Corpus of the Chuvash language

Сталин юлташ пирӗнпеле хӑйӗн вӑхӑт нумай чухнехи пекех тӗплӗн калаҫать: пире нимӗн чухлӗ те васкатмасть, хамӑр шухӑшсене лӑпкӑнах пухса пыма май парать, татса памалли ӗҫсене ҫавӑнтах, пӗр минутлӑха та кая хӑвармасӑр, пирӗн куҫ умӗнчех татса парать.

Разговаривал с нами товарищ Сталин так, как будто времени у него много, не торопил нас, давал нам спокойно собраться с мыслями, а решал всё тут же, при нас, не откладывая ни на минуту.

Кремльре // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах та эпир лӑпкӑнах, нимӗн пулман пекех ларса пыратпӑр.

Но мы летели спокойно, когда будто ничего не происходило.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Леня кунта нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах лашана чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтнӑ та, тӑшман цепӗсем урлӑ лӑпкӑнах каҫса, хамӑрӑннисем патне илсе килнӗ.

Леня, не долго думая, взял лошадь за повод и преспокойно отправился с ней обратно через цепи противника к своим.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах Спартак хӑех лӑпланчӗ, хӗҫне лӑпкӑнах йӗннине чиксе хучӗ.

Но Спартак, преодолев свой порыв гнева и спокойно вложив меч в ножны сказал:

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пӗр икӗ минутран Мирца кӗрсе, ӑна Валерин приёмнӑй пӳлӗмне пыма чӗнсен, вӑл ҫав хыпара лӑпкӑнах йышӑнчӗ, хӑй ҫапах та шуралса кайрӗ.

Когда через несколько минут вошла Мирца и позвала его, чтобы проводить в приемную Валерии, он принял это известие довольно спокойно и бесстрастно, только лицо его покрылось мертвенной бледностью.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Чупатӑн, — терӗ Терентий Петрович тепӗр хут лӑпкӑнах.

— Будешь бегать, — спокойно подтвердил Терентий Петрович.

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Вӑл таврара мӗн пулса иртни ҫине темиҫе секунда хушши лӑпкӑнах пӑхса тӑнӑ та, сасартӑк аялалла, шыв патнелле ухӑ йӗппи пек чӑмнӑ.

Он спокойно смотрел в течение нескольких секунд на все происходящее и бросился стремглав под гору, к реке.

Балалайкӑллӑ Йӑкӑнат // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 84–108 с.

Алеша Пшеничкин, тарӑхнипе, атӑ кунчине саламатпа ҫапса тӑчӗ, Катков пробка пек сиксе тухса алӑка шанлаттарчӗ, анчах Платонов лӑпкӑнах, ним пулман пекех тухрӗ.

Алеша Пшеничкин с досады настегивал себя по сапогу плетью, Катков выскочил пробкой и стукнул дверью, а Платонов вышел спокойно, будто ничего особенного не произошло.

3 // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 41–83 с.

— Плугсем ҫинчен хывса илнӗ кустӑрмасене тата урапа ӳречисене мастерскойне илсе пыр, — лӑпкӑнах малалла каларӗ лешӗ.

— Колеса с плужков и грядушки с тележки принеси в мастерскую, — спокойно продолжал тот.

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

Унӑн сӑнӗ-пичӗ хаярланса кайрӗ, анчах калаҫасса вӑл лӑпкӑнах калаҫрӗ.

Лицо его стало озлобленным, но говорил он спокойно:

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

— Ют мучирен, — лӑпкӑнах ответлерӗ те Хватов, сасартӑк хӑй наступлени тума тытӑнчӗ:

— У чужого дядьки, — мирно ответил Хватов и вдруг перешел в наступление:

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

Унтан вӗсем пурте чей ӗҫме ларчӗҫ, лӑпкӑнах, анчах хуллентерех те асӑрханса сӑмахласа ларчӗҫ.

Потом все они сели пить чай, разговаривали спокойно, но тихонько и осторожно.

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Кӗлтунӑ чухне эпӗ йӗркене уяса йӗтӗм, сӑхсӑхкаларӑм, пуҫ тайрӑм, анчах ӑшӑмра пачах кӗлтумарӑм, лӑпкӑнах тӑтӑм; ҫие тӑхӑннӑ ҫӗнӗ пӗчӗк фрак хулайӗнчен хӗстерни пӑшӑрхантарчӗ, шӑлавар пӗҫҫисене ытлашши варалас марччӗ тесе шухӑшларӑм, кунти мӗнпур ҫынсем ҫине вӑрттӑн сӑнаса пӑхкаларӑм.

Во время службы я прилично плакал, крестился и кланялся в землю, но не молился в душе и был довольно хладнокровен; заботился о том, что новый полуфрачек, который на меня надели, очень жал мне под мышками, думал о том, как бы не запачкать слишком панталон на коленях, и украдкою делал наблюдения над всеми присутствовавшими.

XXVII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӑшман, тӗлӗннипе, ҫӳлелле ҫапрӗ, анчах Репин ӑна лӑпкӑнах ҫапса сӳнтерчӗ.

Противник от удивления дал высокий мяч, и Репин спокойно погасил его «мертвым» ударом.

60 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Куна вӑл лӑпкӑнах итленӗ, ӑнлантӑм, тесе пуҫӗпе те сулса илнӗ.

Он спокойно выслушал, даже головой мотнул — понял, дескать.

54 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Хуть мӗн кала та, Король, унӑн урине ҫыхса ярасах пулать, — терӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич лӑпкӑнах.

— Как хочешь, Дмитрий, а ногу ему перевязать надо, — спокойно возразил Алексей Саввич.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Пальтона вӗҫерт, пальтона вӗҫерт, пальтона вӗҫерт, — тет вӑл ҫине-ҫине лӑпкӑнах, ним кутӑнланмасӑрах.

— Расстегни пальто, расстегни пальто, расстегни пальто, — повторяет она очень мирно и совсем не капризно.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл пӗтӗм ирхи апата тахӑшӗ шӑхӑртнине пӗлтерет, — лӑпкӑнах ответ парать ӑна Король.

А то, что весь завтрак свистнули, — невозмутимо объясняет Король.

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах Разумов лӑпкӑнах тӑрать, унӑн куҫӗсем кӑна кӑштах кулаҫҫӗ.

А Разумов спокоен, только глаза немножко улыбаются.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Репин чеен пӑхнине хирӗҫ лӑпкӑнах пӑхатӑп.

Встречаю лукавый взгляд Репина.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.