Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Унта сирӗн лашӑрсен ури ярса пусман-ха, тата — эсир юхан-шыври сӗткене хӑвӑрӑн шлемӑрпа ӑсайман-ха».
Там ещё не ступали ваши кони и вы ещё не зачерпывали шлемом воды из рек».

Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Акӑ мӗн, Ихошка, ҫав пӳлӗмре сирӗн, хам куртӑм, витӗр курӑнман тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать.
— Вот что, Ихошка: в той комнате, я видел, у вас стоит матовое зеркало.

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Мана эсӗ акӑ мӗн каласам: сирӗн хуҫӑр — кам?
Вот что ты мне скажи, — кто такой наш хозяин?

Манӑн сирӗн планетӑпа пысӑк ӗҫсем палӑрса тухаҫҫӗ.
У меня предполагаются большие дела с вашей планетой.

— Манӑн шухӑшӑмпа — сирӗн Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр ҫинче ҫавнашкалах.
— По-моему — у вас на Красной Звезде — всё то же самое.

— Сирӗн Марс ҫинче хӗрарӑмсем мӗншӗн темле кӑвакрах? — ыйтрӗ Гусев вырӑсла.
— Почему у вас на Марсии бабы какие-то синие? — сказал ей Гусев по-русски.

— Сӗрӗм, сӗрӗм кунта сирӗн, сӗрӗм! — терӗ вӗсене вырӑсла Гуев.
— Чад у вас, чад, чад, — сказал им Гусев по-русски.

Куратӑп: тӳпе уҫӑлать те — Тӳпен усал ывӑлӗ сирӗн ялсем ҫине ӳкет.
Я вижу — небо раскрывается и злой сын неба падает в наши селенья.

Аэлитӑн пӗрремӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Усала касса тӑкмашкӑн сирӗн ҫав таран ҫивӗч хӗҫсем ҫук, хӑватлӑран та хӑватлӑ усалран тарса пытанма сирӗн ҫав таран вӑрӑм урамсем ҫук.
У вас нет столь острых мечей, чтобы поразить зло, у вас нет столь крепких стен, чтобы от него отгородиться, у вас нет столь длинных ног, чтобы убежать от всемогущего зла.

Ӗненсемӗр — эпӗ сирӗн нихӑҫан та пӗлмелле маррине тата пӗлме юраманнине пӗлетӗп.
Уверяю вас — я знаю такое, что вам никогда нельзя и не нужно знать.

Пусма ҫинче // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Ҫӗр ҫинче сирӗн телей — мӗнре, мӗнле?..
— В чём счастье у вас на земле?

Сирӗн вара яланах аллусем кӗҫӗтеҫҫӗ, — ку аванах мар.
А у вас всё время руки чешутся, — это не хорошо.

Тӗтреллӗ шарик // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Сирӗн шухӑшӑрпа — пирӗн мӗн тумалла-ха?
— Что же, по-вашему, мы должны предпринимать?

Эпир сирӗн пата — ырӑ кӑмӑлпа, хӑнасене йышӑнсамӑр!
Мы к вам с приветом, принимайте гостей.

Соацера // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Эпир, ҫапла вара, сирӗн пата.
Мы, значит, к вам.

Марсиансем // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Чупакан вакунра выртнӑ чухне, хускалмасӑр тӑракан вакунрипе танлаштарсан, чӗре те сирӗн хыттӑнрах тапать, сехетӗр те сирӗн хӑвӑртрах ӗҫлет.
Вы лежите в бегущем вагоне, и ваше сердце бьётся и ваши часы идут скорее, чем если бы вы лежали в недвигающемся вагоне.

Марс // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Вакун чарӑнать те — сирӗн пӗтӗм ӳтӗрте хӑвӑртлӑх чакма тытӑнать.
Когда вагон останавливается — во всём вашем теле происходит замедление скорости.

Ҫак йӗппе хыпмастӑп, сирӗн пата дачӑна урӑх ҫӳреместӗп».
На этот крючек не попадусь, на дачу к вам больше ездить не стану».

Ыйхӑсӑр ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Сирӗн ятӑр, аҫӑр ячӗ, хушаматӑр?
Ваше имя, отчество, фамилия?

Ҫулташ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Мстислав Сергеевич, сирӗн пата.
Help to translate

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics