Corpus of the Chuvash language

Партизана эпӗ санӑн ялупа санӑн ҫуртушӑн ҫапӑҫма килмен.

Я пришел в партизаны воевать не за твой дом и твое село.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна хӑйӗн ӗмӗтне вӑтӑр виҫҫе ҫитиччен пурнӑҫлама май килмен, унтан вара ӑна ҫар ӗҫне вӗрентме илсе кайнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вӑрҫа, унтан партизана лекнӗ.

Но этому добряку так и не удалось осуществить свою мечту до тридцати трех лет, потом его взяли на сборы, началась война, потом партизанская борьба…

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Малтанах Арӑслан сӗнӗвӗшӗн хӗпӗртенӗччӗ тискер кайӑксем, анчах шутласа пӑхсан, хуйха ӳкнӗ: нихӑшин те вилес килмен.

Звери обрадовались сначала предложению льва, но, пораздумав, приуныли: никому не хотелось умирать.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

— Куратӑр пуль, сирӗн пата кунта эп хӑнана килмен…

— Не в гости, конечно, сюды приехал.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Эпӗ кулас килмен ҫӗртенех кулса ятӑм:

Я помимо воли улыбнулся:

Белогорка шывӗ хӗрринче // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Эпӗ ун пирки килмен…

Я не затем…

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Анчах тӳпере сасартӑк хуракӑш курӑнса кайсан, унӑн пемесӗр тӑма май килмен.

Но когда в небе показался вдруг лебедь, то уже нельзя было не стрелять.

Тӗл перекен ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 19–26 с.

Шалтан кайӑк чӗппине йӑвана каялла хума май килмен пирки ӑна вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче ҫӗр каҫарнӑ.

И так как изнутри не мог посадить его назад в гнездо, то и оставил птенчика у себя на груди.

Кайӑк чӗлхи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 10–12 с.

Ирхине манӑн епле пулсан та Ленинграда каймаллаччӗ — унта мана ҫутӗҫ пайӗнче кӗтетчӗҫ, каймасан ниепле те май килмен.

Утром мне надо было непременно ехать в Ленинград — меня ждали в гороно, отложить эту поездку я не мог.

51 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах Нарышкинпа ун пек тума май килмен, ӑна унталла-кунталла пӑхса ҫӳреме май пама юраман.

Но с Нарышкиным ждать было нельзя, ему как раз не следовало давать время на оглядку.

48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Стеклов пирки йывӑртарах пулнӑ — унӑн отрядӗнче ӑна никампа та улӑштарма май килмен.

Со Стекловым было труднее — его в отряде сменить было некому.

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Гоомона тинӗсре пӑр юхтарса ҫӳренӗ, питӗ нумайччен юхтарса ҫӳренӗ, — калаҫас килмен ҫӗртенех ӑнлантарма тытӑнчӗ Таичи.

— Долго в море носило Гоомо, очень долго, — неохотно пояснил Таичи.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫук, каялла килмен вӑл! — терӗ Тавыль, аптранӑ енне.

— Нет, назад он не вернулся! — с недоумением промолвил Тавыль.

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Король ҫырнӑ диктантсем темле пӑтӑ пек пулнӑ, вӗсене ӑнланма та май килмен, йӑнӑш ҫинче йӑнӑш ларнӑ.

Тут непонятно было даже, за что браться — каждая страница, написанная Королем под диктовку, представляла собою невообразимую кашу, где предлоги сливались с существительными, отрицания — с глаголами, слова принимали самую неожиданную и бессмысленную форму; иной раз и не узнать было, что это за слово такое.

31 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Паллах, ку вӑл эпир ытла пурне те пӗлме ҫуннинчен килмен.

Суть была не в какой-то особенной нашей любознательности.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах нимӗн тума та ҫук, ӑна наказани памасӑр май килмен.

Но делать было нечего, не наказать его я не мог.

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Паллах, унӑн ӑна лайӑх мар тӑвас килмен.

И, конечно, не хотел его подводить.

13 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сӑнтан пӑхсах паллӑ, ырӑ шухӑшпа килмен вӑл.

По лицу было видно, что он пришел не с добрыми намерениями.

Айӑпли айӑпне йышӑнӗ-ши? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тынэтӑн ҫурт-йӗр тунӑ ҫӗртен каяс килмен, анчах тепӗр ҫур сехетрен вӑл тӑватӑ комсомолецпа пӗрле вельботпа тинӗсе тухса кайнӑ.

Не хотелось Тынэту отрываться от строительства, но через полчаса в сопровождении четырех комсомольцев он ушел на вельботе в море.

Хӗл хӑрарӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ачасем каяс килмен ҫӗртенех килӗсене саланма тытӑнчӗҫ.

Мальчики нехотя стали собираться домой.

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.