Шырав

Шырав ĕçĕ:

Халӗ the word is in our database.

Халӗ (тĕпĕ: халӗ) more information about the word form can be found here.

Обломов вара «Халӗ е нихҫан та!» тенӗ сӑмахсем пирки шухӑша кайрӗ.
Обломов задумался над словами: «Теперь или никогда!»

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

«Халӗ е нихҫан та!» — ҫак хаяр сӑмахсем Обломов пуҫне ыйхӑран вӑрансанах пырса кӗчӗҫ.
«Теперь или никогда!» — явились Обломову грозные слова, лишь только он проснулся утром.

— Халӗ е нихҫан та — асту! — тесе хушса хучӗ вӑл алӑка хупнӑ май, Обломов еннелле ҫаврӑнса.
— Теперь или никогда — помни! — прибавил он, обернувшись к Обломову и затворяя за собой дверь.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эсӗ тӗрӗссине калатӑн: «Халӗ е урӑх нихҫан та».
Ты правду говоришь: «Теперь или никогда больше».

Халӗ е нихҫан та! — вӗҫлерӗ вӑл хӑй сӑмахне.
Теперь или никогда! — заключил он.

Кала пӗреххут, ӑҫтан халӗ эсӗ?
Скажи лучше, откуда ты теперь?

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Нумаях пулмасть ялтан пин тенкӗ ярса пачӗҫ, халӗ ав юлчӗ…
Недавно из деревни прислали тысячу, а теперь осталось…

Эсӗ тем вӑл планпа нумайранпа аппаланатӑн-ха: нивушлӗ халӗ те хатӗр мар?
Ты давно что-то с этим планом возишься: ужели еще все не готово?

— Мужиксем питӗ лӑпкӑччӗ, ни лайӑххине, ни усӑллине илтменччӗ, хӑйсен ӗҫӗсене тӑваҫҫӗ те нимшӗн те ҫунмаҫҫӗ; халӗ ӗнтӗ алхасса кайӗҫ!
— Мужики были так себе, ничего не слышно, ни хорошего, ни дурного, делают свое дело, ни за чем не тянутся; а теперь развратятся!

Обломовка питӗ тӗттӗм вырӑнта, аякраччӗ, халӗ вара ярмарка, мӑн ҫул!
Обломовка была в таком затишье, в стороне, а теперь ярмарка, большая дорога!

— Урпа тухса аптратрӗ: иртнӗ эрнере кӑна сылтӑм куҫ ҫинчи пӗтрӗ, ак халӗ теприн ҫине тухать.
— Ячмени одолели: только на той неделе один сошел с правого глаза, а теперь вот садится другой.

— Кирлӗ мар, ан кала, — хирӗҫленӗ Андрей, — эпӗ хамӑн тӑватӑ хутлӑ ҫурт пулсан тин ун патне кайӑп, халӗ унсӑр та пурӑнӑп…
— Не надо, не говори, — возразил Андрей, — я пойду к нему, когда у меня будет четырехэтажный дом, а теперь обойдусь без него…

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Тепӗр чухне тата хӑйӗннех перет, халӗ те хӑйӗннех каларӗ.
А в другой раз так настоит на своем, и теперь настоял.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эпӗ сана вӑратма хушнӑччӗ, халӗ вӑратма хушмастӑп — илтетӗн-и? — Хӑҫан тӑрас килет, ҫавӑн чухне хамах тӑратӑп.
— Я велел тебе будить меня, а теперь отменяю приказание, — слышишь ли? Я сам проснусь, когда мне вздумается.

Халӗ вӑл малтан кучерпа улпутсем ҫинчен элеклесе, хурласа калаҫнисене, тӗлӗнмелле ним пӑшӑрханмасӑр аса илсе каларӗ.
Тут он с удивительною точностью повторил все клеветы и злословия о господах, почерпнутые им из прежних бесед с кучером.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ним ҫукранах ҫав, — терӗ Захар, каллех хӑйне пӳлсе калакан лакейӑн сӑмахне итлемесӗр: — ури халӗ те юсанса ҫитмен-ха: пӗрмай маҫ сӗрет; пултӑр-и!
— Да даром, — сказал Захар, не обратив опять никакого внимания на слова перебившего его лакея, — нога еще и доселева не зажила: все мажет мазью; пусть-ка его!

Пӗччен бутылка ҫурӑ мадера, икӗ штоф квас ӗҫсе ячӗ, авӑ халӗ ҫывӑрса кайрӗ.
Один выпил полторы бутылки мадеры, два штофа квасу, да вон теперь и завалился.

Пӗлетӗн вӗт халӗ халӑх мӗнлине!
Вишь, ведь народ-то нынче какой стал!

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫамку авӑ, ҫамку, халӗ те ҫӗвӗ курӑнать вӗт…
А лоб-то, лоб-то, вон и до сих пор рубец виден…

Халӗ вӗт пурте тупраллисене, укҫаллисене илесшӗн…
Нынче, вишь, ведь все хотят приданого, да всё деньгами…

Страницăсем:

1
...
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
...
1342

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics