Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӑнлантарчӗ (тĕпĕ: ӑнлантар) more information about the word form can be found here.

— Эс ан тӗлӗн, — ӑнлантарчӗ пӗррехинче мана Вера Михайловна медсестра.
— Ты не удивляйся, — объяснила мне как-то медсестра Вера Михайловна.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Салтак фольклорӗ, — ӑнлантарчӗ Саша.
— Это солдатский фольклор, — пояснил Саша.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пулать вӗт инкек, — ӑнлантарчӗ кӳршӗ.
Надо же, беда, — пояснила соседка.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Скворцова лекнӗ, санӑн тусна, Бориса, — ӑнлантарчӗ управдом.
— Скворцова хлопнуло, дружка твоего, Бориса, — сказал управдом.

— Минометран переҫҫӗ! — ӑнлантарчӗ мана кӳршӗ.
Так, по крайней мере, объяснил мне сосед: — Из минометов садит!

— Хӑшӗ ҫӳллӗрех вӗсенчен, хӑшӗ пӗчӗкрех? — ӑнлантарчӗ Боря.
— Кто выше из них, кто ниже? — пояснил Боря.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Акӑ, шӑпах Лидия Викторовна та ҫитрӗ, — ӑнлантарчӗ мана директор — ку акӑ…
— Вот как раз Лидия Викторовна, — объяснил директор, — а это…

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вӑл нимӗҫ, хӑйне кӳрше вырӑс ҫынни пама ыйтрӗ, — тесе ӑнлантарчӗ те тухтӑр алӑка шаккарӗ.
Он немец и просил дать ему соседа русского, — объяснил врач и постучал.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ученый пӗрре те аптӑраса тӑмарӗ, вӑл ӑна, тахҫанах хатӗрленсе тӑнӑ пек, каласа ӑнлантарчӗ.
Учёный нисколько не смутился и с готовностью ответил:

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Тамаша пуҫланса каять, ӑнлантарчӗ малалла.
— Представление начинается, — пояснил он.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Светочка, санӑн малтан ӑшна ярас пулать, ан ыраттартӑр тесе, — ӑнлантарчӗ вӑл тантӑшне.
Help to translate

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

Ак эпир туртса каятпӑр, — тесе ӑнлантарчӗ Алька.
Вот мы и увозим, — объяснил Алька.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Ӑна тӳпелеме кирлӗ мар, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Его не надо колотить, — помолчав немного, объяснил он.

Пирӗн платник вӑл, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл Сергее.
Плотник это наш, — объяснил он Сергею.

— Жуликсем! — кӳренсе ӑнлантарчӗ тахӑшне инҫех мар ларакан Карасиков.
— Жулики! — обиженно объяснял кому-то сидевший неподалёку Карасиков.

— Ку Гейка мана чӗнет, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
— Это Гейка зовёт, — объяснил он.

Ну, ирхине манса хӑварнӑ, — тесе ӑнлантарчӗ вӑл, Натка ӑна кӗнекине парасшӑн мар пуль тесе шухӑшланипе.
Ну, утром забыл, — объяснил он, подозревая, что Натка не хочет отдать ему книжку.

— Ача-пӑчасем ӑна, ют садсем тӑрӑх ашкӑнса ҫӳреҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Ольгӑна хайхи хӗрарӑм.
— Это ребятишки по чужим садам озоруют, — объяснила Ольге молочница.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Самойлов карчӑкӗ пирки кӳренчӗ вӑл мана, — пӑшӑлтатса ӑнлантарчӗ Ефим, унтан, пуҫӗ ҫинченех витӗннӗ май, хыттӑн асӑрхаттарса хучӗ:
— Это она на меня за Самойлиху обиделась, — вполголоса объяснил Ефим и, закрывая голову, угрожающе предупредил:

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Унсӑр пуҫне тата ҫыншӑн пӗлӳ тӗнчи мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни тата ачасен шкулта мӗншӗн вӗренмелли пирки тӗплӗн ӑнлантарчӗ.
А еще она подробно объяснила о значении знаний для человека, и почему дети должны учиться в школе.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics