Corpus of the Chuvash language

Ҫӑвӑнӑр-тасалӑр, ӗҫӗр, ӑшӑрсене кантарӑр.

Help to translate

Ҫимӗк каҫӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

«Вӑл сирӗн ӗҫӗр, граф.

— Дело ваше, граф.

Пролог // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ашшӗ-амӑшӗсем: сиплӗ вӑл, тутӑ тытать, ытларах ӗҫӗр ӑна тесе хистеҫҫӗ пулин те, ачасем унпа тӑранмаҫҫӗ-ҫке, вӗсем иртен пуҫласа каҫчен ҫӑкӑр ыйтаҫҫӗ.

Help to translate

3. Сӗрен хулли // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ирхине сӗткен ӗҫӗр, уҫӑлма тухӑр, шашлӑк ӑшалӑр.

Утром приготовьте себе свежий сок, сходите на прогулку, побалуйте себя шашлыками.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн лару-тӑрӑва тӗрӗс ӑнланса хак паракан шухӑш-кӑмӑлӑр тата тытӑмлӑн туса пыракан ӗҫӗр малашне те регионӑн мала иртмелли стратегине тухӑҫлӑн пурнӑҫлама тата ентешӗмӗрсен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерсе пыма пулӑшасса шанса тӑратӑп.

Уверен, что ваша взвешенная позиция и системная работа и в дальнейшем будут способствовать реализации региональной стратегии лидерства и повышению качества жизни наших земляков.

Олег Николаев Чӑваш Республикинчи Профсоюз кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/07/ole ... yuzov-chuv

Эрех ан ӗҫӗр.

Не пейте алкоголь.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пархатарлӑ ӗҫӗр пирӗн хуласемпе ялсене хӑтлӑлатса ҫӗнетет.

Благодаря вашему созидательному труду наши города и сёла становятся более современными и комфортными.

Олег Николаев Строитель кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/08/14/ole ... stroitelya

Эрех-сӑрапа асӑрханӑр – ытлашши нумай ан ӗҫӗр.

Будьте осторожны с алкоголем, не злоупотребляйте!

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫӗр килӗшмест пулсан урӑххине шырама лайӑх тапхӑр.

Идеальное время для поиска нового места работы, если на старом что-то не устраивает.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрехпе асӑрханӑр: ытла нумай ан ӗҫӗр.

Будьте осторожны с алкоголем. Не злоупотребляйте!

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, лӑпланмашкӑн ванна кӗрӗр, курӑкран вӗретнӗ чей ӗҫӗр.

Принимайте расслабляющие ванны, пейте травяные отвары.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха упрӑр, эрех-сӑра ан ӗҫӗр.

Следите за здоровьем и не злоупотребляйте алкоголем.

53-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, каҫхине туссемпе тӗл пулса чей ӗҫӗр.

Например, встретьтесь вечером с подругами за чашечкой чая.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрех-сӑра кӑна ан ӗҫӗр.

Исключите алкоголь.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха упрас тесе шыв нумайрах ӗҫӗр.

Для здоровья пейте больше воды.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эмелсемпе асӑрханӑр: вӗсене тухтӑр ҫырса памасӑр ан ӗҫӗр.

С таблетками будьте аккуратнее: не принимайте их без указаний врача.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫӗр пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ тӑк сире ӑнӑҫу кӗтет.

Успех ждет тех, чья профессиональная деятельность связана с творчеством.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Сахӑрӗ пур пирӗн, ӗҫӗр, ан хӗрхенӗр.

Help to translate

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Плакатсем ытларах ҫырмалла-ши, вӗретмен шыв ан ӗҫӗр, юнлӑ варвиттипе чирлеме пултаратӑр тесе е…

Help to translate

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Лайӑх пахалӑхпа пурнӑҫлакан ӗҫӗр сире яланах савӑнтарса тӑтӑр тата хӑвӑр ӗҫӗршӗн ҫынсем чунтан тав тунине ытларах илтмелле пултӑр.

Желаю вам всегда испытывать удовольствие от качественно сделанной работы и получать от людей искреннюю благодарность за ваш труд.

Олег Николаев Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/07/10/gla ... aet-s-dnem