Corpus of the Chuvash language

«Ҫак каҫ эпӗ, Милош, пире пурнӑҫ мӗн пани ҫинчен, пирӗн ҫамрӑклӑх епле иртсе кайни ҫинчен шухӑшлатӑп.

«Я сегодня все думаю о нашей жизни с тобой, Милош, о том, как прошла наша молодость.

5 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ку пӗр-пӗрин хушшинчи тавлашуллӑ ыйтусене татса пани кӑна пулать, организацине пӗтерсе хурать, вара пӗтӗмпех пӗтрӗ… —

Это личная склока, которая расколет ячейку, и тогда все пойдет к чертям…

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫак хресченсене ытлашши ӗненсех каймарӗ пулин те, вӗсем каласа пани унӑн ҫан-ҫурӑмне сӗвлеттерсе илчӗ.

Павле не очень-то верил этим крестьянам, но все же у него мурашки пошли по телу.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах эсӗ ҫак эпӗ каласа пани ҫинчен пиччусене ан кала.

Только уж ты не выдавай меня.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

Акӑ пӗрре хан янӑ ҫын Жиренше пӗчӗк пӳрчӗн алӑкӗ умне пырса шакканӑ та ун хыҫҫӑн хан хӑй килни ҫинчен пӗлтернӗ: хан такасем путек туса пани ҫинчен пӗлесшӗн, тенӗ.

И вот однажды постучался у дверей хижины Жиренше ханский гонец и объявил, что следом за ним скачет сам хан: хочет он узнать, оягнились ли его бараны.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Анчах та эпӗ ӑс пани уншӑн ниме те тӑмарӗ.

Но мои «педагогические» фразы на Сашу не действовали.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Диктор каласа пани пӗр вӗҫӗм пырать пулин те, халь ун сассине хутран-ситрен ҫеҫ итлеме пулать, вӑрҫӑ шавӗ хӑлхана хуплать.

Help to translate

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Пуринчен хаклӑ вӑл — эсир мана ҫул кӑтартса пани.

А главное, Вы указали мне путь.

68 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Плетнев каласа пани мана тата тепӗр ӗҫе аса илтерчӗ — вӑл ман хамӑн иртнӗ пурнӑҫра пулнӑ.

Рассказ Плетнева напомнил мне еще один случай — случай из моего прошлого.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унта ВКП(б) Центральнӑй Комитечӗ «Шкул ачисемпе пионерсене обществӑлла-политикӑлла заданисем ытлашши пани ҫинчен» йышӑннӑ постановлени пичетленнӗччӗ, ҫав постановленире партин XVII съезчӗ йышӑннисене тата марксистла-ленинла теорине пуҫламӑш классенче вӗрентме халех чарма хушнӑччӗ.

В ней было напечатано постановление ЦК ВКП(б) «О перегрузке школьников и пионеров общественно-политическими заданиями», и в нем предлагалось «немедленно прекратить проработку решений XVII съезда партии и вопросов марксистско-ленинской теории в начальной школе…»

61 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫавӑн пек пуянлӑхсене тупса вӗсене кӑларма тытӑнни — стройкӑна калама ҫук пысӑк пулӑшу пани пулать.

Найти, освоить, оживить такой мертвый клад — это огромная помощь стройке.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Антон Семенович ҫынна наказани пани ӑна шухӑш-кӑмӑл енӗпе асаплантармалла марри ҫинчен каланисем аса килчӗҫ.

Вспоминались слова Антона Семеновича о том, что наказание не должно причинять нравственного страдания.

51 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ҫав вӑхӑтрах туять: вӑл каласа пани аван пулчӗ.

И в то же время чувствует: это хорошо, что он сказал.

47 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тен, пӗтӗм халӑхӑн чаплӑ ӗҫӗшӗн хӑйӗн пурнӑҫне пани те савӑнтарӗ.

А может быть, даже жизнь отдать ради большого, общего, ради великого дела.

38 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Каласа параҫҫех вӗсем, йӑлтах каласа параҫҫӗ: эпӗ Мэнгылюпа мӗнле тӗл пулса калаҫни ҫинчен те, эпӗ ӑна тир леҫсе пани ҫинчен те», — тесе шухӑшлать вӑл, сунарҫӑ бинокльне илсе час-часах тинӗс хӗррине туха-туха ларса.

«Они расскажут, они всё здесь расскажут: как я встречался с Мэнгылю, как отдавал ему пушнину», — мрачно думал Экэчо, все чаще и чаще уходя на берег моря с охотничьим биноклем в руках.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ют ҫын каласа пани ӑна тӗлӗнтерсех ячӗ.

Рассказанная посторонним человеком его жизнь поразила его.

Вӗренес тени мӗне пӗлтерет? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Палламан ача каласа пани ӑна пӗтӗмӗшпех пӑтраштарса ячӗ.

Окончательно сбитый с толку рассказом незнакомца.

Палламан ача хайне тӗлӗнмелле тыткалани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫав хушӑрах хаяррӑн кӑшкӑрни, команда пани илтӗнчӗ.

И вместе с тем, сердитые окрики, команда.

Шурӑ Балахонсен ушкӑнӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чочой ҫапла ӑнлантарса пани ҫырлахтарчӗ ӑна.

Такое объяснение Чочоя его вполне удовлетворило.

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпӗ халь каласа пани санӑн чуну патне ҫитӗ-ши?

Дойдет ли до тебя то, о чем я сейчас рассказываю?

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.