Corpus of the Chuvash language

Уча кӑвайтсем хушшинчи пушӑ вырӑн патнелле ҫывхарса пынӑҫемӗн ун пуҫне хытӑрах та хытӑрах: «Акӑ халех!.. акӑ халех!» — текен шухӑш пӑралама пуҫларӗ.

Чем ближе подходили они к пространству между кострами, тем сильнее стучало у него в голове: «Вот сейчас! Вот сейчас!»

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑҫталла тапӑнмалла — ҫав кӑвайтсем хушшине-и е ҫаксен хушшине-и?

Куда ударить, в каком направлении, меж этим или тем костром?

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑвайтсем хушшинче — тӗттӗм, хура йывӑҫсем капланса лараҫҫӗ.

Меж кострами пролегли черные пропасти мрака.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑхӑт-вӑхӑтпа ялкӑшса илекен ҫулӑм тӗттӗмлӗхе сире-сире ярать, анчах, кӑшт вӑхӑт иртсенех, тӗттӗмлӗх каллех кӑвайтсем патне шуса пырать.

Пламя костра наступало на темноту; тьма отступала, снова оттесняла, старалась поглотить свет.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑвайтсем патӗнче ҫынсем ҫук-мӗн.

У костров никого не было.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑвайтсем патне ҫывхарсан, партизансем чарӑнса тӑчӗҫ.

Партизаны подкрались к самым кострам и остановились.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрманта пур ҫӗрте те — вӗсен таврашӗнче те, инҫерехре те — кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.

В лесу повсюду, насколько хватал глаз, пылали костры.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча, чул ҫумне таянса, тӑшман хунӑ кӑвайтсем ҫине пӑхса ларать.

Прислонившись к уступу скалы, Уча смотрел на костры неприятеля.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑвайтсем ӳт-пӳри сурансем, пӗҫертсе янӑ пысӑк вырӑнсем пек курӑнаҫҫӗ.

Костры напоминают раны или большие ожоги на темном теле ночи.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрманта, партизансенчен инҫе мар, йӗри-тавра пӗр-пӗринпе юнашарах кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.

Вблизи пылают вражеские костры, окружая партизан огненным кольцом.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑт тӗлӗнтермӗш! — илтӗнчӗҫ кӑвайтсем умӗнче савӑнӑҫлӑ сасӑсем.

Вот здорово! — доносились радостные голоса у костра.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑмӑртаканнисем хӑйсен нартисемпе пӗрин хыҫҫӑн тепри ялкӑшса ҫунакан кӑвайтсем патне ҫите-ҫите чарӑнаҫҫӗ.

Одна за другой мчатся упряжки прямо на костры.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кӑвайтсем патӗнче аппаланакан партизансен вӑрӑм, Шуратӑл леш енне ҫитиех тӑсӑлнӑ мӗлкисем кӗскелнӗҫемӗн кӗскелчӗҫ.

Протянувшиеся чуть ли не до того берега тени партизан, копошившихся у костров, все укорачивались.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хресченсенчен пӗри офицертан туртса илнӗ наган кӗпҫипе ҫатӑртатса ҫунакан кӑвайтсем енне тӗллесе кӑтартрӗ.

Один из крестьян махнул отнятым у офицера наганом в сторону костра.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр сиксе тӑчӗ те, пурин ҫинчен те манса кайса, ҫыран хӗррипе кӑвайтсем патнелле вӗҫтерчӗ.

Ильсеяр вскочила и, позабыв о всякой осторожности, полетела по отмели к кострам.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫынсем тата та хушӑннӑ пулмалла, ҫыран хӗрринче кӑвайтсем паҫӑрхинчен нумай ытларах курӑнаҫҫӗ.

Людей, видно, поприбавилось, костров у реки стало куда больше.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫынсем, кӑвайтсем тавра пухӑнса, тата нумайччен шавларӗҫ, тавлашрӗҫ.

Люди еще долго шумели, спорили, собравшись вокруг костров.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Теприсем кӑвайтсем чӗртеҫҫӗ.

Другие зажигали костры.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Урамсенче кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.

На московских улицах горели костры.

Тӑрӑр, юлташсем! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Урамра унта та кунта кӑвайтсем ҫунаҫҫӗ.

На улицах зажигали костры.

Зимний — хамӑр алӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.