Corpus of the Chuvash language

Ҫак мероприятие хутшӑнакансене пурне те чӗререн тав тӑватпӑр.

Выражаем огромную благодарность всем принявшим участие в этом мероприятии.

Пишпӳлекри "Умка" ача садӗнче ачасем ашшӗсемпе пӗрле ирхи зарядка тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... un-3477556

Ҫапла вӑл, хӑй пӗлнӗ пек, СВОна хутшӑнакансене пулӑшма шутланӑ.

Так он, по своему, решил поддерживать ребят.

Вӑл хӑй пӗлнӗ пек СВОна хутшӑнакансене пулӑшма шутланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3475832

Экскурсие хутшӑнакансене предприятисенче ӗҫ условийӗсемпе паллашма, ӑсталӑх класӗсемпе професси сӑнавӗсене хутшӑнма, ӗҫ паракансене ыйту пама май пулӗ.

Участникам экскурсий представится возможность познакомиться с условиями труда на предприятиях, поучаствовать в мастер-классах и профессиональных пробах, задать вопросы работодателям.

Пушкӑрт Республикинче "Профессионалитет" федераци проекчӗн шайӗнче уҫӑ алӑксен Пӗрлехи кунӗ иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3475781

«Патшалӑх уявӗ – Республика кунӗ умӗн – ентешсен ячӗпе сире –пирӗн вӑхӑтри геройсене - тав сӑмахӗ каласшӑн», - тенӗ Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене наградӑланӑ чухне.

«Накануне государственного праздника – Дня Республики – от имени земляков хочу сказать слова благодарности вам – героям нашего времени, - сказал Глава Башкортостана Радий Хабиров во время церемонии награждения участников специальной военной операции.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров СВОна хутшӑнакансене патшалӑх наградисем панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3468756

Телефонпа малтанлӑха консультаци: 8 (347) 268-01-02 ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене пулӑшу парасси.

Предварительная консультация по телефону: 8 (347) 268-01-02 поддержки участников специальной военной операции.

Пушкӑртстанра СВОра вилнисен ҫемйисене килте психологи пулӑшӑвӗ параҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ra-3466535

Вӑл спортсменсене хатӗрленӗшӗн тренерсене тав тунӑ, чупӑшӑва хутшӑнакансене ҫирӗп сывлӑх тата ту ҫинчи ансат мар трассӑна чыслӑн ҫӗнтерме суннӑ.

Он поблагодарил тренеров за подготовку спортсменов, пожелал участникам забегов крепкого здоровья и с честью преодолеть непростую горную трассу.

Хушӑлкара ту кросӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... tn-3461688

Малалла ӑмӑртӑва хутшӑнакансене саламлӑ сӑмах Пишпӳлек район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Артур Зарипов каланӑ.

Далее с приветственной речью к участникам соревнования обратился глава администрации Бижбулякского района Артур Зарипов.

Хушӑлкара ту кросӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... tn-3461688

Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑнакансене халалласа пӗр минут шӑп тӑнӑ.

Минутой молчания почтили собравшиеся память участников Великой Отечественной войны.

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Ҫирӗклӗре Аслӑ Отечественнӑй 1941-1945 ҫулсенчи вӑрҫине хутшӑнакансене асӑнса ҫӗнетнӗ мемориалне уҫнӑ.

В Зириклах состоялось торжественное открытие мемориала участникам Великой Отечественной войны 1941-1945гг.

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

«Пушкӑртстанӑн тутисем 2023» шкул ярмӑрккине хутшӑнакансене - вӗренекенсене, ашшӗ-амӑшӗсене, класс ертӳҫисене - пурне те пысӑк тав.

Огромное спасибо всем - нашим ученикам, родителям, классным руководителям - всем, кто принял участие в школьной Ярмарке «Вкусы Башкортостана- 2023»

Пишпӳлекри 2-мӗш вӑтам шкулта ыркӑмӑллӑх ярмӑркки иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3458216

Регион Пуҫлӑхӗ унта хутшӑнакансене пурне те тав тунӑ.

Глава региона поблагодарил всех, кто сегодня принял в ней участие.

Радий Хабиров "Ешӗл Пушкӑртстан" акцин пӗтӗмлетӗвӗсене кӑтартнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... tn-3452525

Ҫӗнтерӳҫӗсемпе хутшӑнакансене Хисеп хучӗсем панӑ.

Победителям и участникам вручены грамоты.

Пишпӳлек студенчӗсем валли Туризм слечӗ ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-0 ... rn-3449969

Центр специалисчӗсем СВОна хутшӑнакансене, ветерансемпе инвалидсене тата вӗсен ҫемйисен членӗсене, ҫапӑҫура пуҫне хунӑ ҫынсен тата ветерансен ҫемйисен членӗсене комплекслӑ пулӑшу параҫҫӗ.

Специалистами центра предоставляется комплексная помощь участникам СВО, ветеранам и инвалидам боевых действий и членам их семей, членам семей погибших участников и ветеранов боевых действий.

Путин Чулхулара СВОна хутшӑнакансене пулӑшу паракан центрне ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rn-3449888

Сентябрӗн 21-мӗшӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин Чулхулара СВОна хутшӑнакансене тата вӗсен ҫемйисене пулӑшу паракан центрне ҫитсе курнӑ.

Президент России Владимир Путин посетил центр поддержки участников СВО и их семей «Возвращение» в Великом Новгороде 21 сентября.

Путин Чулхулара СВОна хутшӑнакансене пулӑшу паракан центрне ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rn-3449888

Хамӑр ентешӗмӗрсене пулӑшма хутшӑнакансене пурне те тавтапуҫ! - палӑртнӑ Тимергали Уразгулов, Пушкӑртстан Патшалӑх Пухӑвӗн - Курултайӗн депутачӗ.

Спасибо каждому, кто принимает участие в помощи нашим землякам! – отметил Тимергали Уразгулов, депутат Курултая – Госсобрания Башкирии.

Пушкӑрт предпринимателӗсен Волонтер Штабӗн представителӗсем СВО зонине гуманитари пулӑшӑвӗ илсе ҫитереҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... re-3449463

Олимпиадӑна хутшӑнакансене квалификаци тапхӑрне регистрацилесси хальхи вӑхӑтра уҫӑ тата 2023 ҫулхи сентябрӗн 30-мӗшӗччен «Интернет» (https://volga-it.org), информаципе телекоммуникаци сетӗнчи Олимпиадӑн официаллӑ сайтӗнче тӑсӑлать.

Регистрация участников Олимпиады на квалификационный этап в настоящее время открыта и продлится до 30 сентября 2023 года на официальном сайте Олимпиады в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» (https://volga-it.org).

2023 ҫулта "Волга-IT’2023" пӗтӗм тӗнчери цифра олимпиади пулать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3444658

Олимпиада Раҫҫей Федерацийӗн 75 регионӗнчен тата ют ҫӗршыв патшалӑхӗсенчен хутшӑнакансене пӗрлештерет.

Олимпиада объединяет участников из 75 регионов Российской Федерации и ряда иностранных государств.

2023 ҫулта "Волга-IT’2023" пӗтӗм тӗнчери цифра олимпиади пулать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3444658

Номерсенчен нумайӑшне пирӗн боецсене, СВОна хутшӑнакансене халалланӑ.

Многие номера посвящались нашим бойцам, участникам СВО.

"Эпӗ юрататӑп, сана, Раҫҫей!" // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-09- ... ey-3431123

Ҫак ӗҫе хутшӑнакансене пурне те тавтапуҫ.

Спасибо огромное, огромное всем кто принимал участие в этой работе.

Сухоречка ҫыннисем хамӑрӑннисене пӑрахмаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... ma-3431109

Ачасене ҫул-йӗр юхӑмӗн хӑрушсӑрлӑхӗ енӗпе хӑйсен пӗлӗвӗсемпе усӑ курма, ҫул-йӗр юхӑмне хутшӑнакансене пурне те хисеплеме вӗрентме тӑрӑшнӑ.

Нам важно было научить детей пользоваться своими знаниями в области безопасности дорожного движения при нахождении на проезжей части, воспитать уважение ко всем участникам дорожного движения.

"Тимлӗр, ачасем!" анлӑ масштаблӑ асӑрхаттарупа профилактика акцине ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rn-3425325