Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак the word is in our database.

ак (тĕпĕ: ак) more information about the word form can be found here.

Арӑм шӑлса илет ак…
Хозяйка затрет…

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Казаксемшӗн ак ӑҫта ҫитсе ларчӗ халь вӑрҫӑ!
А казакам война вот где сейчас сидит!

Куратӑн ак — Соня Викторпа каять.
Вот видишь — Соня идет с Виктором.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ак ҫывӑхри участок ҫинче ҫынсем апат ҫиме ларчӗҫ ав, вара канма выртаҫҫӗ — эпӗ пурне те куратӑп…
Вот на этом ближнем участке люди уже обедают, потом прилягут отдохнуть — и я все вижу…

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Санӑн кунта ак хӳресем тухрӗҫ, — куратӑн-и, епле кӑнтса тӑраҫҫӗ.
У тебя получились усики, — видишь, как они торчат.

Вулас килсен, манӑн ак «Совет хӗрарӑмӗ» ятлӑ журнал пур.
Если хочешь что-то прочесть, у меня есть свежий журнал «Советская женщина».

Часах кайӑпӑр ак.
Но мы скоро уедем.

Ҫапӑҫу пуҫланнине, хутора унсӑрах илме пултарнине Хохлаков ӑнланчӗ, ун чунӗ ыратнипе, вӑтаннипе куҫҫулӗ тухрӗ, чӗри, ак хальхи пекех, вӑйлӑн, пӗр чарӑнми яшт та яшт чиксе кайрӗ…
Хохлаков понимал, что бой начался и что хутор будет взят без него, и ему стало так обидно и стыдно, что на глазах выступили слезы, а сердце заныло вот такой же, как сейчас, страшной и тупой болью…

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ларура чух Федор Лукич Рагулин ҫине хӑяккӑн пӑхса, ӑна пӳлсе, тӑрӑхласа ларчӗ, халӗ ак ҫав сӑмахсем кулӑшла та юрӑхсӑр пек туйӑнчӗҫ…
Там, на заседании, Федор Лукич косился на Рагулина и отвечал ему репликами, которые теперь ему почему-то казались и смешными и обидными…

Часах ак пысӑк вольтлӑ лини карма пуҫлатпӑр.
Вот скоро начнем высоковольтную линию ставить!

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Часах ху та ҫапла пулӑн ак, танлӑн йӑл кулса каларӗ Анфиса.
— Скоро и сама будешь такая, — ответила Анфиса.

Хӗрӗх сакӑр номерлине Мальцев тӗлне хӑваратӑн, — ак ҫак ҫаврашка, калинкке патнерех.
Под номером сорок восемь отвезешь к мальцевскому двору, — вот этот кружочек, наискось от калитки.

— Хӗрӗх ҫичӗ номерлине Яценковсен сарайӗ ҫумне хурса хӑваратӑн, ку енчен мар, леш енчен, — ак ҫак пӑнчӑ.
— Под номером сорок семь сбросишь возле яценкового сарая, только не по сю его сторону, а по ту, — вот эта точечка.

Эпӗ ак ҫамрӑк мар, анчах эпӗ те шикленетӗп пек…
А выходит, что я уже и не молодой, а побаиваюсь…»

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Халӗ ак хуҫан ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче Меркушев пурӑнать.
А теперь Меркушев живет в хозяйской спальне.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпир шӑватпӑр ак…
А мы будем плестись…

— Часах курӑн ак.
— Скоро вы с ним повстречаетесь.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Малтан килӗшес килмерӗ, — чӗререн каларӗ Петро, — халӗ ак савӑнсах ӗҫлетӗп.
— Сперва не хотелось, — чистосердечно признался Петро, — а теперь даже охотно соглашаюсь.

Мана, тен, кахал, ултавҫӑ тесе шутлакан та пулнӑ-тӑр, ак эпӗ пысӑк заданипе кайрӑм та хама кӑтартрӑм, мана йывӑр та пулнӑ пулӗ, анчах эпӗ парӑнмарӑм, ӗҫне турӑм, оборудовани илтӗм те вырӑна ҫитертӗм, халь акӑ хама хам мухтатӑп!» — тенӗ пек туйӑннӑ.
Может, и были такие, кто считал меня бездельником и плутом, а я поехал по важному заданию и показал себя, и хотя трудно мне было, а я не сдался и дело сделал, оборудование получил и отгрузил, и теперь горжусь сам собою!»

Ҫавӑнпа Сергей, хӑйӗн райпотребсоюз преседательне аван пӗлсе тӑраканскер, унӑн ҫӗнӗ тумӗнчен те, хура сӑн ҫапнӑ сухаллӑ питӗнчен те тӗлӗнмен, вӑл Рубцов-Емницкий пурӑнӑҫ ҫинчен, хӑй ҫӳресе курнисем ҫинчен каласа панӑ чух пурне те ӗлӗкхи пекех мар, пачах урӑх куҫпа пӑхса, урӑхла хак панинчен тӗлӗннӗ, ун сӑмахӗсенче темле ырӑ мӑнкӑмӑллӑх сисӗннӗ: «Ак мӗнле вӑл Рубцов-Емницкий!
Поэтому и Сергей, так хорошо знавший своего председателя райпотребсоюза, удивлялся как раз не новому его одеянию и не смуглости небритого лица, а тем необычным для Рубцова-Емницкого суждениям о жизни и тем интересным рассказам о поездке, в которых чувствовалась какая-то благородная гордость: «Вот, мол, какой есть Рубцов-Емницкий!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics