Corpus of the Chuvash language

Аслӑ классенче вӗреннӗ чухне музыка еннелле чун туртма пуҫларӗ.

Во время учебы в старших классах душа стала тянуться к музыке.

«Сурӑх касӑвӗнче ҫуралчӗҫ сӑвӑ йӗркисем» // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Вӑлта ҫиппине хӑвӑртрах хам паталла туртма тытӑнтӑм.

Быстрее стал тянуть к себе рыболовную леску.

Иртнӗ ҫулла... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

В ушкӑнри витаминсем сахал пулсан хусканусен килӗшӳлӗхӗ йӗркерен тухать, шӑнӑр туртма пуҫлать, кайӑк пуҫне каҫӑртакан пулать.

Если мало витаминов группы В, движение птиц не нормальное, сводят судороги, птицы запрокидывают головы.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ҫавӑн пекех хӑш-пӗр лавккасенче пирус продукцине саккуна пӑхӑнмасӑр сутни курӑнчӗ: ваккӑн сутакан таварӑн переченьне туман, туртма чаракан паллӑна пач та вырнаҫтарман.

Также в некоторых магазинах нарушали законодательство продажи табачных изделий: не было списка розничной торговли, не было знака запрета курения.

Усрав вӑхӑчӗ тухнӗ таварпа сутӑ тунӑ // Д.САВИНКИНА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Анчах кун пек чухне яваплӑх лавне вӗсен туртма тивет.

Но в таком случаи воз ответственности приходится нести им.

Ачасене - тимлӗх // Эльвира ИВАНОВА. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.06.02, 21№

Кашни ҫынах табак туртма, ӗҫкӗпе иртӗхме пӑрахма, тӗрӗс мар апатланасран асӑрханма, физкультурӑпа тата спортпа туслашма пултарать.

Каждому человеку по силам отказаться от курения, злоупотребления алкоголем, неправильного питания, начать заниматься физкультурой и спортом.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Пирус туртакан ҫын хӑй пӑрахас тесен ҫеҫ туртма пӑрахаять.

Help to translate

Акци ирттернӗ // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/06/07/%d0%b0%d0 ... 80%d0%bde/

Ытти ӗҫ майӗсем: Pukoban-ра кладовщик ещӗксене тӗкме кӑна мар, хӑйӗн хыҫҫӑн туртма та пултарать.

Другие действия: В Pukoban кладовщик может не только толкать ящики, но и тянуть.

Sokoban // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Sokoban

Реверсивлӑ режим: Кутӑнла вӑйӑ, тупсӑмне тупнӑ шайран пуҫламӑш варианта вырнаҫтарасси, ещӗксене хыҫҫӑн туртма кӑна юрать.

Реверсивный режим: Игра в обратную сторону, от решённого состояния уровня к начальному, ящики можно только тянуть за собой.

Sokoban // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Sokoban

Ҫынна хӑй пурнӑҫӗн лавне туртма икӗ алӑ туса панӑ, икӗ алӑ — икӗ турта.

Help to translate

Пӗчӗк лаша // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Пӗлетне, лавсем ҫине ҫӗршер пӑт тиесен те ним мар туртма пултараканнисем пур ҫӗар ҫинче.

Help to translate

Пӗчӗк лаша // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

— Э-э, апла пулсан, — тиреке вӑйпах туртма тытӑнать Володя, — кӑларса парар пуль.

Help to translate

Тирексем, тирексем… // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Вӑл шутра эрех-сӑрапа иртӗхме те, чикарккӑ туртма та, наркотик хутӑшлӑ япаласемпе усӑ курма тата ытти те.

Help to translate

Каникул кашни ачашӑн усӑллӑ ирттӗр // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50166-kani ... -ll-irtt-r

Костюм тӑхӑнать, галстук ҫыхать, пирус туртма аван пӗлет, хырӑмӗ ҫатӑртатса выҫма пуҫласан, ресторана каять, уйӑхсерен зряплата илет.

Help to translate

«Ну, робот, тӳс тулӗк!..» // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ют алӑпа кӑвар туртма юрамасть: «Хӑв вӗренсе, хӑв кунҫулун сукмакне ҫын урипе мар, хӑв урупах такӑрлат», — ҫапла каласшӑн мар-ши пире пурнӑҫӑмӑр?

Help to translate

Асран кайми хӑлха чикки // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ҫапла шухӑшласа, вӑл ресторана ҫитрӗ, — юлашки вӑхӑтра унӑн темшӗн ҫавӑнталла чун туртма пуҫларӗ.

Help to translate

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл туртма пӑрахнӑ.

Help to translate

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Хӗрачасем хӑҫан тата ӑҫта туртма вӗренеҫҫӗ-ши?

Help to translate

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Эпир, арҫынсем, ҫамрӑклах ашкӑнса пысӑккисенчен туртма вӗренетпӗр.

Help to translate

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Ку тарана ҫитсе те ӑна никам та чӗлӗм туртма сӗнмен.

Help to translate

2 // Валентина Элпи. Эльби В. А. Тӑрӑр вӑйӑ картине: калавпа повеҫ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1964. — 60 с. — 16–60 с.