӗ, — терӗ Павлин, йӑл кулса.
— Ну, ни пуха ни пера, — сказал Павлин улыбнувшись.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics