Шырав

Шырав ĕçĕ:

Серьга (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Юрать, кайрӑмӑр! — килӗшрӗ юлашкинчен Серьга.
— Ладно, пошли! — согласился наконец Серьга.

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тӑхта эс, тӑхта, мана итле! — Ерофей Кузьмич салхуллӑн куҫне чалӑштарса пӑхакан Серьга ҫумне пырса ларчӗ.
Стой ты, стой и слушай меня! — И он подсел к мрачному, косо поглядывающему Серьге.

Серьга калаҫма чарӑнчӗ, темскер ҫӑтса янӑ пек пулчӗ те, сасартӑк унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Серьга остановился, казалось, проглотил что-то, и глаза его вдруг налились слезами.

Сире мӗн! — мӑкӑртатрӗ Серьга сылтӑм куҫне чалӑштарса тата ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне силлесе.
Вам что! — заворчал на них Серьга, кося правый глаз и встряхивая свисающий русый чуб.

…Серьга пӗр талӑк хушшинче тертленмеллипех тертленчӗ.
…Серьга измучился за сутки.

Серьга Хахай вара чӑнах та пурне те тума май пуррине ӑнланчӗ те, ахлатса илсе, пуҫне ҫӗрелле усрӗ…
Серьга Хахай понял, что действительно все можно сделать, и со стоном опустил голову…

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Санӑн та, Серьга, комсомолта пулнинчен хӑрамалла мар!
И тебе, Серьга, совсем нечего бояться, что ты в комсомоле!

— Ӳкӗннӗ, — терӗ Бояркин усаллӑн, чӑнах та Серьга Хахай ӳкӗннине ӗненнӗ пек.
— Раскаялся, — сказал Бояркин хмуро, словно и в самом деле был убежден, что Серьга Хахай сделал это.

— Командир юлташ! — тархасларӗ Серьга.
— Товарищ командир! — взмолился Серьга.

Степан Бояркин тепӗр хут Серьга Хахая ларма хушрӗ, леш вӑра вӑрӑммӑн ахлатса илсе, хӑй вырӑнне ларсан, командир калаҫма пуҫларӗ:
Степан Бояркин пригласил Серьгу Хахая сесть, и, когда тот, вздохнув со стоном, сел на прежнее место, сказал:

Серьга Хахай ҫаплах ура ҫинче тӑчӗ.
Серьга Хахай продолжал стоять.

Серьга пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ:
Серьга даже вскочил со стула:

— Акӑ тата тепӗр хуйхӑ… — терӗ Бояркин (ҫакӑн пек сасӑпа Ольховкӑри ӗҫсем пирки хуйхӑракан вулӑс коменданчӗ каланӑ пулӗччӗ), унтан Серьга Хахай енне ҫаврӑнчӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
— Да, вот и еще одна забота… — сказал Бояркин таким тоном, каким сказал бы, вероятно, волостной староста, опечаленный делами в Ольховке; затем он обернулся к Серьге Хахаю и вздохнул.

Серьга Хахай каллех ахӑлтатса кулса ячӗ:
Серьга Хахай опять громко захохотал.

Серьга Хахай ахӑлтатса кулса ячӗ.
Серьга Хахай громко захохотал.

— Малти пӳлӗме кӗрӗр-ха, — терӗ Бояркин хуҫапа Серьга Хахай енне ҫаврӑнса.
— Зайдем в горницу, — сказал Бояркин, обращаясь к хозяину и Серьге Хахаю.

Степан Бояркин тӑрать, унпа юнашар — ҫӑхан пекех хуп-хура ҫамрӑк ҫын, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкпе шинел тӑхӑннӑскер, вӗсен хыҫӗнче Костьӑпа Серьга Хахай.
Сам Степан Бояркин, рядом с ним — черный, как ворон, молодой человек в шинели и мерлушковой шапке, а за ними — Костя и Серьга Хахай.

Октябрь праҫникӗ умӗн темиҫе кун малтан, юр ларичченех отрядран Серьга Хахай килсе кайнӑччӗ.
За несколько дней до Октябрьского праздника еще по чернотропу из отряда приходил Серьга Хахай.

IX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Аҫа ҫаптӑрах, — терӗ те Серьга, пилӗкне ярса тытсах, ахӑлтатса кулма тапратрӗ.
— Разбей тебя громом! — воскликнул Серьга и расхохотался, хватаясь за бока.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Э-э! — терӗ Серьга.
— Э-э! — протянул Серьга.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics