Шырав

Санин

Санин айккинелле темиҫе утӑм турӗ.
Санин сделал несколько шагов в сторону.

Пӑхӑр-ха, Санин, ҫав сарлака юман хыҫӗнче хӗрлӗ йывӑҫ хӗрес тӑрать-и, е ҫук-и?
Посмотрите-ка, Санин, за тем широким дубом — стоит деревянный красный крест? аль нет?

Авӑ мӗн ҫинчен калатӑр эсир… — терӗ Санин вӑрӑммӑн.
Вы вот о чем говорите… — протянул Санин.

— Санин, манма пултаратӑр-и эсир?
— Санин, вы умеете забывать?

Санин лаши ҫинчен сиксе анчӗ те ун патне чупса пычӗ.
Санин соскочил с коня и подбежал к ней.

— Шаларах, ҫав сулхӑнарах, Санин!
— Глубже, дальше в эту тень, Санин!

— Чӑнахах-и? — терӗ Санин.
— Да… неужто? — подхватил Санин.

Санин кӑшт шутласа пӑхрӗ.
Санин подумал немного.

Марья Николаевнӑпа Санин йӑл кулчӗҫ.
Марья Николаевна улыбалась, и Санин улыбался тоже.

— Аван! — хавасланса ответлерӗ Санин.
— Любо! — восторженно отозвался Санин.

«Санин! — кӑшкӑрать вӑл! — ку вӗт Бюргер Ленорӗ пекех!
«Санин! — кричит она, — ведь это как в Бюргеровой «Леноре«!

Санин унпа юнашар вӗҫсе пычӗ, шарлаксем, картасем, пӗчӗк шывсем урлӑ сиксе каҫрӗ, пута-пута ларчӗ те тапаҫлана-тапаҫлана сиксе тухрӗ, сӑрт тӑрӑх анаталла та тӑвалла вӗҫтерчӗ, яланах ун пит-куҫӗнчен пӑхрӗ!
Санин мчался с нею рядом, рядом с нею и перепрыгивал рвы, ограды, ручейки, проваливался и выкарабкивался, несся под гору, несся в гору и все глядел ей в лицо.

Санин лаша ҫинчен анса шлепкене илес тенӗччӗ, анчах Марья Николаевна ӑна: «Ан тӗкӗнӗр, эпӗ хам илетӗп» терӗ те йӗнер ҫинчен аялалла авӑнчӗ, чӑпӑркка аврипе вуальран ҫаклатса чӑнах та шлепкине илчӗ, пуҫне тӑхӑнчӗ, анчах ҫӳҫне пуҫтармарӗ, каллех кӑшкӑрса ярса, малалла вӗҫтерчӗ.
Санин хотел было слезть с коня и поднять шляпу, но она крикнула ему: «Не трогайте, я сама достану», нагнулась низко с седла, зацепила ручкой хлыста за вуаль и точно: достала шляпу, надела ее на голову, но волос не подобрала и опять помчалась, даже гикнула.

— Пӗлетӗп, — терӗ Санин.
— Знаю, — отвечал Санин.

Санин та сиктерсе каҫарчӗ.
Санин тоже перескочил.

Санин калла таврӑнма сӗнчӗ, анчах Марья Николаевна: «Ҫук! сӑртсем хушшине каяс килет манӑн! Кайрӑмӑр тӳрех, кайӑксем вӗҫнӗ пек» тесе лашине канав урлӑ сиктерсе каҫарчӗ.
Санин посоветовал вернуться, но Марья Николаевна сказала: «Нет, я хочу в горы! Поедем прямо, как летают птицы» — и заставила свою лошадь перескочить канаву.

Ну, Санин (вӑл ӑна пуҫласа хушамачӗпе чӗнчӗ) — малалла, юртӑпа!
Ну, Санин (она в первый раз названа его по одной фамилии), — вперед, рысью!

Санин вӑл кӑтартнӑ еннелле пӑхрӗ.
Санин глянул, куда она указывала.