Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

аталанма (тĕпĕ: аталан) more information about the word form can be found here.
Штирийре Габсбургсен йӑхӗ влаҫа алла илнӗ хыҫҫӑн (1278 ҫулта) хула хӑвӑрт аталанма пуҫланӑ, ку тӑрӑхри чи пӗлтерӗшлӗ суту-илӳ вырӑнӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.

После установления в Штирии династии Габсбургов (1278 году) город начал быстро развиваться и стал одним из важнейших торговых центров региона.

Марибор // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%BE%D1%80

Иртнӗ ӗмӗрӗн ҫурри тӗлнелле чугун ҫулсем тума тытӑннӑ, промышленность хӑвӑрт аталанма пуҫланӑ.

Но вот в середине прошлого столетия стали строиться железные дороги, стала быстро развиваться промышленность.

Ӗлӗкхипе хальхи Донбасс // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Ҫапах та, опытсем туса пӑхнӑ тӑрӑх, кунта ҫӗр ӗҫӗ те, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ те лайӑх аталанма пултарни палӑрнӑ.

Однако опыты показали, что здесь могут хорошо развиваться и земледелие и скотоводство.

Тайгари ялхуҫалӑхӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Унӑн илемӗпе, культура пуянлӑхӗпе, асаттесен еткерлӗхӗпе хавхаланнӑ май эпир кунта малалла аталанма вӑй тупатпӑр.

Вдохновляясь его красотой, культурным богатством, наследием предков, мы обретаем здесь силу для дальнейшего созидания.

Пишпӳлек районӗн пуҫлӑхӗ Республика кунӗпе саламлани // Ю.Г. ПАВЛОВ,А.М. ЗАРИПОВ. https://sutasul.ru/news/uyavsem/2023-10- ... em-3474063

Вӗсенче дискуссисем пыраҫҫӗ, ку енӗпе малалла аталанма чӑрмантаракан «чир точкисене» палӑртаҫҫӗ.

На них ведутся дискуссии, выявляются «болевые точки», мешающие дальнейшему развитию в этом направлении.

Пушкӑртстан отрасльсен хушшинчи кооперацийӗн аталанӑвӗпе малта пырать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3468530

Ытти йывӑҫ унӑн хунавӗсене часах тавралла хупӑрласа илет те малалла аталанма чӑрмав кӳрет.

Help to translate

Хунавран йывӑҫ ӳстермешкӗн сахал мар вӑй хумалла // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/09/15/%d1%85%d1% ... b9-%d1%85/

Кӗскен каласан кашни ҫул мӗн те пулсан ҫӗнетме, аталанма тӑрӑшатпӑр.

Help to translate

«Кӑтаймассен алли ҫӑмӑл пулчӗ» // Юрий МИХАЙЛОВ. https://ursassi.ru/articles/t-van-k-tes/ ... ch-3412044

Пушар сӳнтерекенсене хисеплени, вӗсен занятийӗсемпе интересленни аталанма хавхалану пулма пултарать.

Уважение к пожарным, интерес к их занятиям может стать стимулом для развития.

Пушар чаҫӗн сотрудникӗсем ачасене кӑмӑллӑ кӗтсе илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ln-3371822

Вӑтам тата пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан тӗп шкулсенче, хушма пӗлӳ паракан, шкул ҫулне ҫитмен ачасен учрежденийӗсенче вӗренме, тӗрлӗ енлӗ аталанма, сывлӑха ҫирӗплетме пӗтӗм услови пур.

Help to translate

Пӗлӳлӗх «тинӗсӗнче» ӑнӑҫлӑ «ишев» пултӑр // «Каҫал ен» хаҫат редакцийӗ. http://kasalen.ru/2023/09/01/%d0%bf%d3%9 ... %bf%d1%83/

Космос сферинче икӗ енлӗ ӗҫлени малалла та аталанма хатӗррине ҫирӗплетнӗ", - тенӗ пӗлтерӳре.

Подтверждена готовность и дальше развивать двустороннее сотрудничество в космической сфере", - говорится в сообщении.

Путин Инди премьерӗпе телефонпа калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3412140

Кунта каласах пулать: 1958 ҫулта Россия писателӗсен Союзӗ, уйрӑм правленийӗ йӗркеленни автономилле республикӑсенчи литературӑсене малалла вӑйлӑрах аталанма май пачӗ.

Help to translate

«Эс те аллӑ, эп те аллӑ…» // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Вӑл ҫулсерен хӑтлӑланнӑҫемӗн хӑтлӑланса тата пурӑнма илӗртӳллӗ вырӑна ҫаврӑнса пырать – инфратытӑм аталанать, социаллӑ объектсем ҫӗкленеҫҫӗ, пурӑнмалли ҫуртсен картишӗсем тирпейленсе илемленеҫҫӗ, ҫулсем ҫӗнелеҫҫӗ, хулара пурӑнакан кашни ҫыншӑнӑх канма тата сывлӑха ҫирӗплетме, тӗрлӗ енлӗн аталанма тата хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫса пама паха майсем йӗркеленеҫҫӗ.

С каждым годом он становится все более уютным и привлекательным местом для жизни – развивается инфраструктура, строятся социальные объекты, благоустраиваются дворы и обновляются дороги, создаются условия для полноценного отдыха и оздоровления, развития и самореализации каждого его жителя.

Олег Николаев Хупашкар хула кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/08/20/gla ... et-s-dnyom

Ҫакӑн пек мероприятисем пире чи малтанах тӗрлӗ енлӗ аталанма, ыттисемпе хутшӑнма, малашлӑхра хамӑра хӑюллӑрах тата шанчӑклӑрах тытма ҫул уҫаҫҫӗ, – палӑртать Аслӑ Елчӗкре пурӑнакан Карина Хушкина.

Help to translate

Ҫамрӑксен форумӗ – 14-мӗш хут // Е.ГЕННАДЬЕВА. http://елчекен.рф/2023/08/11/c%d0%b0%d0% ... %83%d1%82/

Кунта ачасене тӗрлӗ енлӗ аталанма тата воспитани илме условисем ҫителӗклӗ, – ӑшшӑн палӑртрӗ Леонард Васильевич коллективпа тӗл пулнӑ май.

Help to translate

Шкулсем ачасене кӗтеҫҫӗ // Елена ПЕТРОВА. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d1%88%d0%b ... 0%b5cce-2/

Унсӑр пуҫне, вӑрлӑха хӑвӑрт шӑтса аталанма пулӑшакан тата гумат йышши препаратсемпе кирлӗ таран усӑ кураҫҫӗ.

Help to translate

Ӳсӗмсен вӑрттӑнлӑхӗ – ҫӗнӗлӗхсене алла илнинче // Светлана АНАТОЛЬЕВА. http://елчекен.рф/2023/08/11/y%d1%81e%d0 ... %bd%d1%87/

«Ковида пула Европӑра хӑш-пӗр майсене ҫухатрӑмӑр, анчах та пирӗн Раҫҫей рынокне кӗме май пулчӗ, вӑл пире аталанма пулӑшрӗ.

Help to translate

Инди компанийӗ «Ҫӗнӗ Шупашкар» уйрӑм экономика зонине кӗме пултарать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/16/indi ... omika-zoni

Пирӗн тӗллевсенчен пӗри – ачасене аталанма, тавра курӑмне ӳстерме ытларах та ытларах лайӑх майсем туса парасси.

Help to translate

Чӗрчунсем ҫине тимлӗх уйӑрни Чӑваш Енре Экологи ҫулталӑкӗ пулма пултаракан ҫул-йӗртен пӗри тен пулса тӑрӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/14/cher ... enre-ekolo

Пирӗн пӗр тӗллев — ҫынсене пурӑнма тивӗҫлӗ условисем туса парасси, Чӑваш Ене аталанма ҫирӗп никӗс хывасси.

Help to translate

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «КЕТРА» завод ӗҫӗ-хӗлӗпе паллашрӗ // Георгий Борзин. http://www.hypar.ru/cv/news/chavash-en-p ... -pallashre

Ҫӗр ӗҫӗ аталанма ҫеҫ пуҫланӑ чухне нумай халӑх ҫӗлене шыв стихийипе (тӳперипе те, ҫӗр ҫинчипе те) ҫыхӑнтарнӑ.

В эпоху раннего земледелия многие народы связывали водную стихию (как небесную, так и подземную) с образом змея (дракона).

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Ҫакӑ пӗтӗмпех чӑваш гуманитари ӑслӑлӑхне ҫӗнӗ ҫул-йӗр хывма, аталанма хӑват парӗ.

Что, в свою очередь, даст новый импульс развитию самой чувашской гуманитарной науки.

Редколлегирен // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 4с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed