Шырав

Чижик

Чижик тунсӑхла пуҫларӗ.
Чижик заскучала.

— Ӗмӗр туслӑ пурӑнмалла! — терӗ Чижик.
— Дружить навечно! — сказала Чижик.

Чижик аллине тӑсрӗ, Нюра ун ҫине хӑй аллине хучӗ.
Чижик протянула руку, Нюра положила в нее свою.

Аслисене малалла ирттерсе ярса, Чижик Нюрӑна чарчӗ:
Пропустив старших вперед, Чижик остановила Нюру:

Чижик хӑйӗн ҫӳҫ кӑтрине тытса шухӑшласа пӑхрӗ.
Чижик дернула себя за вихор, подумала.

— Эсӗ, Чижик, унпа туслашма пултараймастӑн-и?
— А ты, Чижик, не можешь с ней тоже дружить?

Чижик кӗнеке ҫине пӑхса илчӗ, вӑл «Уржум ачи» ятлӑ кӗнеке пулчӗ.
Чижик заглянула: «Мальчик из Уржума».

Леночкӑпа Чижик ун хыҫҫӑн пӳлӗме кӗчӗҫ.
Леночка и Чижик прошли вслед за ней в комнату.

Чижик лӑпланса патакне ывӑтрӗ, анчах ҫапах та хытӑрах утма пуҫларӗ.
Чижик с облегчением бросает палку, но все-таки убыстряет шаг.

— Пӑрах, Чижик, хӑвӑн вӑрӑм сӑннуна.
— Брось ты, Чижик, свое копье долгомерное.

Патакӗ утма кансӗрлет; Чижик икӗ хут патакӗ вӗҫне сӑмсипе кӑштах тӑрӑнмарӗ.
Палка мешает ей идти; два раза Чижик чуть носом не клюнула.

Чижик тӳрех туратлӑ пысӑк патак ҫавӑрса тытрӗ те, ҫапӑҫма хатӗрленсе, унталла-кунталла пӑхкалама пуҫларӗ.
А Чижик сразу подхватывает большую суковатую палку и воинственно посматривает по сторонам.

Кам хуҫи? — терӗ Чижик.
Чья хозяйка? — спрашивает Чижик.

Эс, Чижик, ӑна тупайрас ҫук.
Тебе его, Чижик, не высмотреть.

— Власьевна, — терӗ Чижик, — мӗншӗн-ха сан тем те пур, эпӗ ним те тупма пултараймастӑп?
— Власьевна, — ноет Чижик, — почему у тебя всего много, а я ничего найти не могу?

Анчах эс, Чижик, вӗсене аллупа ан тӗкӗн, питӗ наркӑмӑшлӑ вӗсем.
Только ты их, Чижик, руками не трогай, ядовиты больно.

Чижик унӑн кунтӑкӗ ӑшне пӑхса илчӗ, мӗн-мӗн ҫук пулӗ унта!
Чижик поглядела в ее лукошко, а там уж чего только нет!

— Асту, Чижик, кунта хыр пуҫланчӗ, ҫакӑнта тем тесен те шурӑ кӑмпа пулма пултарать.
— Гляди, Чижик, тут сосна пошла, непременно здесь белый гриб живет.

— Мӗн эсӗ, Чижик! — терӗ кулса Леночка.
— Что ты, Чижик! — смеется Леночка.