Шырав

Шырав ĕçĕ:

Опанас (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Опанас пичче вара: — Мӗншӗн тесен вӑл Петьӑна вилӗмрен хӑтарса хӑварчӗ, — терӗ.
А дядя Опанас сказал: — Это потому, что она Петьку откачивала.

Эпир колхоза мӗнле ҫитсе кӗни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче ҫаплах: — Ай, Марья Васильевна! Ну, эсӗ пултаратӑн та, Марья Васильевна! — тесе пычӗ.
И дядя Опанас всё говорил: — Ай Марья Васильевна! Ну уж Марья Васильевна!

Арҫын ача каллех чӗрӗлчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кайран Опанас пичче мана тупрӗ те илсе кайрӗ.
А потом дядя Опанас меня нашёл и повёл.

Эпӗ Опанас пиччене те, асаннене те курми пултӑм, хӑрама пуҫларӑм.
Мне не стало видно ни бабушки, ни дяди Опанаса. Я стал бояться.

Шыва путнӑ ача // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче лав ҫинчен сиксе анчӗ.
Дядя Опанас соскочил.

Эпир лартӑмӑр та, Опанас пичче лашасене сиккипе хӑвала пуҫларӗ, урапа тӳнсе каять пуль, тесе питӗ хӑрарӑм эпӗ.
Мы сели, и дядя Опанас как погнал лошадей, так я испугался, потому что думал, что тележка упадёт набок.

Вӑл та кӑшкӑрса: — Опанас! Часрах, часрах каяр! — терӗ.
И закричала: — Опанас! Скорей, скорей едем!

Арҫын ача юланутпа пыни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче вара сасартӑк: — Петя шыва путнӑ-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дядя Опанас вдруг крикнул: — Петька утоп?!

Опанас пичче ӑна: — Эй! Эй! Мӗн пулнӑ? — тесе кӑшкӑра пуҫларӗ.
Дядя Опанас стал кричать: — Гей! Гей! Что случилось?

Унтан, Опанас пичче лашасене ҫул ҫинчен айккинелле пӑрчӗ те чарса тӑратрӗ.
Дядя Опанас поехал совсем в сторону и совсем даже лошадей остановил.

Опанас пичче сасартӑк: — Ай, пире хирӗҫ такам юланутпа сиккипе чуптарса килет! Ах, епле хӑвӑрт килет вӑл! — терӗ.
А вдруг дядя Опанас говорит: — Ой, кто-то нам навстречу на коне скачет! Ой, как быстро!

Вара Опанас пичче хӑй кӗсйинчен панулми кӑларчӗ.
Дядя Опанас вынул яблоко из кармана.

Эпӗ поезд тесе, поезд та мар иккен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Опанас пичче те ҫиес килет, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что он тоже хочет есть.

— Ӑна пӑравус та темеҫҫӗ, локомобиль, теҫҫӗ, — терӗ Опанас пичче.
И его называют не паровоз, а локомобиль.

Вӗсем, эпир Опанас пиччепе курнӑ пучахсене ҫапаҫҫӗ иккен.
Это они в молотилку кидали такой хлеб, как мы с дядей Опанасом видели.

Опанас пичче тата хытӑрах кулма пуҫларӗ.
Дядя Опанас ещё больше стал смеяться.

Опанас пичче те кулма пуҫларӗ.
Дядя Опанас тоже стал смеяться.

Асанне кулса ячӗ, Опанас пичче вара: — Мӗншӗн-ха сан поезд пӗр вырӑнтах тӑрать? — терӗ.
Бабушка засмеялась, а дядя Опанас сказал: — А что ж твой поезд стоит?

— Ӑҫта, ӑҫта? — теме пуҫларӗҫ асаннепе Опанас пичче.
А бабушка и дядя Опанас стали говорить: — Где, где?

Эпӗ те Опанас пичче пек пучахран пӗрчӗсем кӑлартӑм.
Я тоже вынимал из него зёрна, как дядя Опанас.

Эпӗ тырӑ пӗрчи ҫини // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics