Шырав

Паганель

— Э эпир ҫӗр ҫине тухма мӗнле пулсан урӑхла меслет тупатпӑр! — тесе хучӗ Паганель.
— Или мы найдём какой-нибудь другой способ достигнуть суши, — подхватил Паганель.

— Хутаҫсем ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ, — именсе каларӗ Паганель, анчах эпӗ ҫав териех манса каятӑп…
— Я подумал о сумках, — наивно сказал Паганель, — но ведь я такой рассеянный…

— Йӑва ҫавӑрас! — терӗ хаваслӑ Паганель.
— Вить гнездо! — весело ответил Паганель.

Гленарван, Паганель, Аустин, майор тата Мюльреди кашниех хӑйне майлӑ вырнаҫса ларма ӗлкӗрчӗҫ, — пӗри турат ҫине утланчӗ, тепри урисене аялалла усса питӗ кӑмӑллӑн ларать.
Гленарван, Паганель, Аустин, майор и Мюльреди уже успели устроиться каждый по своему вкусу, — кто верхом на ветке, кто комфортабельно свесив ноги вниз.

— Эсӗ Таукӑна пӑрахатӑн-и вара? — тесе ыйтрӗ Паганель Талькавран.
— Ты покидаешь Тауку? — спросил Паганель Талькава.

Гленарван, Аустин, Паганель хӑйсене-хӑйсем хӑрушӑ вилӗм аллине ҫаклантӑмӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Гленарван, Аустин, Паганель — все считали себя обречёнными на ужасную смерть.

— Шыв капланать! — тесе кӑшкӑрчӗ Паганель хӑйӗн юлташӗсене.
— Наводнение! — крикнул Паганель своим товарищам.

— Мӗнле япаласем ку? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Что это такое? — спросил Паганель.

— Таукӑна мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Что происходит с Таукой? — спросил Паганель.

Картта ҫине пӑхсан Паганель: Рио-Грандепа Рио-Виварота шывӗсем ҫыранӗсенчен тухса кайса темиҫе миль сарлакӑш пӗр шыв пулма пӗрлешнӗ пулӗ, мӗншӗн тесен ҫак тӳремлӗхри шывсене пурне те ҫавсем ҫӑрса тӑраҫҫӗ, терӗ.
Посмотрев на карту, Паганель сказал, что, вероятно, Рио-Гранде и Рио-Виварота, которые обычно впитывают в себя все воды этой равнины, вышли из берегов и слились в одно русло, шириной во много миль.

— Ахӑрнех, манӑн шӳтӗмсем те шывпа йӗпеннӗ пулас, — терӗ Паганель юлашкинчен, — пӗри те вырӑна килмеҫҫӗ.
— Очевидно, мои остроты тоже подмокли, — сказал, наконец, Паганель, — ни одна не попадает в цель.

Паганель чӑрсӑр француз пек шӳт тума хӑтланса пӑхрӗ, анчах кулаканни никам та пулмарӗ.
Паганель, как истый француз, пытался шутить, но никого не рассмешил.

Паганель ыйтӑва патагонеца куҫарса пачӗ.
Паганель перевёл вопрос патагонцу.

Вӑл ученӑя патагонецран ыйтса пӗлме хушрӗ: экспедицин начальникӗ мӗн хушнине Паганель хаваслансах итлерӗ.
Он предложил учёному расспросить патагонца; Паганель охотно повиновался этому распоряжению начальника экспедиции.

Кӗтӗвӗпех ҫак лачакара путнӑ-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
Целое стадо увязло в этой грязи? — воскликнул Паганель.

— Питӗ тӗлӗнмелле! — тесе тӑсса ячӗ аптӑраса ӳкнӗ Паганель, вӗсем мӗнне пӗлес тесе, вӑл индеец ҫине пӑхрӗ.
— Это удивительно! — протянул поражённый Паганель и повернулся к индейцу за объяснениями.

Эсӗ аташатӑн, тусам! — терӗ Паганель, хулпуҫҫисене сиккелентерсе.
Ты бредишь, дружок! — ответил Паганель, пожимая плечами.

Господин Паганель!
Господин Паганель!

— Господин Паганель!
— Господин Паганель!